sprudeln

von Flüssigkeiten: mit etwas Druck (und ungerichtet) entweichen

• “Das Öl sprudelt ungehindert ins Meer.”
• “Das Wasser ist da drüben aus der Spalte im Fels gesprudelt.”

Englishto bubble out, to spout out

Españolborbotear, brotar, salir a borbotones

Françaisjaillir, s'échapper

Italianosgorgare, zampillare

Portuguêsburburejar, brotar, nascer, borbulhar, jorrar

Русскийбить ключом, вырываться

Türkçekaynamak, köpürmek, fışkırmak, patlamak

Українськавибухати, виходити

Ελληνικάπηγάζω, ξεχειλίζω

Tiếng Việtphun ra, vọt lên

العربيةينفجر, يتدفق

Unterbegriffe

hervorsprudelnheraussprudeln

von Flüssigkeiten: aufschäumen, sich bewegen und auch Bläschen bilden

• “„Da gab's dann bald mehr Diskos als Kühe in den Dörfern, in den Landgasthöfen sprudelten die Whirlpools, und die Sennerinnen wurden mit dem Paragleiter auf die Alm geflogen.“”
• “Im Glas hatte schon der Champagner gesprudelt, als der Redner noch einmal um Gehör bat.”

Englishto bubble out

Españolbullir, espumar, hacer espuma

Françaisbouillonner, écumer, faire des bulles

Italianobollire, spumeggiare, fare schiuma, schiumare

Portuguêsefervescer, borbulhar, espumar, formar bolhas

Русскийпена, пузыриться

Türkçeköpürmek, kabarık olmak

Українськапінитися, утворювати піну

Ελληνικάαφρίζω, δημιουργώ φυσαλίδες

Tiếng Việtsủi bọt, tạo bọt

العربيةيتكون رغوة, يكون فقاعات

Unterbegriffe

aufsprudelnübersprudeln

schnell viele Worte aussprechen

• “Sie schöpfte kurz Atem und dann sprudelten ihr auch schon die Worte aus dem Munde.”

Englishto froth, to foam

Españolhablar rápidamente, decir de corrido

Françaisjaillir, s’échapper, déblatérer, parler à toute vitesse

Italianoparlare a raffica, sparare parole

Portuguêsfalar rapidamente, despejar palavras

Русскийбормотать, выдавать слова

Türkçesöylemek, düşünmeden konuşmak

Українськаговорити швидко, випалювати слова

Ελληνικάμιλώ γρήγορα, ξεστομίζω

Tiếng Việtnói nhanh, tuôn ra

العربيةيتحدث بسرعة, يقول بسرعة

Unterbegriffe

lossprudeln