zuschießen

jemandem einen Ball oder Puck hart/mit hoher Geschwindigkeit zuspielen

• “Zum Aufwärmen schossen die Spieler dem Torwart die Bälle zu.”

Englishto pass, to shoot

Españolpasear el balón, enviar el puck

Françaisfaire une passe, envoyer le palet

Italianopassare la palla, inviare il puck

Portuguêspassar a bola, enviar o puck

Русскийпередать мяч, отправить шайбу

Türkçetopu paslamak, puck göndermek

Українськапередати м'яч, надіслати шайбу

Ελληνικάπερνάω την μπάλα, στέλνω το puck

Tiếng Việtchuyển bóng, gửi puck

العربيةتمرير الكرة, إرسال القرص

Synonyme

passenzuspielen

auf jemanden/etwas zuschießen, sich jemandem/etwas mit hoher Geschwindigkeit annähern

• “Der Hund schoss auf den Postboten zu und knurrte ihn an.”
• “Beim Tauchen kam der Hai direkt auf mich zugeschossen, Gott sei Dank schützte mich der Käfig.”
• “Ein Besucher schoss nach meinem Vortrag auf mich zu und rief: „Großartige Rede!“”
• “Ihr Wagen schoss auf die Menschenmenge zu und kam einen Meter davor zum Stehen.”
• “[Komet fliegt auf Mars zu:] Die Begegnung, die sich nur einmal in einer Million Jahren ereignet, fand am Sonntagabend um 20.27 Uhr (MESZ) statt. Davor war der Schweifstern zu sehen, wie er im All auf Mars zuschoss.”
• “Dessen Beschleunigung wird durch ein grobmaschiges Aufprallsieb abrupt gebremst, so dass die Mikroprojektile sich ablösen und mit hoher Geschwindigkeit durch das Sieb auf die Zielzellen zuschiessen.”

Englishto pass

Españolacercarse rápidamente a, dirigirse a gran velocidad a

Françaisse précipiter vers, s'approcher rapidement de

Italianoavvicinarsi rapidamente a, correre verso

Portuguêscorrer em direção a, aproximar-se rapidamente de

Русскийприближаться к, мчаться к

Türkçehızla yaklaşmak, doğru koşmak

Українськапоспішати до, наближатися з великою швидкістю до

Ελληνικάσπεύδω προς, πλησιάζω γρήγορα

Tiếng Việttiến nhanh về phía, đến gần với tốc độ cao

العربيةالاندفاع نحو, الاقتراب بسرعة

einen finanziellen Beitrag/Zuschuss leisten

• “Meine Eltern schießen mir jeden Monat 500 Euro zum Studium zu.”
• “Ich kann nicht mehr als 20 Euro zu eurer Anschaffung zuschießen.”
• “In diesen Fonds soll die Autoindustrie fünf Milliarden Euro einzahlen, die Regierung würde allerdings auch Geld zuschießen […]”
• “Seitdem [die Besucherzahlen eingebrochen sind] muss die Ortsgemeinde jährlich fast 100.000 Euro an Betriebskosten aus dem Gemeindehaushalt zuschießen; inzwischen gilt sie mit 1,7 Millionen Euro als hochverschuldet.”
• “Im Februar 2018 gab das Weiße Haus bekannt, den US-Teil der Raumstation ab 2025 für ihre letzten Jahre im All privatisieren zu wollen. Jährlich 150 Millionen Dollar will die NASA dann höchstens noch zuschießen.”
• “Auch die Griechen zucken über die kleinen Münzen die Schultern. […] Die Athener Regierung versuchte 2002 der Abneigung ihrer Bürger mit einer Kampagne zu begegnen, bei der die EU Geld zuschoss. „Beim Euro zählt jeder Cent!“, hieß es für eine Weile auf Plakaten und im Fernsehen.”
• “Von der Mafia unterwanderte Bauunternehmungen können schon heute andere Firmen mit Dumpingpreisen unterbieten, da sie Gewinne aus Drogenhandel, Prostitution und der illegalen Giftmüllentsorgung zuschießen und das inkriminierte Vermögen dadurch waschen, in den legalen Wirtschaftskreislauf zurückfließen lassen.”

Englishto pass

Españolcontribuir financieramente, proporcionar financiación

Françaiscontribuer financièrement, fournir un financement

Italianocontribuire finanziariamente, fornire finanziamenti

Portuguêscontribuir financeiramente, fornecer financiamento

Русскийвносить финансовый вклад, предоставлять финансирование

Türkçemali katkıda bulunmak, finansman sağlamak

Українськавносити фінансовий внесок, надавати фінансування

Ελληνικάσυνεισφορά χρηματικά, παροχή χρηματοδότησης

Tiếng Việtđóng góp tài chính, cung cấp tài trợ

العربيةالمساهمة المالية, توفير التمويل

Synonyme

beischießenbeisteuernbeitragenbeteiligenbezuschussendazugebendrauflegenzubuttern