schießen

einen Schuss abgeben

• “Er schoss, ohne darüber nachzudenken, wohin.”
• “Die Polizei hatte auf ihn geschossen, kaum dass er sich am Fenster blicken ließ.”

Englishto take a shot, to shoot

Españoldisparar, balear, tirar, hacer un tiro

Françaistirer, faire un tir

Italianosparare, fare un colpo

Portuguêsatirar, dar um tiro, fazer um disparo

Русскийстрелять, сделать выстрел

Türkçeateş etmek, bir atış yapmak

Українськазробити постріл, вистрілити

Ελληνικάπυροβολώ, ρίχνω, κάνω μια βολή

Tiếng Việtbắn một phát, thực hiện một cú bắn

العربيةيُطلق رصاصة, يُسدد رصاصة

Synonyme

abdrückenballern

Unterbegriffe

abschießenanschießenaufschießenausschießenbeischießenbeschießendanebenschießendavonschießendrauflosschießendurchschießeneinschießenemporschießenerschießenfehlschießenfortschießenfreischießenheraufschießenherausschießenherumschießenherunterschießenhervorschießenhinaufschießenhinausschießenhineinschießenhinschießenhinüberschießenhinunterschießenhochschießenkrankschießenlosschießennachschießenniederschießenquerschießentotschießenüberschießenverschießenvorbeischießenvorschießenvorüberschießenwegschießenweiterschießenzerschießenzurückschießenzusammenschießenzuschießen

mit einem Schuss treffen

• “Man hatte ihm ins Bein geschossen.”
• “Er hat sich eine Kugel in den Kopf geschossen.”

Englishto take a shot

Españolbalear, dar en el blanco con un tiro

Françaistoucher avec un tir

Italianocolpire con un colpo

Portuguêsacertar com um tiro

Русскийпопасть выстрелом

Türkçeateş etmek, bir atışla vurmak

Українськавлучити пострілом

Ελληνικάχτυπώ με βολή

Tiếng Việttrúng đích bằng một phát bắn

العربيةيُصيب برصاصة

Synonyme

anschießenerschießenniederschießentreffentöten

Antonyme

verfehlendanebenschießen

einen Ball (mit dem Fuß) fortbewegen

• “Leider schoss er den Ball nur an die Torlatte.”

Englishto take a shot

Españoltirar, patear una pelota

Françaisfrapper un ballon

Italianotirare, mandare, calciare una palla

Portuguêschutar uma bola

Русскийпнуть мяч

Türkçevurmak, topa vurmak

Українськапотрапити м'ячем

Ελληνικάκλωτσάω μια μπάλα

Tiếng Việtđá bóng

العربيةيركل كرة

Synonyme

kicken

Antonyme

werfen

erlegen

• “Die Jäger schossen viel Wild.”

Englishto hit with a shot, to score

Españolmatar, cazar

Françaisabattre, chasser

Italianouccidere, abbattere, cacciare

Portuguêsmatar, caçar

Русскийзастрелить

Türkçevurmak, avlamak

Українськазастрелити

Ελληνικάσκοτώνω

Tiếng Việtsăn bắn

العربيةيُصطاد

Synonyme

erlegenzur Strecke bringen

mit hoher Geschwindigkeit bewegen

• “Als sie dies hörte, schossen ihr sofort Tränen in die Augen.”
• “Pfeilschnell schoss das Auto an uns vorbei.”
• “Warum schießt dir immer wieder derselbe Gedanke durch den Kopf?”
• “„Er war gerade dabei, Feuerholz zu sammeln, als er sah, wie sie aus Maria Antonownas Haus und über die schneebedeckte Straße in Richtung Wald schoss.“”

Englishto kick a ball

Españolmoverse a alta velocidad

Françaisse déplacer à grande vitesse

Italianosfrecciare, passare veloce, muoversi ad alta velocità

Portuguêsmover-se em alta velocidade

Русскийдвигаться на высокой скорости

Türkçefırlamak, yüksek hızda hareket etmek

Українськарухатись на великій швидкості

Ελληνικάκινούμαι με μεγάλη ταχύτητα

Tiếng Việtdi chuyển với tốc độ cao

العربيةيتحرك بسرعة عالية

Synonyme

flitzenjagensprudelnströmen

Antonyme

kriechenschreitengehen

ein Foto machen

• “Ich schieße gern ein Bild von dir.”

Englishto hunt down, to kill

Españoltomar una foto

Françaisprendre une photo

Italianofare una foto

Portuguêstirar uma foto

Русскийсделать фото

Türkçefotoğraf çekmek, resim çekmek

Українськазробити фото

Ελληνικάβγάζω φωτογραφία

Tiếng Việtchụp ảnh

العربيةيأخذ صورة

Synonyme

fotografierenknipsen

(schnell) wachsen

• “„Mein Junge“, sagte die Großmutter zu ihrem Enkel, „wie bist du doch wieder in die Höhe geschossen!“”

Englishto move at high speed

Españolcrecer rápidamente

Françaiscroître rapidement

Italianocrescere rapidamente

Portuguêscrescer rapidamente

Русскийрасти быстро

Türkçebüyümek, hızla büyümek

Українськашвидко рости

Ελληνικάαναπτύσσομαι γρήγορα

Tiếng Việttăng trưởng nhanh chóng

العربيةينمو بسرعة

Synonyme

sprießenwachsen

(günstig) erwerben

• “Das Auto hat er ziemlich günstig geschossen.”

Englishto take a photo

Españoladquirir (de manera favorable)

Françaisacquérir (de manière favorable)

Italianoacquisire (in modo favorevole)

Portuguêsadquirir (favoravelmente)

Русскийприобрести (выгодно)

Türkçe(uygun şekilde) edinmek

Українськапридбати (вигідно)

Ελληνικάαποκτώ (ευνοϊκά)

Tiếng Việtmua (một cách thuận lợi)

العربيةيكتسب (بشكل ملائم)

Synonyme

einkaufenerwerbengünstigkaufen

lösen eines Randwertproblems durch Integration vom einen Rand zum anderen mit angenommenem Integrationsparameter und zielgerichtetes Variieren desselben, bis der vorgegebene Wert am anderen Rand „getroffen“ wird (bildhaft nach der Ballistik, wo man nach solchem Verfahren durch Variation etwa des Anstellwinkels sich an das Ziel herantastet)

Englishto grow quickly

Españolresolver un problema de valor en la frontera

Françaisrésoudre un problème de valeur aux limites

Italianorisolvere un problema ai valori al contorno

Portuguêsresolver um problema de valor de contorno

Русскийрешить задачу краевых значений

Türkçesınır değer problemi çözmek

Українськавирішити задачу крайового значення

Ελληνικάλύση ενός προβλήματος οριακής τιμής

Tiếng Việtgiải quyết một bài toán biên

العربيةحل مشكلة قيمة الحدود

den Bug eines Schiffes in den Wind drehen

• “Als die Fock riss, sind wir sofort in den Wind geschossen, um das Segel zu bergen.”

Englishto acquire cheaply, to obtain at a good price

Españolgirar la proa de un barco hacia el viento

Françaistourner la proue d'un navire vers le vent

Italianogirare la prua di una nave verso il vento

Portuguêsvirar a proa de um navio para o vento

Русскийповернуть нос корабля к ветру

Türkçebir geminin pruvasını rüzgara döndürmek

Українськаповернути нос корабля вітру

Ελληνικάστρίβω την πλώρη ενός πλοίου στον άνεμο

Tiếng Việtquay mũi tàu về phía gió

العربيةيدير مقدمة السفينة نحو الرياح