ein·führen

eine Ware über eine Grenze in ein Land/Gebiet bringen

• “Der Importeur war darauf spezialisiert, Unterhaltungselektronik aus Asien einzuführen.”
• “Jeder hätte illegal Drogen in das Land einführen können.”
• “Auch der Walnußbaum wurde schon früh nach Deutschland eingeführt. (abgewandelt von Grottewitz, siehe unten)”

Englishto import

Españolimportar

Françaisimporter

Italianoimportare

Portuguêsimportar

Русскийвводить, импортировать

Türkçeithalat yapmak

Українськаімпортувати

Ελληνικάεισάγω

Tiếng Việtnhập khẩu

العربيةاستيراد

Synonyme

importieren

etwas Neues zur Anwendung bringen; etwas Gültigkeit erlangen lassen; etwas bekannt machen, zur Benutzung bringen

• “Auch der Walnußbaum wurde schon früh in Deutschland eingeführt. (Curt Grottewitz, Der Mensch als Beherrscher der Natur, III., z.n. Projekt Gutenberg)”
• “Eine neue Steuer wurde eingeführt.”
• “Jeder, der im praktischen Leben steht, weiß, wie mißtrauisch heute der Arbeiter jede Verbesserung, jede neue Erfindung, die eingeführt wird, aufnimmt. (August Bebel, Die Frau und der Sozialismus, z.n. Projekt Gutenberg)”
• “Erst im dritten Kapitel führt der Schriftsteller die eigentliche Hauptperson ein.”
• “[BAFöG:] „Als es eingeführt wurde, 1971, bekamen 44 Prozent der Studierenden die Studienförderung. Heute sind es elf Prozent.“”

Englishto introduce, to implement

Españolintroducir, lanzar

Françaisadopter, introduire, lancer

Italianointrodurre, lanciare

Portuguêsintroduzir, lançar

Русскийвводить, запускать

Türkçetanıtmak, başlatmak

Українськавпроваджувати, запускати

Ελληνικάεισάγω, λανσάρω

Tiếng Việtgiới thiệu, ra mắt

العربيةتقديم, إطلاق

eine Einführung geben

• “Der Lehrer führte uns in die unergründlichen Tiefen dieser Wissenschaft ein.”

Englishto introduce, to implement

Españolintroducir, introducción

Françaisintroduire, introduction

Italianointroduzione

Portuguêsintrodução

Русскийвводить, введение

Türkçegiriş

Українськавведення

Ελληνικάεισαγωγή

Tiếng Việtgiới thiệu

العربيةمقدمة

Synonyme

einleiten

etwas in einen Raum, eine Lücke, eine Öffnung einbringen

• “Es führte ein paarmal den Löffel in die große Schüssel ein, aus dem alle die saure Milch schöpften. (Johanna Spyri, Am Felsensprung, 1. Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)”
• “Das Fieberthermometer wird rektal eingeführt.”
• “„Ein Herzkatheter ist ein etwa zwei Millimeter dicker und 1,5 Meter langer Plastikschlauch, der über eine Vene oder eine Schlagader ins Herz eingeführt wird.“”
• “„Am Abend vor der Operation müssen [sich die Patintinnen] die Tabletten in die Vagina einführen.“”

Englishto introduce, to implement

Españolintroducir, insertar

Françaisinsérer

Italianoinserire

Portuguêsinserir

Русскийвводить, вставить

Türkçeyerleştirmek

Українськавставити

Ελληνικάεισάγω

Tiếng Việtchèn

العربيةإدخال

Synonyme

einbringeneinschiebenhineingeben