führen

in eine Richtung geleiten, zum Beispiel, indem man nahe neben jemandem geht oder ihn sogar dabei berührt und ihm hilft einen Weg zu finden, den er sonst schwer hätte zu finden

• “Der Knappe führt das Pferd in den Stall.”
• “Komm, ich führ dich in den Backstagebereich.”
• “Wenn ich ihn durch den Irrgarten führe, was bekomme ich dafür?”
• “„Seine erste Reise führte Olaf Scholz nach Senegal, Niger und Südafrika.“”

Englishto guide, to lead

Españolconducir, dirigir, guiar, llevar

Françaisguider, mener

Italianoguidare, condurre

Portuguêsconduzir, levar, guiar

Русскийвести за собой, вести, направлять

Türkçegötürmek, yönetmek, rehberlik etmek

Українськавести, направляти

Ελληνικάοδηγώ, καθοδηγώ

Tiếng Việtdẫn dắt, hướng dẫn

العربيةيقود, يوجه

Synonyme

geleitenhinbringenleiten

Unterbegriffe

abführenanführenaufführenausführendurchführeneinführenentführenentgegenführenentlangführenfortführenheimführenheranführenheraufführenherausführenherbeiführenhereinführenherführenherüberführenherumführenherunterführenhierherführenhinaufführenhinausführenhineinführenhinführenhinüberführenhinunterführenirreführenmitführennachführennasführenrückführenüberführenunterführenverführenvollführenvorbeiführenvorführenvorüberführenwegführenweiterführenzuführenzurückführenzusammenführen

das Handeln von jemandem oder etwas bestimmen, indem eine Führungsrolle übernommen wird

• “Der Manager führt das Unternehmen zum Erfolg.”
• “Sie kann gut Fachgespräche führen.”
• “Klar hat er Ahnung von der Sache, aber führen kann er eben trotzdem nicht.”
• “„Es ist das Wesen einer Pauschale, dass sie verallgemeinert und somit einzelne Betreuungen nicht mehr kostendeckend geführt werden können.“”
• “„März 2022: Putin führt Krieg und droht unverhohlen mit dem Einsatz von Atomwaffen.“”
• “[Steven Spielberg:] „Jahrzehnte später verarbeitete er sein Jugendtrauma und führte Regie beim Holocaust-Film "Schindlers Liste", für den er seinen ersten Oscar als bester Regisseur erhielt.“”
• “„Der Eishockey-Weltverband führt Gespräche mit anderen möglichen Ausrichter-Ländern, so Präsident René Fasel.“”

Englishto guide

Españolconducir, dirigir, guiar, llevar, liderar

Françaismener, diriger, gérer

Italianoguidare, gestire

Portuguêsliderar, gerir

Русскийвозглавлять, руководить, управлять

Türkçegötürmek, liderlik etmek, yönetmek

Українськакерувати, лідерувати

Ελληνικάηγεμονεύω, διευθύνω

Tiếng Việtlãnh đạo, quản lý

العربيةيقود, يدير

Synonyme

anführensteuern

etwas bei sich haben, es handhaben oder lediglich mit sich tragen

• “Der Fechter führt den Degen mit großem Geschick.”
• “„Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher führen zu können.“”
• “Der Soldat führt seine Waffe häufig mit der linken Hand.”
• “Als Mitglied der Sicherheitsmannschaft darf sie Waffen führen.”

Englishto lead

Españolllevar, tener

Françaismener, porter, avoir

Italianoportare, avere

Portuguêscarregar, ter

Русскийнести, иметь

Türkçekullanmak, sallamak, taşımak, sahip olmak

Українськанести, мати

Ελληνικάκουβαλώ, έχω

Tiếng Việtmang, có

العربيةيحمل, يمتلك

Synonyme

mitnehmentragen

die Konsequenz haben; etwas entstehen lassen

• “Der Unterton in der Stimme seiner Frau führte zwangsläufig zum Streit.”
• “Das ganze Gespräch hier führt doch zu nichts.”
• “Das führte uns zu der Frage, wie man denn damals mit den Außenseitern umgegangen ist.”

Englishto lead

Españolllevar, resultar en, conducir a

Françaisentraîner, conduire à

Italianoportare a, risultare in

Portuguêsresultar em, levar a

Русскийприводить к, результат

Türkçegötürmek, sonuçlanmak, yol açmak

Українськапризводити, призводити до

Ελληνικάοδηγώ σε, καταλήγω σε

Tiếng Việtdẫn đến, kết quả

العربيةيؤدي إلى, ينتج عن

Synonyme

nachsichziehen

im Sortiment haben

• “Unser Geschäft führt keine Scherzartikel.”
• “Führen Sie Damenmode?”

Englishto carry, to handle

Españolofrecer a la venta, tener en stock, ofrecer

Françaisavoir en stock, proposer

Italianoavere in assortimento, offrire

Portuguêster em estoque, oferecer

Русскийиметь в наличии, предлагать

Türkçebulundurmak, satmak, stokta bulundurmak, sunmak

Українськамати в наявності, пропонувати

Ελληνικάέχω σε απόθεμα, προτείνω

Tiếng Việtcó trong kho, cung cấp

العربيةيتوفر, يقدم

Synonyme

Angebotanbietenbietenhaben

bei einem Wettkampf in Führung liegen

• “Nach der ersten Halbzeit führt die Gastmannschaft zwei zu null.”
• “Klar ist es einfach, wenn man führt, aber hier führt ihr nicht, ihr müsst um so mehr kämpfen!”

Englishto carry

Españolliderar, estar en la delantera, liderar en una competencia

Françaisêtre en tête, mener une compétition

Italianoessere in testa, guidare in una competizione

Portuguêsestar na liderança, liderar em uma competição

Русскийбыть в лидерах, вести в соревновании

Türkçeönde gitmek, önde olmak, yarışta lider olmak

Українськабути в лідерах, лідерувати в змаганні

Ελληνικάείμαι μπροστά, ηγούμαι σε έναν αγώνα

Tiếng Việtdẫn đầu, đứng đầu trong một cuộc thi

العربيةيكون في المقدمة, يتصدر في المنافسة

Synonyme

liegenvorne