treffen

jemandem begegnen

• “Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.”
• “„Auf Social Media trifft man auf jedem Kanal, jeden Tag und zu gefühlt jedem Thema Trolle.“”

Englishto meet, to encounter

Españolencontrarse, con, juntarse, encontrar

Françaisrencontrer

Italianoincontrare

Portuguêsencontrar, reunir-se com, ver

Русскийвстречать

Türkçekarşılaşmak

Українськазустрічатися, попадати, зустрічати

Ελληνικάσυναντώ

Tiếng Việtgặp

العربيةيلتقي

Unterbegriffe

antreffenaufeinandertreffenauftreffendanebentreffeneintreffenübereintreffenübertreffenvorbeitreffenwiedertreffenzusammentreffen

jemandem begegnen; jemandem unerwartet begegnen

• “Das Buch fängt super spannend an, wir treffen auf Maik Klingenberg, den Held und Erzähler.”

Englishto run into

Españoltoparse con

Françaiscroiser

Italianoimbattersi

Portuguêsesbarrar em

Русскийнаткнуться на

Türkçerastlamak

Українськанатрапити на

Ελληνικάσυναντώ τυχαία

Tiếng Việttình cờ gặp

العربيةيصادف

einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten

• “Die zwei Fußballmannschaften treffen sich auf dem Fußballfeld.”

Englishto confront, to face each other

Españolreunirse, enfrentarse

Françaiss'affronter

Italianoaffrontarsi

Portuguêsenfrentar-se

Русскийвстретиться лицом к лицу

Türkçekarşı karşıya gelmek

Українськазіткнутися

Ελληνικάαντιμετωπίζω ο ένας τον άλλον

Tiếng Việtđối đầu

العربيةيواجه بعضهم البعض

auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren

• “Du musst den Ball mit dem Fuß treffen.”
• “Ich bin am Arm getroffen!”
• “[Ukrainekrieg 2022:] „Zwei Raketen haben eine Einrichtung des ukrainischen Militärs am Stadtrand von Dnipro getroffen.“”

Englishto collide, to hit

Españolpegar, impactar, chocar con

Françaisfrapper

Italianocolpire

Portuguêsbater em, atingir, colidir com

Русскийударить

Türkçeçarpmak

Українськавдарити

Ελληνικάχτυπώ

Tiếng Việtva chạm

العربيةيصطدم

das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen

• “Deine Aussage ist wahrlich treffend.”

Englishto express, to convey

Españoldar en el clavo

Françaistoucher juste

Italianocolpire nel segno

Portuguêsacertar

Русскийпопасть в точку

Türkçedoğru söylemek

Українськапопасти в точку

Ελληνικάχτυπώ τον στόχο

Tiếng Việtnói đúng

العربيةيصل إلى جوهر الموضوع

Unterbegriffe

betreffenzutreffen

gut zusammenpassen

• “Dass ich heute müde bin, trifft sich gut, wenn du sowieso keine Zeit hast.”

Englishto match well, to fit together

Españolencajar bien

Françaisbien s'accorder

Italianoabbinarsi bene

Portuguêscombinar bem

Русскийхорошо сочетаться

Türkçeiyi uyum sağlamak

Українськадобре підходити

Ελληνικάταιριάζω καλά

Tiếng Việtphù hợp

العربيةيتناسب جيدًا

jemanden emotional berühren oder sogar verletzen

• “Der Tod meiner Großeltern hat mich schwer getroffen.”

Englishto touch emotionally, to hurt emotionally

Españolimpactar, afectar, tocar emocionalmente

Françaisaffecter, toucher, toucher émotionnellement

Italianotoccare emotivamente

Portuguêstocar emocionalmente

Русскийтрогать эмоционально

Türkçeduygusal olarak etkilemek

Українськаторкнутися емоційно

Ελληνικάαγγίζω συναισθηματικά

Tiếng Việtchạm đến cảm xúc

العربيةيؤثر عاطفياً

etwas Negatives geschieht jemandem

• “„In den Städten traf der Nahrungsmangel Einwohnerschaft wie einquartierte Soldaten häufig in gleicher Weise.“”

Englishto affect emotionally, to wound emotionally

Españolsufrir

Françaissouffrir

Italianosoffrire

Portuguêssofrer

Русскийстрадать

Türkçeacı çekmek

Українськастраждати

Ελληνικάυποφέρω

Tiếng Việtchịu đựng

العربيةيعاني