durch·schießen

etwas durch etwas schnell hindurchbewegen (schießen), ein Projektil durch etwas hindurchschießen

• “„Die Nadel (später das Webschiffchen) mit dem kontinuierlichen Faden wird durchgeschossen.“”
• “Mach nicht die Tür zu! Da schieße ich durch! Ich habe schon durch ganz andere Türen durchgeschossen!”
• “Er schoss durch den offenen Spalt des heruntergedrehten Wagenfensters durch.”
• “Sie haben die Wand durchschossen und die dahinterliegenden Ölfässer getroffen.”
• “Ein Pfeil aus der Armbrust durchschießt den Arm.”

Englishto shoot through, to pass through quickly

Españoldisparar a través de, pasar a través de

Françaistirer à travers, passer à travers

Italianosparare attraverso, passare attraverso

Portuguêsdisparar através de, passar por

Русскийстрелять сквозь, пробивать

Türkçeiçinden ateş etmek, içinden geçmek

Українськастріляти через, пробиватися через

Ελληνικάπυροβολώ μέσα από, περνάω μέσα από

Tiếng Việtbắn xuyên qua, đi qua

العربيةإطلاق النار من خلال, المرور من خلال

sich schnell und heftig durch eine Umgebung hindurchbewegen

• “Sie ist nur so durch die Wohnung durchgeschossen und hat alle Türen hinter sich zugeknallt.”
• “Plötzlich durchschießt mich ein Gedanke: was, wenn sie gar nicht käme?”
• “Beim Anblick durchschießt den Beobachter ein Adrenalinrausch.”

Englishto shoot through

Españolcorrer a través de, pasar rápidamente por

Françaisse précipiter à travers, traverser rapidement

Italianocorrere attraverso, passare rapidamente

Portuguêscorrer através de, passar rapidamente por

Русскийпронестись через, быстро пройти через

Türkçeiçinden hızlıca geçmek, hızla geçmek

Українськапронестись через, швидко пройти через

Ελληνικάτρέχω μέσα από, περνάω γρήγορα

Tiếng Việtchạy xuyên qua, vượt qua nhanh

العربيةالاندفاع عبر, المرور بسرعة عبر