auf·schießen

etwas zugänglich machen/aufmachen, indem der Verschluss mit einem Schuss zerstört und so geöffnet wird

• “Der Schlüssel ist jedenfalls weg, wir werden das Schloss aufschießen müssen, wenn wir jetzt ranwollen.”

Englishto shoot open, to blast open

Españolabrir de un golpe, romper para abrir

Françaisouvrir d'un coup, briser pour ouvrir

Italianoaprire a colpo, rompere per aprire

Portuguêsabrir de uma vez, quebrar para abrir

Русскийоткрыть одним выстрелом, разбить для открытия

Türkçebir atışla açmak, kırarak açmak

Українськавідкрити одним пострілом, зламати для відкриття

Ελληνικάανοίγω με μια βολή, σπάω για να ανοίξω

Tiếng Việtmở ra bằng cách bắn, phá để mở

العربيةفتح بإطلاق, كسر لفتح

schnell nach oben (hinauf) wachsen/kommen, hochkommen und sich plötzlich bemerkbar machen

• “Es klingelt, sie schießt aus dem Sessel auf und springt zum Telefon.”
• “Sein schlechte Gewissen schoss sofort wieder auf.”

Englishto shoot open

Españolcrecer rápidamente, surgir de repente

Françaispousser rapidement, apparaître soudainement

Italianocrescere rapidamente, spuntare all'improvviso

Portuguêscrescer rapidamente, surgir de repente

Русскийвыросать быстро, внезапно появляться

Türkçehızla büyümek, birden ortaya çıkmak

Українськарости швидко, раптово з'являтися

Ελληνικάαναπτύσσομαι γρήγορα, εμφανίζομαι ξαφνικά

Tiếng Việttăng vọt, xuất hiện đột ngột

العربيةينمو بسرعة, يظهر فجأة

Tauwerk zusammenrollen, in Schlingen zusammenlegen

• “Hast du die Leinen auf dem Achterdeck ordentlich aufgeschossen?”

Englishto shoot open

Españolenrollar, plegar

Françaisenrouler, plier

Italianoarrotolare, ripiegare

Portuguêsenrolar, dobrar

Русскийскатывать, сгибать

Türkçekatlamak, sarmak

Українськаскручувати, згортати

Ελληνικάτυλίγω, διπλώνω

Tiếng Việtcuộn lại, gập lại

العربيةلف, طي