empor·schießen

sich unvermutet, plötzlich nach oben bewegen

• “Den Durchbruch erlebte die Erdölförderung am 21. Juli 1881: Mit dem Turm „Mohr 3“ stieß man bei 37,5 Metern und 66 Metern auf eine Sandsteinschicht, aus der Erdöl emporschoss.”
• “Zudem flehte sie um Wasser und stach mit ihrem Stab in den Boden, worauf an dieser Stelle ein Wasserstrahl emporschoss.”

Englishto shoot up, to spring up

Españolsurgir, elevarse

Françaisjaillir, surgir

Italianobalzare, sprizzare

Portuguêssurgir, disparar para cima

Русскийвспыхнуть, вырваться

Türkçefırlamak, ani çıkmak

Українськавистрілити, вискочити

Ελληνικάξεπετάγεται, αναπηδά

Tiếng Việtvọt lên, nhảy lên

العربيةينفجر, يظهر فجأة

schnell wachsen; schnell zum Vorschein gelangen

• “Mein Enkelsohn ist während weniger Wochen emporgeschossen.”
• “Die beiden Pieper ernährten sich zur Herbstzeit fast ausschliesslich von diesem kostenlosen und stickstoffhaltigen Gemüse und priesen die Beschränktheit ihrer Landsleute, welche eine solche Nahrung, die in den umliegenden Wäldern so reichhaltig umsonst emporschoss, verachteten.”

Englishto shoot up

Españolcrecer rápidamente

Françaiscroître rapidement

Italianocrescere rapidamente

Portuguêscrescer rapidamente

Русскийрасти быстро

Türkçehızla büyümek

Українськашвидко зростати

Ελληνικάαναπτύσσεται γρήγορα

Tiếng Việttăng nhanh

العربيةينمو بسرعة

Synonyme

aufschießenemporsprießengedeihen

unerwartet, plötzlich an Bedeutung gewinnen, anzahlmäßig wachsen

• “Die üppigen Gärten sind einer der wenigen grünen Flecken zwischen den Wohntürmen, die überall emporgeschossen sind“, erzählt Goossens.”
• “Laut APA-OGM-Index ist das Vertrauen ins Heer nach dem Ausbruch des Krieges emporgeschossen.”

Englishto grow rapidly, to emerge quickly

Españolganar importancia inesperadamente

Françaisgagner en importance de manière inattendue

Italianoacquisire importanza inaspettatamente

Portuguêsganhar importância inesperadamente

Русскийвнезапно приобрести значение

Türkçebeklenmedik şekilde önem kazanmak

Українськанеочікувано набрати вагу

Ελληνικάκερδίζει σημασία απροσδόκητα

Tiếng Việtđột nhiên trở nên quan trọng

العربيةيكتسب أهمية بشكل غير متوقع

Synonyme

boomenexplodieren