hoch·schießen

in die Luft feuern, (ein Projektil) abschießen

• “Der Raketentyp, mit dem man Raumsonden hochgeschossen hat, wog betankt 130 Tonnen.”

Englishto shoot into the air, to fire into the air

Españoldisparar hacia arriba, disparar al aire

Françaistirer en l'air, lancer dans les airs

Italianosparare in alto, lanciare in aria

Portuguêsdisparar para o alto, atirar para o ar

Русскийстрелять вверх, выстрелить в воздух

Türkçehavaya ateş etmek, yukarıya ateş etmek

Українськастріляти вгору, вистрілити в повітря

Ελληνικάπυροβολώ ψηλά, ρίχνω στον αέρα

Tiếng Việtbắn lên trời, bắn vào không trung

العربيةيُطلق في الهواء, يُطلق للأعلى

Antonyme

hinabsinken

schnell (und erregt oder überrascht) vom Sitzplatz aufstehen oder irgendwo hochgehen

• “Jenny hört was, schießt hoch und versteckt sich hinter der Schranktür.”
• “Er schießt die Treppe hoch und brüllt im Laufen: »Nein!«”

Englishto shoot into the air

Españollevantarse de un salto, saltar hacia arriba

Françaisse lever d'un bond, sauter sur son siège

Italianoalzarsi di scatto, saltare in piedi

Portuguêslevantar-se rapidamente, pular para cima

Русскийвскочить, встать на ноги

Türkçebirden kalkmak, fırlamak

Українськавстати різко, підскочити

Ελληνικάπηδάω ψηλά, σηκώνομαι απότομα

Tiếng Việtnhảy lên, đứng dậy nhanh chóng

العربيةيقفز لأعلى, ينهض بسرعة

Antonyme

niederlassen

rasend schnell wachsen

• “Bist du aber hochgeschossen!”
• “Man kann zusehen, wie die Champignons hochschießen.”

Englishto shoot into the air

Españolcrecer rápidamente, aumentar rápidamente

Françaiscroître rapidement, augmenter rapidement

Italianocrescere rapidamente, svilupparsi rapidamente

Portuguêscrescer rapidamente, aumentar rapidamente

Русскийрасти быстро, увеличиваться

Türkçehızla büyümek, hızla artmak

Українськарости швидко, зростати стрімко

Ελληνικάαναπτύσσομαι γρήγορα, αυξάνομαι ραγδαία

Tiếng Việttăng trưởng nhanh chóng, phát triển nhanh

العربيةينمو بسرعة, يزداد بسرعة

Antonyme

schrumpfen

sich schnell entwickeln, ansteigen, größer und mehr werden

• “Sie merkt, wie ihr Blutdruck jedes Mal hochschießt, wenn der neue Kollege ins Zimmer kommt.”

Englishto jump up, to spring up

Españolaumentar rápidamente, elevarse rápidamente

Françaisaugmenter rapidement, se développer rapidement

Italianoaumentare rapidamente, svilupparsi velocemente

Portuguêsaumentar rapidamente, crescer rapidamente

Русскийбыстро расти, увеличиваться

Türkçehızla artmak, hızla gelişmek

Українськашвидко зростати, зростати

Ελληνικάαυξάνομαι γρήγορα, αναπτύσσομαι

Tiếng Việttăng nhanh, phát triển nhanh chóng

العربيةيزداد بسرعة, يتطور بسرعة

Antonyme

fallen

sich schnell und heftig bemerkbar machen

• “„Panik schießt hoch. Und als sie sich noch mal umschaut, rutscht sie aus, schliddert die Böschung hinab, zwei Meter etwa, sucht Halt, lässt die Pistole los, die im Unterholz verschwindet.“”

Englishto jump up

Españolhacerse notar rápidamente, impactar rápidamente

Françaisse faire remarquer rapidement, avoir un impact rapide

Italianofarsi notare rapidamente, avere un impatto veloce

Portuguêsfazer um impacto rápido, tornar-se notável rapidamente

Русскийбыстро проявляться, быстро влиять

Türkçehızla etkili olmak, hızla fark edilmek

Українськашвидко впливати, ставати помітним

Ελληνικάγίνομαι γρήγορα αισθητός, έχω γρήγορη επίδραση

Tiếng Việttạo ra tác động nhanh chóng, trở nên nổi bật nhanh

العربيةيترك أثرًا سريعًا, يصبح ملحوظًا بسرعة

Antonyme

abebben