zurückschießen

jemandes Waffenfeuer erwidern

• “„Als Hitler am 1. September 1939 im Deutschen Reichstag in der Kroll-Oper in Berlin sprach, stellte er die Tatsachen verdrehend den Kriegsbeginn so dar, als sei Deutschland von Polen bedroht und angegriffen worden. Mit Pathos rief der eigentliche Aggressor aus: »Seit 5 Uhr 45 wird jetzt zurückgeschossen. Und von jetzt ab wird Bombe mit Bombe vergolten.«“”

Englishto return fire, to shoot back

Españoldevolver el fuego, disparar de vuelta

Françaisriposter, tirer en retour

Italianorispondere al fuoco, sparare indietro

Portuguêsdevolver o fogo, atirar de volta

Русскийотвечать огнем, стрелять в ответ

Türkçeateşle karşılık vermek, geri ateş etmek

Українськавідповідати вогнем, стріляти у відповідь

Ελληνικάαπαντώ με πυρά, πυροβολώ πίσω

Tiếng Việtphản công, bắn lại

العربيةالرد بالنار, إطلاق النار مرة أخرى

Synonyme

zurückfeuern

Oberbegriffe

schießen

eine Anfeindung, Verbalattacke kontern

• “„[…] Dass Kamala Harris unerschrocken und nicht gerade auf den Mund gefallen ist, ist ein enormer Vorteil für Joe Biden. Nachdem Donald Trump ihr kurz nach ihrer Nominierung [zur Vizepräsidentin] vorgeworfen hatte ‚gelogen‘ zu haben und ‚böse‘ zu sein, schoss sie mit scharfen Worten zurück.“”

Englishto return fire

Españolcontraatacar, represalias

Françaiscontre-attaquer, riposter

Italianocontroattaccare, ritorsione

Portuguêscontra-atacar, retaliar

Русскийконтратаковать, мстить

Türkçekarşı saldırı yapmak, intikam almak

Українськаконтратакувати, відповідати

Ελληνικάαντεπίθεση, εκδίκηση

Tiếng Việtphản công, trả đũa

العربيةالهجوم المضاد, الانتقام

sich schnell wieder an seinen Ausgangspunkt bewegen

Englishto counter, to retaliate

Españolregresar rápidamente, volver rápidamente

Françaisretourner rapidement, revenir au point de départ

Italianotornare rapidamente, ritornare al punto di partenza

Portuguêsretornar rapidamente, voltar rapidamente

Русскийбыстро вернуться, возвратиться на исходную позицию

Türkçehızla geri dönmek, geri dönmek

Українськаповертатися швидко, повернутися на місце

Ελληνικάεπιστρέφω γρήγορα, γυρίζω πίσω

Tiếng Việtquay lại nhanh chóng, trở về nhanh

العربيةالعودة بسرعة, الرجوع إلى نقطة البداية

durch Erzielen eines oder mehrerer Treffer wieder die Möglichkeit auf den Sieg in einem Spiel, das Weiterkommen in einem Wettbewerb und dergleichen verschaffen

Englishto counter

Españolmarcar de nuevo, recuperar la ventaja

Françaismarquer à nouveau, récupérer l'avantage

Italianosegnare di nuovo, riprendere il vantaggio

Portuguêsmarcar novamente, recuperar a vantagem

Русскийзабить обратно, восстановить преимущество

Türkçegeri gol atmak, avantajı geri kazanmak

Українськазабити знову, відновити перевагу

Ελληνικάξανασκοράρω, ανακτώ το πλεονέκτημα

Tiếng Việtghi bàn lại, lấy lại lợi thế

العربيةتسجيل مرة أخرى, استعادة الميزة