werfen

etwas in eine bestimmte Richtung schleudern

• “Er wirft den Ball ziemlich weit.”
• “Als sie [die Schriftgelehrten und Pharisäer] nun fortfuhren, ihn zu fragen, richtete er [Jesus] sich auf und sprach zu ihnen: Wer unter Euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie [die Ehebrecherin].”

Englishto throw, to fling

Españollanzar, arrojar

Françaisjeter, lancer

Italianolanciare, gettare

Portuguêsjogar, lançar, arremessar

Русскийбросать, кидать

Türkçeatmak, fırlatmak

Українськакидати, викидати

Ελληνικάρίχνω, πετώ

Tiếng Việtném, ném đi

العربيةرمى, رمي, إلقاء

Synonyme

schleudernschmeißen

Antonyme

fallen lassenrollenfangenfesthalten

Oberbegriffe

bewegen

Unterbegriffe

schmeißenschleudernschwingende

• “Hasen werfen mehrere Male pro Jahr bis zu vier Junge.”

Españolparir

Françaismettre bas

Portuguêsparir

Ελληνικάγεννώ

Synonyme

Leben schenkenauf die Welt bringengebärenniederkommen

Unterbegriffe

sauen

Jungtiere, Säugetiere gebären, meist bei Tierarten, die mehrere Nachkommen in einem Wurf auf die Welt bringen

Englishto throw

Españoldar a luz

Françaisdonner naissance

Italianopartorire

Portuguêsdar à luz

Русскийрожать

Türkçedoğurmak

Українськанароджувати

Ελληνικάγεννώ

Tiếng Việtsinh, đẻ

العربيةإنجاب

Eier legen

Englishto throw

Españolponer huevos

Françaispondre des œufs

Italianodeporre uova

Portuguêsbotar ovos

Русскийнести яйца

Türkçeyumurta yapmak

Українськанести яйця

Ελληνικάγεννώ αυγά

Tiếng Việtđẻ trứng

العربيةوضع البيض

sich verformen, ganz besonders, wenn es sich um Holz oder Papier, auch Tapete oder Stoff, handelt

• “Sperrholz wirft sich nicht.”
• “Da oben, in der Ecke über der Tür, hat sich die Tapete geworfen.”

Englishto give birth, to bear

Españoldeformar, torcer

Françaisdéformer, distordre

Italianodeformare, distorcere

Portuguêsdeformar, desformar, distorcer

Русскийискривлять, деформировать

Türkçedeğiştirmek, bükmek

Українськадеформувати, кривити

Ελληνικάπαραμορφώνω, στρεβλώνω

Tiếng Việtbiến dạng, bẻ cong

العربيةتشويه, انحراف

Synonyme

arbeiten

erzeugen, verursachen, zu einer neuen Situation führen, zum Beispiel einen Schatten werfen oder Licht auf etwas werfen (siehe auch Redewendungen)

• “Ihre gebeugte Figur wirft einen unheimlichen Schatten an die Wand.”
• “Diese Aussage wirft ja ein ganz neues Licht auf den Fall.”

Englishto lay eggs

Españolproyectar, arrojar luz sobre

Françaisprojeter, jeter de la lumière sur

Italianoproiettare, gettare luce su

Portuguêsprojetar, lançar luz sobre

Русскийбросать, освещать

Türkçeatmak, ışık tutmak

Українськакинути, освітити

Ελληνικάρίχνω, ρίχνω φως σε

Tiếng Việtchiếu sáng, ném ánh sáng vào

العربيةإلقاء, إلقاء الضوء على