Meanings
- 1.
allmählich größer werden; von der Größe, vom Umfang her zunehmen
- “Kleine Kinder wachsen schnell.”
- “„Er wurde in dieser Zeit noch einsamer, und er wurde immer aggressiver, denn seine Angst wuchs.“”
- “Seine beiden Hunde sind in letzter Zeit ziemlich gewachsen.”
- “Das rasant wachsende Unkraut muss gejätet werden.”
- “Die Möbel sind nicht lackiert, sondern gewachst.”
- “„Auf seinem Tisch hatte Ordnung zu herrschen, die leere, staubfreie Ordnung einer gut gehobelten und gewachsten Holzplatte.“”
- “„Er knabberte nämlich gern an einer rohen Möhre, nachdem er das Auto gewachst und poliert hatte.“”
Englishto grow, to increaseEspañolcrecer, aumentarFrançaiscroître, grandir, pousser, augmenterItalianocrescere, aumentarePortuguêscrescer, aumentarРусскийрасти, вырастать, увеличиватьсяTürkçebüyümek, artmakУкраїнськарости, зростатиΕλληνικάμεγαλώνω, αυξάνομαιTiếng Việttăng trưởng, gia tăngالعربيةينمو, يزداد - 2.
sich im Laufe des Wachsens^([1]) entwickeln; an einer bestimmten Stelle vorkommen und gedeihen
- “Maiglöckchen wachsen im Wald.”
- “Diese Baumart wächst auf feuchtem Boden am besten.”
- “Im Wald wachsen viele Beeren.”
Englishto growEspañolcrecer, extenderse, desarrollarse, prosperarFrançaispousser, se développer, prospérerItalianocrescere, svilupparsi, prosperarePortuguêsdesenvolver-se, prosperarРусскийрасти, вырастать, развиваться, процветатьTürkçegelişmek, başarılı olmakУкраїнськарости, розвиватися, процвітатиΕλληνικάαναπτύσσομαι, ευημερώTiếng Việtphát triển, thịnh vượngالعربيةيتطور, يزدهر - 3.
im Laufe der Zeit länger werden; an Länge gewinnen
- “Seine Fingernägel wachsen schnell.”
- “An Karls Hinterhaupt wachsen noch einige Haare, ansonsten ist er kahl.”
Englishto develop, to thriveEspañolcrecer, alargar, extenderFrançaispousser, allonger, étendreItalianocrescere, allungare, estenderePortuguêsalongar, estenderРусскийрасти, вырастать, удлинять, расширятьTürkçeuzatmak, genişletmekУкраїнськарости, подовжувати, розширюватиΕλληνικάμακραίνω, επεκτείνωTiếng Việtkéo dài, mở rộngالعربيةيطول, يمتد - 4.
sich in gewisser Weise im Wachstum entwickeln
- “Die Tanne ist schief gewachsen.”
- “Der Baum muss beschnitten werden, denn er wächst bereits in den Garten meines Nachbarn.”
- “Meine Pflanze ist fast bis an die Decke gewachsen.”
Englishto develop, to thriveEspañolmadurar, evolucionarFrançaismaturer, évoluerItalianomaturare, evolverePortuguêsamadurecer, evoluirРусскийвзрослеть, эволюционироватьTürkçeolgunlaşmak, evrim geçirmekУкраїнськадозрівати, еволюціонуватиΕλληνικάωριμάζω, εξελίσσομαιTiếng Việttrưởng thành, tiến hóaالعربيةينضج, يتطور - 5.
in der Größe, in der Menge, im Ausmaß steigen
- “Das Vermögen des Milliardärs wächst stetig.”
- “Die Stadt ist in den letzten Jahren stark gewachsen.”
- “Ziel ist es, die wachsende Arbeitslosenquote zu bekämpfen.”
- “Die wachsende Zahl an Infektionen deutet auf eine Durchseuchung hin.”
figurativeEnglishto develop, to thriveEspañolaumentar, elevarseFrançaisaugmenter, s'éleverItalianoaumentare, innalzarsiPortuguêsaumentar, elevar-seРусскийвозрастать, увеличиватьсяTürkçeartmak, yükselmekУкраїнськазростати, підвищуватисяΕλληνικάαυξάνομαι, ανυψώνομαιTiếng Việttăng, nâng caoالعربيةيرتفع, يزداد - 6.
von der Stärke, von der Bedeutung her zunehmen
- “„Am schnellsten wächst der Einfluss des Islam. Das heißt, in globaler Perspektive kann man überhaupt nicht vom Verschwinden der Religion reden.“”
- “„Aber der immer wachsende Lärm wurde bald so grell und furchtbar, daß er glaubte, die ganze Hölle sei los.“”
- “„Sie sind motivierter, beschäftigen sich immer intensiver damit und Ihre Begeisterung wächst.“”
- “„Der Frieden wächst, wie Rosen blühn, so bunt, so schön, so still.“”
figurativeEnglishto grow longer, to lengthenEspañolcrecer en fuerza, ganar importanciaFrançaiscroître en force, gagner en importanceItalianocrescere in forza, acquisire importanzaPortuguêscrescer em força, ganhar importânciaРусскийрасти в силе, приобретать значениеTürkçegüçlenmek, önem kazanmakУкраїнськазростати в силі, набирати значенняΕλληνικάμεγαλώνω σε δύναμη, κερδίζω σημασίαTiếng Việttăng cường, đạt được tầm quan trọngالعربيةينمو في القوة, يكتسب أهمية
Conjugation
Perfect with: haben, seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden wachsen
- first-person singular: ich werde wachsen
- second-person plural: ihr werdet wachsen
- second-person singular: du wirst wachsen
- third-person plural: sie werden gewachst sein
- third-person plural: sie werden gewachst werden
- third-person plural: sie werden wachsen
- third-person singular: er/sie/es wird gewachst sein
- third-person singular: er/sie/es wird gewachst werden
- third-person singular: er/sie/es wird wachsen
- third-person singular: es wird gewachsen sein
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden wachsen
- first-person singular: ich werde wachsen
- second-person plural: ihr werdet wachsen
- second-person singular: du werdest wachsen
- third-person plural: sie werden gewachst sein
- third-person plural: sie werden gewachst werden
- third-person plural: sie werden wachsen
- third-person singular: er/sie/es werde gewachst sein
- third-person singular: er/sie/es werde gewachst werden
- third-person singular: er/sie/es werde wachsen
- third-person singular: es werde gewachsen sein
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden wachsen
- first-person singular: ich würde wachsen
- second-person plural: ihr würdet wachsen
- second-person singular: du würdest wachsen
- third-person plural: sie würden gewachst sein
- third-person plural: sie würden gewachst werden
- third-person plural: sie würden wachsen
- third-person singular: er/sie/es würde gewachst sein
- third-person singular: er/sie/es würde gewachst werden
- third-person singular: er/sie/es würde wachsen
- third-person singular: es würde gewachsen sein
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden gewachsen sein
- first-person plural: wir werden gewachst haben
- first-person singular: ich werde gewachsen sein
- first-person singular: ich werde gewachst haben
- second-person plural: ihr werdet gewachsen sein
- second-person plural: ihr werdet gewachst haben
- second-person singular: du wirst gewachsen sein
- second-person singular: du wirst gewachst haben
- third-person plural: sie werden gewachsen sein
- third-person plural: sie werden gewachst gewesen sein
- third-person plural: sie werden gewachst haben
- third-person plural: sie werden gewachst worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden gewachsen sein
- first-person plural: wir werden gewachst haben
- first-person singular: ich werde gewachsen sein
- first-person singular: ich werde gewachst haben
- second-person plural: ihr werdet gewachsen sein
- second-person plural: ihr werdet gewachst haben
- second-person singular: du werdest gewachsen sein
- second-person singular: du werdest gewachst haben
- third-person plural: sie werden gewachsen sein
- third-person plural: sie werden gewachst gewesen sein
- third-person plural: sie werden gewachst haben
- third-person plural: sie werden gewachst worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden gewachsen sein
- first-person plural: wir würden gewachst haben
- first-person singular: ich würde gewachsen sein
- first-person singular: ich würde gewachst haben
- second-person plural: ihr würdet gewachsen sein
- second-person plural: ihr würdet gewachst haben
- second-person singular: du würdest gewachsen sein
- second-person singular: du würdest gewachst haben
- third-person plural: sie würden gewachsen sein
- third-person plural: sie würden gewachst gewesen sein
- third-person plural: sie würden gewachst haben
- third-person plural: sie würden gewachst worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir wachsten
- first-person plural: wir wuchsen
- first-person singular: ich wachste
- first-person singular: ich wuchs
- second-person plural: ihr wachstet
- second-person plural: ihr wuchst
- second-person singular: du wachstest
- second-person singular: du wuchsest
- second-person singular: du wuchst
- third-person plural: sie wachsten
- third-person plural: sie waren gewachst
- third-person plural: sie wuchsen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir wachsten
- first-person plural: wir wüchsen
- first-person singular: ich wachste
- first-person singular: ich wüchse
- second-person plural: ihr wachstet
- second-person plural: ihr wüchset
- second-person singular: du wachstest
- second-person singular: du wüchsest
- third-person plural: sie wachsten
- third-person plural: sie wären gewachst
- third-person plural: sie wüchsen
- third-person plural: sie würden gewachst
imperative · perfect
- haben Sie gewachst!
- seien Sie gewachsen!
- second-person plural: habt gewachst!
- second-person plural: seid gewachsen!
- second-person singular: habe gewachst!
- second-person singular: sei gewachsen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben gewachst
- first-person plural: wir sind gewachsen
- first-person singular: ich bin gewachsen
- first-person singular: ich habe gewachst
- second-person plural: ihr habt gewachst
- second-person plural: ihr seid gewachsen
- second-person singular: du bist gewachsen
- second-person singular: du hast gewachst
- third-person plural: sie haben gewachst
- third-person plural: sie sind gewachsen
- third-person plural: sie sind gewachst gewesen
- third-person plural: sie sind gewachst worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben gewachst
- first-person plural: wir seien gewachsen
- first-person singular: ich habe gewachst
- first-person singular: ich sei gewachsen
- second-person plural: ihr habet gewachst
- second-person plural: ihr seiet gewachsen
- second-person singular: du habest gewachst
- second-person singular: du seiest gewachsen
- second-person singular: du seist gewachsen
- third-person plural: sie haben gewachst
- third-person plural: sie seien gewachsen
- third-person plural: sie seien gewachst gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten gewachst
- first-person plural: wir waren gewachsen
- first-person singular: ich hatte gewachst
- first-person singular: ich war gewachsen
- second-person plural: ihr hattet gewachst
- second-person plural: ihr wart gewachsen
- second-person singular: du hattest gewachst
- second-person singular: du warst gewachsen
- third-person plural: sie hatten gewachst
- third-person plural: sie waren gewachsen
- third-person plural: sie waren gewachst gewesen
- third-person plural: sie waren gewachst worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten gewachst
- first-person plural: wir wären gewachsen
- first-person singular: ich hätte gewachst
- first-person singular: ich wäre gewachsen
- second-person plural: ihr hättet gewachst
- second-person plural: ihr wäret gewachsen
- second-person plural: ihr wärt gewachsen
- second-person singular: du hättest gewachst
- second-person singular: du wärest gewachsen
- second-person singular: du wärst gewachsen
- third-person plural: sie hätten gewachst
- third-person plural: sie wären gewachsen
imperative · present
- wachsen Sie!
- second-person plural: wachst!
- second-person singular: wachs!
- second-person singular: wachse!
indicative · present
- first-person plural: wir wachsen
- first-person singular: ich wachse
- second-person plural: ihr wachst
- second-person singular: du wachst
- second-person singular: du wächst
- third-person plural: sie sind gewachst
- third-person plural: sie wachsen
- third-person plural: sie werden gewachst
- third-person singular: er/sie/es ist gewachst
- third-person singular: er/sie/es wachst
- third-person singular: er/sie/es wächst
- third-person singular: er/sie/es wird gewachst
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir wachsen
- first-person singular: ich wachse
- second-person plural: ihr wachset
- second-person singular: du wachsest
- third-person plural: sie seien gewachst
- third-person plural: sie wachsen
- third-person plural: sie werden gewachst
- third-person singular: er/sie/es sei gewachst
- third-person singular: er/sie/es wachse
- third-person singular: er/sie/es werde gewachst
- third-person singular: es sei gewachsen