formulieren

einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen

• “„Der Ahrntaler Extrembergsteiger Hans Kammerlander formulierte das spitzer: Auf einen Achttausender mit Hilfe von Sauerstoffflaschen zu steigen, ist in etwa so, wie den Giro d’Italia mit einem Moped statt einem Rennrad in Angriff zu nehmen.“”
• “Er tut sich schwer damit, sein Testament zu formulieren.”
• “Vor 60 Jahren versuchte Fidel Castro zum ersten Mal, die Macht auf Kuba zu übernehmen. In einem Revolutionsprogramm formulierte er ehrgeizige Ziele.”
• “Ein weiteres Problem besteht [in Russland] in einer für Journalisten ungünstigen Rechtslage, da schwammig formulierte Gesetze sehr willkürlich zur Unterdrückung von Informationen und Meinungen eingesetzt werden können.”
• “Viele Teilnehmer und Partner sprachen der DW als Veranstalter nach der Konferenz 2013 einmal mehr ihren Dank aus – stellvertretend formulierte Dirk Schattschneider vom Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung: „Ein besonderer Dank geht an die Deutsche Welle und allen Mitorganisatoren dieser exzellenten Konferenz.“”
• “[Der Literaturkritiker] Marcel Reich-Ranicki hat mit diesen oft krass formulierten Urteilen auch Viele verschreckt.”

Englishto formulate, to phrase

Españolformular, expresar

Françaisformuler, articuler, exprimer

Italianoformulare, esprimere

Portuguêsformular, expressar

Русскийформулировать, выражать

Türkçeformüle etmek, ifade etmek

Українськаформулювати, висловлювати

Ελληνικάδιατυπώνω, εκφράζω

Tiếng Việtdiễn đạt, cụ thể hóa

العربيةصياغة, تعبير

Synonyme

ausdrückenaussagen

Antonyme

sagen

Unterbegriffe

ausformulierendurchformulierenreformulierenumformulierenvorformulieren

eine Folge von Symbolen zur verkürzten Bezeichnung/Beschreibung eines Sachverhalts erstellen

• “„Neben der Logik ist die Mengenlehre die zweite Säule jener Sprache, in der heutzutage Mathematik formuliert wird.“”

Englishto formulate

Españolfrase

Françaisphrase

Italianofrase

Portuguêsfrase

Русскийфраза

Türkçeifade

Українськафраза

Ελληνικάφράση

Tiếng Việtcụm từ

العربيةعبارة