zurückführen

an den Herkunftsort bringen

• “„Der Bund muss viel stärker als bisher geplant und langfristiger operativ in die Betreuung einsteigen und mindestens die Hälfte aller Flüchtlinge aufnehmen, betreuen und bei negativem Ausgang in ihre Heimatländer zurückführen.“”

Englishto bring back, to return

Españoldevolver, regresar

Françaisramener, retourner

Italianoriportare, ricondurre, restituire

Portuguêstrazer de volta, retornar

Русскийвернуть, привезти обратно

Türkçegeri getirmek, iade etmek

Українськаповернути, привезти назад

Ελληνικάεπιστρέφω, φέρνω πίσω

Tiếng Việtmang trở lại, trở về

العربيةإعادة, إرجاع

Synonyme

rückführen

zum Herkunftsort geleiten

• “„Möchte man seinen Hund an der Leine zurückführen und hat der Hundeführer einen äußerst triebigen Hund, der unter allen Umständen möglichst schnell wieder zurück zur Versteckperson möchte, ist es nicht leicht auf nur 2 Beinen an der Leine hängend dem Hund zu folgen.“”

Englishto bring back

Españolacompañar de regreso

Françaisescorter de retour

Italianoricondurre, accompagnare indietro

Portuguêsacompanhar de volta

Русскийсопроводить обратно

Türkçegeri götürmek

Українськаескорт назад

Ελληνικά συνοδεύω πίσω

Tiếng Việtdẫn đường trở lại

العربيةمرافقة للعودة

die Rückkehr zum Herkunftsort ermöglichen

• “„Der alte Weg führt zurück bis zur Treppe und 95 Stufen hinab bis zur Brücke über die Poik, dann wieder 82 Stufen aufwärts; der neue Weg führt ebenen Fusses über eine im Jahre 1856 aus der Felswand mit einem Kostenaufwande von 1000 fl. gesprengte Gallerie an den jenseitigen Eingang der Ferdinandsgrotte hinüber, wo er mit dem ersten Wege zusammentrifft.“”

Englishto bring back

Españolfacilitar el regreso

Françaisfaciliter le retour

Italianoricondurre, facilitare il ritorno

Portuguêsfacilitar o retorno

Русскийоблегчить возвращение

Türkçegeri dönüşü kolaylaştırmak

Українськаполегшити повернення

Ελληνικάδιευκολύνω την επιστροφή

Tiếng Việttạo điều kiện trở về

العربيةتسهيل العودة

Ursachen angeben

• “„Ein Teil der Empörung lässt sich offenbar auch auf den Zeitgeist dieser Tage zurückführen.“”
• “„Dass Männer sich in jungen Jahren deutlich risikobereiter verhalten und dementsprechend häufiger in tödliche Autounfälle verwickelt sind, führen Wissenschaftler zwar teilweise auf die Wirkung des Testosterons zurück, das die Risikobereitschaft steigert. Aber das ist nur ein Teil der Wahrheit.“”

Englishto guide back

Españolindicar causas, atribuir

Françaisindiquer des causes, attribuer

Italianoricondurre, attribuire, indicare cause

Portuguêsindicar causas, atribuir

Русскийуказать причины, приписывать

Türkçenedenleri belirtmek, atfetmek

Українськавказати причини, атрибутувати

Ελληνικάυποδεικνύω αιτίες, αποδίδω

Tiếng Việtchỉ ra nguyên nhân, gán cho

العربيةتحديد الأسباب, نسب

Synonyme

begründen

auf einen früheren Stand bringen

• “„In einigen Bundesländern konnten Kommunen ihre Bestände kürzlich zwar mithilfe von Landeshilfen zurückführen.“”

Englishto enable the return

Españolrestaurar, devolver a un estado anterior

Françaisrestaurer, ramener à un état précédent

Italianoripristinare, riportare a uno stato precedente

Portuguêsrestaurar, trazer de volta a um estado anterior

Русскийвосстановить, вернуть в прежнее состояние

Türkçeonarım yapmak, eski haline getirmek

Українськавідновити, повернути до попереднього стану

Ελληνικάαποκαθιστώ, φέρνω πίσω σε προηγούμενη κατάσταση

Tiếng Việtkhôi phục, đưa về trạng thái trước

العربيةاستعادة, إرجاع إلى حالة سابقة