ab·drücken

etwas mit Druck weg bewegen

• “Drücke doch bitte den Ziegel etwas ab.”
• “Er drückte sich kräftig vom Beckenrand ab.”

Englishto press away, to push away

Españolempujar, presionar

Françaispousser, presser

Italianospingere via, premere

Portuguêsempurrar, pressionar

Русскийоттолкнуть, нажать

Türkçeitmek, basmak

Українськавідштовхнути, натиснути

Ελληνικάσπρώχνω, πιέζω

Tiếng Việtđẩy đi, ấn

العربيةدفع, ضغط

Synonyme

abwürgenwegdrücken

den Strom einer Flüssigkeit oder eines Gases unterbrechen

• “Es drückte mir fast die Luft ab.”

Englishto press away

Españolinterrumpir, cortar

Françaisinterrompre, couper

Italianointerrompere, tagliare

Portuguêsinterromper, cortar

Русскийпрервать, отключить

Türkçekesmek, kesintiye uğratmak

Українськаперервати, відключити

Ελληνικάδιακόπτω, κόβω

Tiếng Việtcắt đứt, ngắt

العربيةقطع, انقطاع

Synonyme

abbindenabpressenabschnüren

den Abzug einer Handfeuerwaffe betätigen

• “Er rief: „Drücke ab!“ Er rief nie wieder.”
• “„Jetzt würd' ich abdrücken – in einer Sekunde ist alles vorbei… Nicht jeder hat's so gut – andere müssen sich monatelang plagen“”

Englishto interrupt the flow

Españolapretar el gatillo

Françaisappuyer sur la gâchette

Italianopremere il grilletto

Portuguêspressionar o gatilho

Русскийнажать на спусковой крючок

Türkçetetik çekmek

Українськанатиснути на спуск

Ελληνικάτραβώ τη σκανδάλη

Tiếng Việtnhấn cò, kéo cò

العربيةضغط على الزناد

Synonyme

abfeuernabschießenfeuernschießen

den Auslöser einer Fotokamera betätigen

• “Bei dieser Kamera kann man nichts einstellen, man drückt einfach ab.”

Englishto interrupt the flow

Españolpresionar el obturador

Françaisappuyer sur le déclencheur

Italianopremere il pulsante dell'otturatore

Portuguêspressionar o obturador

Русскийнажать на затвор

Türkçedeklanşöre basmak

Українськанатиснути на спуск затвора

Ελληνικάπατάω το κλείστρο

Tiếng Việtnhấn nút chụp

العربيةضغط على زر الغالق

Synonyme

auslösen

: Geld bewegen, zahlen; Schulden, Außenstände begleichen

• “Für deine drei Kinder musst du ganz schön was abdrücken, oder?”

Englishto pull the trigger

Españolrealizar un pago, saldar deudas

Françaiseffectuer un paiement, régler des dettes

Italianoeffettuare un pagamento, saldare debiti

Portuguêsfazer um pagamento, quitar dívidas

Русскийосуществить платеж, погасить долги

Türkçeödeme yapmak, borçları kapatmak

Українськазробити платіж, погасити борги

Ελληνικάκάνω πληρωμή, τακτοποιώ χρέη

Tiếng Việtthanh toán, trả nợ

العربيةإجراء الدفع, تسوية الديون

etwas unterbinden

• “Die Diskussion darüber wurde förmlich abgedrückt.”

Englishto press the shutter

Españolprevenir, detener

Françaisprévenir, arrêter

Italianoprevenire, fermare

Portuguêsprevenir, parar

Русскийпредотвратить, остановить

Türkçeönlemek, durdurmak

Українськазапобігти, зупинити

Ελληνικάαποτρέπω, σταματώ

Tiếng Việtngăn chặn, dừng lại

العربيةمنع, إيقاف

: jemanden umarmen und küssen

• “Er hat seine Freundin abgedrückt, nachdem er sie so lange nicht gesehen hat.”

Englishto move money, to pay off

Españolabrazar y besar

Françaisembrasser et embrasser

Italianoabbracciare e baciarsi

Portuguêsabraçar e beijar

Русскийобнять и поцеловать

Türkçesarmak ve öpmek

Українськаобійняти і поцілувати

Ελληνικάαγκαλιάζω και φιλάω

Tiếng Việtôm và hôn

العربيةعناق وتقبيل

Synonyme

liebkosen