Meanings
- 1.
sich unvermutet, plötzlich nach oben bewegen
- “Den Durchbruch erlebte die Erdölförderung am 21. Juli 1881: Mit dem Turm „Mohr 3“ stieß man bei 37,5 Metern und 66 Metern auf eine Sandsteinschicht, aus der Erdöl emporschoss.”
- “Zudem flehte sie um Wasser und stach mit ihrem Stab in den Boden, worauf an dieser Stelle ein Wasserstrahl emporschoss.”
intransitiveEnglishto shoot up, to spring upEspañolsurgir, elevarseFrançaisjaillir, surgirItalianobalzare, sprizzarePortuguêssurgir, disparar para cimaРусскийвспыхнуть, вырватьсяTürkçefırlamak, ani çıkmakУкраїнськавистрілити, вискочитиΕλληνικάξεπετάγεται, αναπηδάTiếng Việtvọt lên, nhảy lênالعربيةينفجر, يظهر فجأة - 2.
schnell wachsen; schnell zum Vorschein gelangen
- “Mein Enkelsohn ist während weniger Wochen emporgeschossen.”
- “Die beiden Pieper ernährten sich zur Herbstzeit fast ausschliesslich von diesem kostenlosen und stickstoffhaltigen Gemüse und priesen die Beschränktheit ihrer Landsleute, welche eine solche Nahrung, die in den umliegenden Wäldern so reichhaltig umsonst emporschoss, verachteten.”
intransitiveEnglishto shoot upEspañolcrecer rápidamenteFrançaiscroître rapidementItalianocrescere rapidamentePortuguêscrescer rapidamenteРусскийрасти быстроTürkçehızla büyümekУкраїнськашвидко зростатиΕλληνικάαναπτύσσεται γρήγοραTiếng Việttăng nhanhالعربيةينمو بسرعة - 3.
unerwartet, plötzlich an Bedeutung gewinnen, anzahlmäßig wachsen
- “Die üppigen Gärten sind einer der wenigen grünen Flecken zwischen den Wohntürmen, die überall emporgeschossen sind“, erzählt Goossens.”
- “Laut APA-OGM-Index ist das Vertrauen ins Heer nach dem Ausbruch des Krieges emporgeschossen.”
figurativeintransitiveEnglishto grow rapidly, to emerge quicklyEspañolganar importancia inesperadamenteFrançaisgagner en importance de manière inattendueItalianoacquisire importanza inaspettatamentePortuguêsganhar importância inesperadamenteРусскийвнезапно приобрести значениеTürkçebeklenmedik şekilde önem kazanmakУкраїнськанеочікувано набрати вагуΕλληνικάκερδίζει σημασία απροσδόκηταTiếng Việtđột nhiên trở nên quan trọngالعربيةيكتسب أهمية بشكل غير متوقع
Conjugation
Perfect with: seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden emporschießen
- first-person singular: ich werde emporschießen
- second-person plural: ihr werdet emporschießen
- second-person singular: du wirst emporschießen
- third-person plural: sie werden emporschießen
- third-person singular: er/sie/es wird emporschießen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden emporschießen
- first-person singular: ich werde emporschießen
- second-person plural: ihr werdet emporschießen
- second-person singular: du werdest emporschießen
- third-person plural: sie werden emporschießen
- third-person singular: er/sie/es werde emporschießen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden emporschießen
- first-person singular: ich würde emporschießen
- second-person plural: ihr würdet emporschießen
- second-person singular: du würdest emporschießen
- third-person plural: sie würden emporschießen
- third-person singular: er/sie/es würde emporschießen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden emporgeschossen sein
- first-person singular: ich werde emporgeschossen sein
- second-person plural: ihr werdet emporgeschossen sein
- second-person singular: du wirst emporgeschossen sein
- third-person plural: sie werden emporgeschossen sein
- third-person singular: er/sie/es wird emporgeschossen sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden emporgeschossen sein
- first-person singular: ich werde emporgeschossen sein
- second-person plural: ihr werdet emporgeschossen sein
- second-person singular: du werdest emporgeschossen sein
- third-person plural: sie werden emporgeschossen sein
- third-person singular: er/sie/es werde emporgeschossen sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden emporgeschossen sein
- first-person singular: ich würde emporgeschossen sein
- second-person plural: ihr würdet emporgeschossen sein
- second-person singular: du würdest emporgeschossen sein
- third-person plural: sie würden emporgeschossen sein
- third-person singular: er/sie/es würde emporgeschossen sein
indicative · past
- first-person plural: wir emporschossen
- first-person plural: wir schossen empor
- first-person singular: ich emporschoss
- first-person singular: ich schoss empor
- second-person plural: ihr emporschosst
- second-person plural: ihr schosst empor
- second-person singular: du emporschossest
- second-person singular: du emporschosst
- second-person singular: du schossest empor
- second-person singular: du schosst empor
- third-person plural: sie emporschossen
- third-person plural: sie schossen empor
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir emporschössen
- first-person plural: wir schössen empor
- first-person singular: ich emporschösse
- first-person singular: ich schösse empor
- second-person plural: ihr emporschösset
- second-person plural: ihr schösset empor
- second-person singular: du emporschössest
- second-person singular: du schössest empor
- third-person plural: sie emporschössen
- third-person plural: sie schössen empor
- third-person singular: er/sie/es emporschösse
- third-person singular: er/sie/es schösse empor
imperative · perfect
- seien Sie emporgeschossen!
- second-person plural: seid emporgeschossen!
- second-person singular: sei emporgeschossen!
indicative · perfect
- first-person plural: wir sind emporgeschossen
- first-person singular: ich bin emporgeschossen
- second-person plural: ihr seid emporgeschossen
- second-person singular: du bist emporgeschossen
- third-person plural: sie sind emporgeschossen
- third-person singular: er/sie/es ist emporgeschossen
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir seien emporgeschossen
- first-person singular: ich sei emporgeschossen
- second-person plural: ihr seiet emporgeschossen
- second-person singular: du seiest emporgeschossen
- second-person singular: du seist emporgeschossen
- third-person plural: sie seien emporgeschossen
- third-person singular: er/sie/es sei emporgeschossen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir waren emporgeschossen
- first-person singular: ich war emporgeschossen
- second-person plural: ihr wart emporgeschossen
- second-person singular: du warst emporgeschossen
- third-person plural: sie waren emporgeschossen
- third-person singular: er/sie/es war emporgeschossen
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir wären emporgeschossen
- first-person singular: ich wäre emporgeschossen
- second-person plural: ihr wäret emporgeschossen
- second-person plural: ihr wärt emporgeschossen
- second-person singular: du wärest emporgeschossen
- second-person singular: du wärst emporgeschossen
- third-person plural: sie wären emporgeschossen
- third-person singular: er/sie/es wäre emporgeschossen
imperative · present
- schießen Sie empor!
- second-person plural: schießt empor!
- second-person singular: schieße empor!
- second-person singular: schieß empor!
indicative · present
- first-person plural: wir emporschießen
- first-person plural: wir schießen empor
- first-person singular: ich emporschieße
- first-person singular: ich schieße empor
- second-person plural: ihr emporschießt
- second-person plural: ihr schießt empor
- second-person singular: du emporschießt
- second-person singular: du schießt empor
- third-person plural: sie emporschießen
- third-person plural: sie schießen empor
- third-person singular: er/sie/es emporschießt
- third-person singular: er/sie/es schießt empor
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir emporschießen
- first-person plural: wir schießen empor
- first-person singular: ich emporschieße
- first-person singular: ich schieße empor
- second-person plural: ihr emporschießet
- second-person plural: ihr schießet empor
- second-person singular: du emporschießest
- second-person singular: du schießest empor
- third-person plural: sie emporschießen
- third-person plural: sie schießen empor
- third-person singular: er/sie/es emporschieße
- third-person singular: er/sie/es schieße empor