Meanings
- 1.
einen Schuss abgeben
- “Er schoss, ohne darüber nachzudenken, wohin.”
- “Die Polizei hatte auf ihn geschossen, kaum dass er sich am Fenster blicken ließ.”
Englishto take a shot, to shootEspañoldisparar, balear, tirar, hacer un tiroFrançaistirer, faire un tirItalianosparare, fare un colpoPortuguêsatirar, dar um tiro, fazer um disparoРусскийстрелять, сделать выстрелTürkçeateş etmek, bir atış yapmakУкраїнськазробити постріл, вистрілитиΕλληνικάπυροβολώ, ρίχνω, κάνω μια βολήTiếng Việtbắn một phát, thực hiện một cú bắnالعربيةيُطلق رصاصة, يُسدد رصاصة - 2.
mit einem Schuss treffen
- “Man hatte ihm ins Bein geschossen.”
- “Er hat sich eine Kugel in den Kopf geschossen.”
Englishto take a shotEspañolbalear, dar en el blanco con un tiroFrançaistoucher avec un tirItalianocolpire con un colpoPortuguêsacertar com um tiroРусскийпопасть выстреломTürkçeateş etmek, bir atışla vurmakУкраїнськавлучити постріломΕλληνικάχτυπώ με βολήTiếng Việttrúng đích bằng một phát bắnالعربيةيُصيب برصاصة - 3.
einen Ball (mit dem Fuß) fortbewegen
- “Leider schoss er den Ball nur an die Torlatte.”
Englishto take a shotEspañoltirar, patear una pelotaFrançaisfrapper un ballonItalianotirare, mandare, calciare una pallaPortuguêschutar uma bolaРусскийпнуть мячTürkçevurmak, topa vurmakУкраїнськапотрапити м'ячемΕλληνικάκλωτσάω μια μπάλαTiếng Việtđá bóngالعربيةيركل كرة - 4.
erlegen
- “Die Jäger schossen viel Wild.”
Englishto hit with a shot, to scoreEspañolmatar, cazarFrançaisabattre, chasserItalianouccidere, abbattere, cacciarePortuguêsmatar, caçarРусскийзастрелитьTürkçevurmak, avlamakУкраїнськазастрелитиΕλληνικάσκοτώνωTiếng Việtsăn bắnالعربيةيُصطاد - 5.
mit hoher Geschwindigkeit bewegen
- “Als sie dies hörte, schossen ihr sofort Tränen in die Augen.”
- “Pfeilschnell schoss das Auto an uns vorbei.”
- “Warum schießt dir immer wieder derselbe Gedanke durch den Kopf?”
- “„Er war gerade dabei, Feuerholz zu sammeln, als er sah, wie sie aus Maria Antonownas Haus und über die schneebedeckte Straße in Richtung Wald schoss.“”
auxiliary verbEnglishto kick a ballEspañolmoverse a alta velocidadFrançaisse déplacer à grande vitesseItalianosfrecciare, passare veloce, muoversi ad alta velocitàPortuguêsmover-se em alta velocidadeРусскийдвигаться на высокой скоростиTürkçefırlamak, yüksek hızda hareket etmekУкраїнськарухатись на великій швидкостіΕλληνικάκινούμαι με μεγάλη ταχύτηταTiếng Việtdi chuyển với tốc độ caoالعربيةيتحرك بسرعة عالية - 6.
ein Foto machen
- “Ich schieße gern ein Bild von dir.”
Englishto hunt down, to killEspañoltomar una fotoFrançaisprendre une photoItalianofare una fotoPortuguêstirar uma fotoРусскийсделать фотоTürkçefotoğraf çekmek, resim çekmekУкраїнськазробити фотоΕλληνικάβγάζω φωτογραφίαTiếng Việtchụp ảnhالعربيةيأخذ صورة - 7.
(schnell) wachsen
- “„Mein Junge“, sagte die Großmutter zu ihrem Enkel, „wie bist du doch wieder in die Höhe geschossen!“”
auxiliary verbEnglishto move at high speedEspañolcrecer rápidamenteFrançaiscroître rapidementItalianocrescere rapidamentePortuguêscrescer rapidamenteРусскийрасти быстроTürkçebüyümek, hızla büyümekУкраїнськашвидко ростиΕλληνικάαναπτύσσομαι γρήγοραTiếng Việttăng trưởng nhanh chóngالعربيةينمو بسرعة - 8.
(günstig) erwerben
- “Das Auto hat er ziemlich günstig geschossen.”
Englishto take a photoEspañoladquirir (de manera favorable)Françaisacquérir (de manière favorable)Italianoacquisire (in modo favorevole)Portuguêsadquirir (favoravelmente)Русскийприобрести (выгодно)Türkçe(uygun şekilde) edinmekУкраїнськапридбати (вигідно)Ελληνικάαποκτώ (ευνοϊκά)Tiếng Việtmua (một cách thuận lợi)العربيةيكتسب (بشكل ملائم) - 9.
lösen eines Randwertproblems durch Integration vom einen Rand zum anderen mit angenommenem Integrationsparameter und zielgerichtetes Variieren desselben, bis der vorgegebene Wert am anderen Rand „getroffen“ wird (bildhaft nach der Ballistik, wo man nach solchem Verfahren durch Variation etwa des Anstellwinkels sich an das Ziel herantastet)
Englishto grow quicklyEspañolresolver un problema de valor en la fronteraFrançaisrésoudre un problème de valeur aux limitesItalianorisolvere un problema ai valori al contornoPortuguêsresolver um problema de valor de contornoРусскийрешить задачу краевых значенийTürkçesınır değer problemi çözmekУкраїнськавирішити задачу крайового значенняΕλληνικάλύση ενός προβλήματος οριακής τιμήςTiếng Việtgiải quyết một bài toán biênالعربيةحل مشكلة قيمة الحدود - 10.
den Bug eines Schiffes in den Wind drehen
- “Als die Fock riss, sind wir sofort in den Wind geschossen, um das Segel zu bergen.”
auxiliary verbEnglishto acquire cheaply, to obtain at a good priceEspañolgirar la proa de un barco hacia el vientoFrançaistourner la proue d'un navire vers le ventItalianogirare la prua di una nave verso il ventoPortuguêsvirar a proa de um navio para o ventoРусскийповернуть нос корабля к ветруTürkçebir geminin pruvasını rüzgara döndürmekУкраїнськаповернути нос корабля вітруΕλληνικάστρίβω την πλώρη ενός πλοίου στον άνεμοTiếng Việtquay mũi tàu về phía gióالعربيةيدير مقدمة السفينة نحو الرياح
Conjugation
Perfect with: haben, seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden geschossen sein
- first-person plural: wir werden schießen
- first-person singular: ich werde geschossen sein
- first-person singular: ich werde schießen
- second-person plural: ihr werdet geschossen sein
- second-person plural: ihr werdet schießen
- second-person singular: du wirst geschossen sein
- second-person singular: du wirst schießen
- third-person plural: sie werden geschossen sein
- third-person plural: sie werden geschossen werden
- third-person plural: sie werden schießen
- third-person singular: er/sie/es wird geschossen sein
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden geschossen sein
- first-person plural: wir werden schießen
- first-person singular: ich werde geschossen sein
- first-person singular: ich werde schießen
- second-person plural: ihr werdet geschossen sein
- second-person plural: ihr werdet schießen
- second-person singular: du werdest geschossen sein
- second-person singular: du werdest schießen
- third-person plural: sie werden geschossen sein
- third-person plural: sie werden geschossen werden
- third-person plural: sie werden schießen
- third-person singular: er/sie/es werde geschossen sein
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden geschossen sein
- first-person plural: wir würden schießen
- first-person singular: ich würde geschossen sein
- first-person singular: ich würde schießen
- second-person plural: ihr würdet geschossen sein
- second-person plural: ihr würdet schießen
- second-person singular: du würdest geschossen sein
- second-person singular: du würdest schießen
- third-person plural: sie würden geschossen sein
- third-person plural: sie würden geschossen werden
- third-person plural: sie würden schießen
- third-person singular: er/sie/es würde geschossen sein
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden geschossen gewesen sein
- first-person plural: wir werden geschossen haben
- first-person plural: wir werden geschossen sein
- first-person singular: ich werde geschossen gewesen sein
- first-person singular: ich werde geschossen haben
- first-person singular: ich werde geschossen sein
- second-person plural: ihr werdet geschossen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet geschossen haben
- second-person plural: ihr werdet geschossen sein
- second-person singular: du wirst geschossen gewesen sein
- second-person singular: du wirst geschossen haben
- second-person singular: du wirst geschossen sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden geschossen gewesen sein
- first-person plural: wir werden geschossen haben
- first-person plural: wir werden geschossen sein
- first-person singular: ich werde geschossen gewesen sein
- first-person singular: ich werde geschossen haben
- first-person singular: ich werde geschossen sein
- second-person plural: ihr werdet geschossen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet geschossen haben
- second-person plural: ihr werdet geschossen sein
- second-person singular: du werdest geschossen gewesen sein
- second-person singular: du werdest geschossen haben
- second-person singular: du werdest geschossen sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden geschossen gewesen sein
- first-person plural: wir würden geschossen haben
- first-person plural: wir würden geschossen sein
- first-person singular: ich würde geschossen gewesen sein
- first-person singular: ich würde geschossen haben
- first-person singular: ich würde geschossen sein
- second-person plural: ihr würdet geschossen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet geschossen haben
- second-person plural: ihr würdet geschossen sein
- second-person singular: du würdest geschossen gewesen sein
- second-person singular: du würdest geschossen haben
- second-person singular: du würdest geschossen sein
indicative · past
- first-person plural: wir schossen
- first-person plural: wir waren geschossen
- first-person singular: ich schoss
- first-person singular: ich war geschossen
- second-person plural: ihr schosst
- second-person plural: ihr wart geschossen
- second-person singular: du schossest
- second-person singular: du schosst
- second-person singular: du warst geschossen
- third-person plural: sie schossen
- third-person plural: sie waren geschossen
- third-person plural: sie wurden geschossen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir schössen
- first-person plural: wir wären geschossen
- first-person singular: ich schösse
- first-person singular: ich wäre geschossen
- second-person plural: ihr schösset
- second-person plural: ihr wäret geschossen
- second-person plural: ihr wärt geschossen
- second-person singular: du schössest
- second-person singular: du wärest geschossen
- second-person singular: du wärst geschossen
- third-person plural: sie schössen
- third-person plural: sie wären geschossen
imperative · perfect
- haben Sie geschossen!
- seien Sie geschossen!
- seien Sie geschossen gewesen!
- second-person plural: habt geschossen!
- second-person plural: seid geschossen!
- second-person plural: seid geschossen gewesen!
- second-person singular: habe geschossen!
- second-person singular: sei geschossen!
- second-person singular: sei geschossen gewesen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben geschossen
- first-person plural: wir sind geschossen
- first-person plural: wir sind geschossen gewesen
- first-person singular: ich bin geschossen
- first-person singular: ich bin geschossen gewesen
- first-person singular: ich habe geschossen
- second-person plural: ihr habt geschossen
- second-person plural: ihr seid geschossen
- second-person plural: ihr seid geschossen gewesen
- second-person singular: du bist geschossen
- second-person singular: du bist geschossen gewesen
- second-person singular: du hast geschossen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben geschossen
- first-person plural: wir seien geschossen
- first-person plural: wir seien geschossen gewesen
- first-person singular: ich habe geschossen
- first-person singular: ich sei geschossen
- first-person singular: ich sei geschossen gewesen
- second-person plural: ihr habet geschossen
- second-person plural: ihr seiet geschossen
- second-person plural: ihr seiet geschossen gewesen
- second-person singular: du habest geschossen
- second-person singular: du seiest geschossen
- second-person singular: du seiest geschossen gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten geschossen
- first-person plural: wir waren geschossen
- first-person plural: wir waren geschossen gewesen
- first-person singular: ich hatte geschossen
- first-person singular: ich war geschossen
- first-person singular: ich war geschossen gewesen
- second-person plural: ihr hattet geschossen
- second-person plural: ihr wart geschossen
- second-person plural: ihr wart geschossen gewesen
- second-person singular: du hattest geschossen
- second-person singular: du warst geschossen
- second-person singular: du warst geschossen gewesen
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten geschossen
- first-person plural: wir wären geschossen
- first-person plural: wir wären geschossen gewesen
- first-person singular: ich hätte geschossen
- first-person singular: ich wäre geschossen
- first-person singular: ich wäre geschossen gewesen
- second-person plural: ihr hättet geschossen
- second-person plural: ihr wäret geschossen
- second-person plural: ihr wäret geschossen gewesen
- second-person plural: ihr wärt geschossen
- second-person plural: ihr wärt geschossen gewesen
- second-person singular: du hättest geschossen
imperative · present
- schießen Sie!
- seien Sie geschossen!
- second-person plural: schießt!
- second-person plural: seid geschossen!
- second-person singular: schieß!
- second-person singular: schieße!
- second-person singular: sei geschossen!
indicative · present
- first-person plural: wir schießen
- first-person plural: wir sind geschossen
- first-person singular: ich bin geschossen
- first-person singular: ich schieße
- second-person plural: ihr schießt
- second-person plural: ihr seid geschossen
- second-person singular: du bist geschossen
- second-person singular: du schießt
- third-person plural: sie schießen
- third-person plural: sie sind geschossen
- third-person plural: sie werden geschossen
- third-person singular: er/sie/es ist geschossen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir schießen
- first-person plural: wir seien geschossen
- first-person singular: ich schieße
- first-person singular: ich sei geschossen
- second-person plural: ihr schießet
- second-person plural: ihr seiet geschossen
- second-person singular: du schießest
- second-person singular: du seiest geschossen
- second-person singular: du seist geschossen
- third-person plural: sie schießen
- third-person plural: sie seien geschossen
- third-person plural: sie werden geschossen
Verb governance
- dativemit hoher Geschwindigkeit bewegen
- accusativeden Bug eines Schiffes in den Wind drehen