ein·schießen

durch einen Schuss beschädigen, zerstören

• “Die Täter hätten gestern Nacht alle Fenster des kleinen Hauses eingeschossen.”
• “Die jungen Männer schossen mit Waffen die Türen des alten Autos ein.”

Englishto shoot, to damage

Españoldisparar, dañar con un tiro

Françaistoucher par un tir, endommager par un tir

Italianocolpire con un colpo, danneggiare con un colpo

Portuguêsatirar, danificar com um tiro

Русскийпопасть в цель, повредить выстрелом

Türkçevurmak, bir atışla zarar vermek

Українськавистрілити, пошкодити пострілом

Ελληνικάπυροβολώ, ζημιά με μια βολή

Tiếng Việtbắn hỏng, gây hại bằng một phát bắn

العربيةيُطلق النار على, يضر بإطلاق نار

eine Schusswaffe durch mehrmaliges Schießen gebrauchsfähiger und treffsicherer machen

• “Zunächst wurden die neuen Gewehre eingeschossen.”

Englishto shoot, to destroy

Españolajustar, calibrar

Françaisviser, calibrer

Italianoregolare, calibrare

Portuguêsajustar, calibrar

Русскийнастраивать, калибровать

Türkçeayarlamak, kalibre etmek

Українськаналаштувати, калібрувати

Ελληνικάρυθμίζω, καλιμπράρω

Tiếng Việtđiều chỉnh, căn chỉnh

العربيةيعدل, يعاير

durch wiederholtes Schießen auf dasselbe Ziel treffsicherer werden

• “Nachdem sich der junge Jäger eingeschossen hat, gelang es ihm, den Hirsch zu erlegen.”

Englishto shoot, to damage

Españolpracticar tiro, mejorar la puntería

Françaispratiquer le tir, améliorer la précision

Italianopraticare il tiro, migliorare la precisione

Portuguêspraticar tiro, melhorar a precisão

Русскийпрактиковаться в стрельбе, улучшить точность

Türkçeatış pratiği yapmak, doğruluğu artırmak

Українськапрактикувати стрільбу, покращити точність

Ελληνικάπροπονούμαι στο σκοπευτήριο, βελτιώνω την ακρίβεια

Tiếng Việtluyện tập bắn, cải thiện độ chính xác

العربيةيمارس الرماية, يحسن الدقة

jemanden mit Worten/Drohungen heftig kritisieren

• “Die Medien hatten sich auf den neuen Kandidaten eingeschossen.”
• “„Auch andere Kandidaten schossen sich auf den Favoriten Biden ein.“”

Englishto shoot, to destroy

Españolcriticar duramente, reprender

Françaiscritiquer sévèrement, réprimander

Italianocriticare aspramente, rimproverare

Portuguêscriticar severamente, repreender

Русскийжестко критиковать, ругать

Türkçesert bir şekilde eleştirmek, azarlamak

Українськасильно критикувати, досадувати

Ελληνικάκρίνω αυστηρά, επικρίνω

Tiếng Việtchỉ trích gay gắt, mắng mỏ

العربيةينتقد بشدة, يوبخ

(mithilfe eines Geräts) in etwas hineinstoßen, treiben

• “„Der Nagel sollte dabei so eingeschossen werden, daß sein Kopf keine Möglichkeit zur Beschädigung der Folie bietet.“”
• “„Die für die Montage der Platten erforderlichen Dübel können eingeschossen oder in vorgebohrten Löchern befestigt werden.“”
• “„Das Gerippte wird beim Weben dadurch erzeugt, daß der Arbeiter einmal einen sechsfachen und zweimal einen einfachen Faden einschießt.“”
• “„Jetzt tritt der Weber nach der ganzen Einrichtung der Kette erst die vier Grundschafte durch, schießt einen feinen Faden nach jedem Tritt ein und macht einen glatten Streif.“”

Englishto sight in, to zero in

Españolempujar dentro, introducir

Françaispousser dans, introduire

Italianospingere dentro, inserire

Portuguêsempurrar para dentro, inserir

Русскийвталкивать, вводить

Türkçeitmek, sokmak

Українськавтикати, вставляти

Ελληνικάσπρώχνω μέσα, εισάγω

Tiếng Việtđẩy vào, thúc vào

العربيةيدفع إلى الداخل, يدخل

den Spielball ins Tor schießen

• “„In der 73. Minute hatte er einen 50-m-Pass von Torsten Frings im gegnerischen Strafraum in brillanter Manier angenommen und zum 2:1 eingeschossen.“”

Englishto sight in, to zero in

Españolmarcar un gol, disparar a la portería

Françaistirer le ballon au but, marquer

Italianotirare la palla in porta, segnare

Portuguêschutar a bola para o gol, marcar

Русскийзабить мяч в ворота, ударить по воротам

Türkçetopu kaleye atmak, gol atmak

Українськавистрілити м'яч у ворота, забити гол

Ελληνικάσκοράρω, ρίχνω την μπάλα στο τέρμα

Tiếng Việtđá bóng vào khung thành, ghi bàn

العربيةيسجل الهدف, يُطلق الكرة نحو المرمى

als finanziellen Beitrag beisteuern

• “„In der Finanzkrise musste der Staat einige Banken rekapitalisieren, also Geld einschießen, weil private Investoren dazu nicht mehr bereit waren.“”

Englishto sight in, to zero in

Españolcontribuir económicamente, aportar

Françaiscontribuer financièrement, apporter

Italianocontribuire finanziariamente, mettere

Portuguêscontribuir financeiramente, ajudar

Русскийвносить финансовый вклад, помогать

Türkçemali katkıda bulunmak, desteklemek

Українськавносити фінансовий внесок, долучитися

Ελληνικάσυνεισφέρω οικονομικά, συμβάλλω

Tiếng Việtđóng góp tài chính, góp sức

العربيةيساهم مالياً, يشارك

heftig strömend in etwas eintreten

• “Das Wasser schoß aus einem Rohr in das Behältnis ein.”

Englishto sight in, to zero in

Españolinundar, entrar con fuerza

Françaisinonder, entrer en force

Italianoinondare, entrare con forza

Portuguêsinundar, entrar com força

Русскийврываться, наводнять

Türkçeakın etmek, girmek

Українськавливатися, входити з силою

Ελληνικάπλημμυρίζω, μπαίνω με δύναμη

Tiếng Việttràn vào, đổ vào

العربيةيقتحم, يتدفق إلى

Synonyme

flutenhineinschießenhineinströmen

Backware in den Ofen schieben

• “„In der Mitte schießt eben ein Bäcker sein Brot in den Ofen ein, und unter ihm wetzt ein Bauersmann seine Sense.“”

Englishto become more accurate, to improve accuracy

Españolmeter en el horno, hornear

Françaismettre au four, cuire

Italianomettere in forno, cuocere

Portuguêscolocar no forno, assar

Русскийпоставить в духовку, печь

Türkçefırına koymak, pişirmek

Українськапоставити в духовку, випікати

Ελληνικάβάζω στο φούρνο, ψήνω

Tiếng Việtđưa vào lò nướng, nướng

العربيةيضع في الفرن, يخبز