nach·führen

etwas sich einem verändernden Objekt/Ziel anpassen, etwas auf dieses Ziel ausrichten

• “Die Effizienz von Photovoltaikanlagen steigt, wenn man die Panels der Sonne nachführt.”
• “„[rund 250 sogenannte Fresnel-Linsensysteme] werden ständig der Sonne nachgeführt und bündeln das einfallende Licht alle in einer knapp drei Meter langen Brennlinie.“”
• “„Um eine optimale Ausleuchtung des Konzentrators zu gewährleisten, ist es nötig, den Heliostaten kontinuierlich der Sonne nachzuführen.“”
• “„Eine zweite Visiermarke muss einem bewegten Ziel nachgeführt werden, um die Rakete richtig zu steuern.“”
• “[Astrofotografie:] „Größere Montierungen, die sich für längere Brennweite eignen, lassen sich nicht nur in einer Achse nachführen, sondern in zwei.“”
• “[Hubble-Weltraumteleskop:] „Das hierfür zuständige System, genannt Pointing Control Subsystem (PCS), kann das Teleskop mit einer Genauigkeit von 0,01″ ausrichten und ein Objekt 24 Stunden lang mit einer Genauigkeit von mindestens 0,007″ nachführen.“”
• “„Lippmann erfand auch ein Gerät (Coelostat oder Zölostat), ein Hilfsinstrument in der praktischen Astronomie, um richtungsfeste Fernrohre – insbesondere Turmteleskope – der täglichen Himmelsdrehung nachzuführen (1893).“”

Englishto adapt, to align

Españoladaptar, ajustar

Françaisadapter, aligner

Italianoadattare, allineare

Portuguêsadaptar, alinhar

Русскийадаптировать, выравнивать

Türkçeuyarlamak, hizalamak

Українськаадаптувати, вирівнювати

Ελληνικάπροσαρμόζω, ευθυγραμμίζω

Tiếng Việtthích ứng, điều chỉnh

العربيةتكييف, محاذاة

Material/Ware an einen Ort hinter jemandem herliefern

• “[CDU-Politiker Franz Josef Jung zum Rußland-Ukraine-Konflikt:] „Ich bin trotzdem der Auffassung, dass das eine klare Verletzung dieser Vereinbarung darstellt, denn es war klar vereinbart, dass ab Sonntag die Waffen schweigen. Und es sind auch entsprechend noch Waffen nachgeführt worden. Das, denke ich, ist eine klare Verletzung der Vereinbarung.“”
• “„Das Kommando des V. Korps erwartet, dass der Durchbruchserfolg der Spitzendivisonen, den Warschauer Pakt dazu verleiten würde, eine zweite Division in das Durchbruchsgelände nachzuführen, um die Lücke weiter aufzubrechen“”
• “„Währenddessen hatte man am westlichen Abschnitt der k.u.k. 3. Armee die Kriegsbrücke über den nördlichen Arm der Save fertiggestellt und begann, die schweren Geschütze nachzuführen.“”
• “„Der Roboter verschmilzt immer stärker in die Produktionsumgebung, etwa als Zuführsystem, das dafür sorgt, dass einer Werkzeugmaschine immer genügend und das richtige Material nachgeführt wird, das sie braucht, um kontinuierlich produzieren zu können.“”
• “„Rückstoßlader verwenden die Energie des Rückstoßes, um nach einem Schuss den Verschluss zu öffnen, die leere Patronenhülse auszuwerfen und eine neue Patrone aus dem Magazin ins Patronenlager nachzuführen.“”

Englishto adapt, to align

Españolentregar

Françaislivrer

Italianoconsegnare

Portuguêsentregar

Русскийдоставить

Türkçeteslim etmek

Українськадоставити

Ελληνικάπαραδίδω

Tiếng Việtgiao hàng

العربيةتسليم

Synonyme

nachliefern

etwas aktualisieren, etwas auf den neuesten Stand bringen

• “[Coronapandemie 2020:] „Im Frühling nahm die Öffentlichkeit verwundert Kenntnis davon, dass die Kommunikation zwischen Bund und Kantonen zum Teil noch über Fax läuft und Excel-Listen von Hand abgeglichen und nachgeführt werden müssen.“”
• “[Teilung von Grundstücken:] „Aufgrund bestimmter Rechtsfolgen […] ist die Teilung in einem Veränderungsnachweis bzw. Fortführungsnachweis zu dokumentieren, zudem ist das Grundstücks- bzw. Liegenschaftskataster nachzuführen.“”
• “[WikiCon 2018 St. Gallen:] „Ich kann auch einige Beispiele nennen wo gedruckte Enzyklopädien und Nachschlagewerke über Jahre Sachen nicht nachgeführt haben, veraltete Informationen lieferten oder auch falsche.“”

Englishto deliver, to supply

Españolactualizar

Françaisactualiser, mettre, jour, mettre à jour

Italianoaggiornare

Portuguêsatualizar

Русскийобновить

Türkçegüncellemek

Українськаоновити

Ελληνικάενημερώνω

Tiếng Việtcập nhật

العربيةتحديث