ballern

laute, krachende Geräusche machen

• “Zu Silvester ballert es wieder ordentlich.”

Englishto bang, to thump

Españolestruendo, ruido fuerte

Françaisbruit, fracas

Italianoboato, rumore assordante

Portuguêsbarulho, estrondo

Русскийгромкий звук, шум

Türkçegürültü, patırtı

Українськагучний звук, гуркіт

Ελληνικάθόρυβος, κρότος

Tiếng Việttiếng ồn, tiếng nổ

العربيةضجيج, صوت عال

Synonyme

bumsenknallenkrachenschießen

Unterbegriffe

vollballernzuballern

etwas laut (gegen etwas) werfen, schießen

• “Er hört nicht auf, den Fußball gegen unseren Zaun zu ballern.”

Englishto bang

Españollanzar, disparar

Françaislancer, tirer

Italianolanciare, sparare

Portuguêslançar, atirar

Русскийбросать, стрелять

Türkçefırlatmak, ateş etmek

Українськакидати, стріляти

Ελληνικάρίχνω, πυροβολώ

Tiếng Việtném, bắn

العربيةيرمي, يُطلق النار

Unterbegriffe

abballernbeballernherumballernlosballernrumballernverballernwegballern

laut mit einer Waffe schießen

• “Dort hinten ballert jemand, lass uns verschwinden!”

Englishto throw loudly, to shoot loudly

Españoldisparar, tirar

Françaistirer, faire feu

Italianosparare, colpire

Portuguêsdisparar, atirar

Русскийстрелять, производить выстрел

Türkçeateş etmek, vurmak

Українськастріляти, вистрілити

Ελληνικάπυροβολώ, ρίχνω

Tiếng Việtbắn, nổ súng

العربيةيُطلق النار, يُصوب

jemanden schlagen

• “Ich baller dir gleich eine.”

Englishto throw loudly

Españolgolpear, pegar

Françaisfrapper, battre

Italianocolpire, battere

Portuguêsbater, golpear

Русскийбить, ударять

Türkçevurmak, dövmek

Українськабити, ударяти

Ελληνικάχτυπώ, χτυπάω

Tiếng Việtđánh, tát

العربيةيضرب, يصفع

Synonyme

knallenscheuernschmieren

Alkohol konsumieren

• “Der dort hinten hat wohl zu viel geballert.”

Englishto shoot loudly

Españolbeber, tomar alcohol

Françaisboire, consommer de l'alcool

Italianobere, consumare alcol

Portuguêsbeber, consumir álcool

Русскийпить, употреблять алкоголь

Türkçeiçmek, alkol almak

Українськапити, вживати алкоголь

Ελληνικάπίνω, καταναλώνω αλκοόλ

Tiếng Việtuống, sử dụng rượu

العربيةيشرب, يتناول الكحول

Synonyme

saufentrinken

Drogen nehmen; intravenös Heroin konsumieren oder auch nasal chemische Drogen konsumieren

• “Lass auf Toilette Ketamin ballern.”
• “Ich weiß, wie Heroin wirkt, wenn man es durch die Nase zieht oder in die Vene ballert; geraucht habe ich es noch nie.”
• “„Hank hatte dann auch noch so ne Art Speed mitgebracht – und ich dachte mir »Bombe, lass mal paar Nasen ballern!« “”

Englishto shoot loudly

Españolconsumir drogas, inyectarse

Françaisprendre de la drogue, s'injecter

Italianofare uso di droghe, iniettarsi

Portuguêsusar drogas, injetar

Русскийупотреблять наркотики, колоться

Türkçeuyuşturucu kullanmak, enjekte etmek

Українськавживати наркотики, колотися

Ελληνικάχρησιμοποιώ ναρκωτικά, ενέσιμα

Tiếng Việtsử dụng ma túy, tiêm chích

العربيةيتعاطى المخدرات, يحقن

Synonyme

fixenkonsumierenspritzenziehen