mit·nehmen

Personen oder Dinge persönlich oder mit eigenem Transportmittel zu einem Ort bringen

• “Kannst du meinen Bruder zum Bahnhof mitnehmen?”
• “Wenn du nach oben gehst, könntest du eigentlich schon mal die Wäsche mitnehmen.”

Englishto take along, to bring along

Españolllevar, consigo, traer

Françaisprendre, emporter, prendre avec soi

Italianoportare, portare con sé, prendere con sé

Portuguêslevar, trazer

Русскийподвозить, взять с собой, принести

Türkçeberaber almak, yanına almak, getirmek

Українськавзяти з собою, принести з собою

Ελληνικάπαίρνω μαζί, φέρνω μαζί

Tiếng Việtmang theo, đem theo

العربيةأخذ مع, إحضار مع

Antonyme

fortnehmenmitgebenwegnehmen

behalten, zu seinem Besitz machen (beispielsweise kostenlose Ware)

• “Alle Sachen auf dem linken Tisch kann jeder einfach mitnehmen.”

Englishto take along

Españolllevarse, tomar, quedarse con, tomar para uno mismo

Françaisgarder, prendre pour soi

Italianoprendere, tenere, prendere per sé

Portuguêsficar com, tomar para si

Русскийоставить себе, взять для себя

Türkçetutmak, kendine almak

Українськазалишити собі, взяти для себе

Ελληνικάκρατώ, παίρνω για μένα

Tiếng Việtgiữ lại, lấy cho mình

العربيةاحتفاظ, أخذ لنفسه

Antonyme

kaufen

jemanden oder etwas so stark belasten, dass es negative Folgen hat

• “Die Ereignisse der letzten Woche haben sie arg mitgenommen.”
• “„Bei Pegida […] wurden unsere Teams angegangen, zum Teil auch sexistisch oder rassistisch beleidigt. Es kann einen ganz schön mitnehmen, so eine Befragung durchzuführen.“”

Englishto take along

Españolcargar, agobiar

Françaiséprouver, charger, peser sur

Italianogravare, opprimere

Portuguêssobrecarregar, pesar

Русскийнагружать, обременять

Türkçeyüklemek, aşırı yüklemek

Українськаобтяжувати, навантажувати

Ελληνικάφορτίζω, βαραίνω

Tiếng Việtgánh nặng, đè nặng

العربيةتحميل, إرهاق

Antonyme

beruhigen