vorführen

einem Publikum zeigen

• “„Ein Kinofilm, der mit der gängigen analogen Technologie aufgezeichnet wurde, kann auf jedem Kinoprojektor in jedem Land der Welt vorgeführt werden.“”
• “„Nachdem Sie alle Folien einer Präsentation erstellt und auch die gewünschten Objekte hinzugefügt haben, können Sie jetzt noch einige letzte Schritte durchführen, bevor Sie eine Präsentation vorführen: […]“”
• “„Ich will auch nicht vorgeführt werden, wie damals auf der Abschlussfeier der Grundschule: Sie haben mich auf die Bühne gestellt und ich sollte Fragen beantworten, etwa nach der schnellsten Eisenbahn der Welt.“”

Englishto present, to show

Españolmostrar, presentar

Françaisprésenter, montrer

Italianopresentare, mostrare

Portuguêsapresentar, mostrar

Русскийпредставлять, показывать

Türkçesunmak, göstermek

Українськапредставити, показати

Ελληνικάπαρουσιάζω, δείχνω

Tiếng Việttrình bày, cho xem

العربيةيقدم, يظهر

jemanden zwangsweise zu einem Organ der Exekutive oder Jurisdiktion bringen

• “„Zur Not werde man ihn zwangsweise vorführen.“”
• “„Die ohne hinreichende Entschuldigung ausgebliebenen Sträflinge werden vom Aufseher dem Bürgermeisteramt angezeigt, welches dieselben entweder sofort oder an einem der nächsten Tage zur Arbeit vorführen läßt.“”
• “„Barry Vine und Damon Coleman verfrachteten Norman Arlen in den Wagen und brachten ihn aufs Revier, wo er den letzten Rest der Nacht in einer Zelle verbringen würde, ehe man ihn am Morgen dem Untersuchungsrichter vorführen würde.“”

Englishto present

Españolexhibir, llevar a alguien ante las autoridades

Françaisprésenter, amener quelqu'un devant les autorités

Italianoportare qualcuno davanti alle autorità

Portuguêslevar alguém diante das autoridades

Русскийпривести кого-то к властям

Türkçebirini yetkililere götürmek

Українськапривести когось до влади

Ελληνικάφέρνω κάποιον ενώπιον των αρχών

Tiếng Việtđưa ai đó ra trước chính quyền

العربيةيأخذ شخصًا أمام السلطات

erklärend zeigen

• “„Dass nun auch noch ausgerechnet eine private Stiftung der Regierung vorführt, wie man rasch die gröbsten Mängel aus einem kaputten System tilgt, erhöht nicht gerade das Vertrauen der Bürger in die Steuerungsfähigkeit des Staates.“”
• “„Er führt vor, wie er nach der passenden Formulierung sucht, um wiederzugeben, was sich an ihm vollzogen hat.“”
• “„Daß ein Unternehmen ohne Kündigungswelle in vier Jahren 78 000 Arbeitsplätze einsparen kann, führt die Bundesbahn vor.“”

Englishto present

Españoldemostrar, explicar

Françaisprésenter, démontrer, expliquer

Italianopresentare, dimostrare, spiegare

Portuguêsdemonstrar, explicar

Русскийдемонстрировать, объяснять

Türkçegöstermek, açıklamak

Українськадемонструвати, пояснювати

Ελληνικάδείχνω, εξηγώ

Tiếng Việtminh họa, giải thích

العربيةيظهر, يشرح

dem Gespött preisgeben

• “„Im Interview mit der ‚Passauer Neuen Presse‘ bekräftigt Henning Otte (CDU), verteidigungspolitischer Sprecher der Unions-Bundestagsfraktion, dass Deutschland sich nicht von Erdogan vorführen lasse.“”
• “„Sparkassenpräsident Georg Fahrenschon hatte solche Gebühren zuvor ausgeschlossen und musste sich Anfang April auf der Seite eins der Bild als ‚Märchenonkel von der Sparkasse‘ vorführen lassen.“”
• “„Wurm: Da lassen Sie sich vorführen. Faymann: Ich lasse mich nicht vorführen.“”
• “„Ich hätte Swift verärgern können, indem ich ihn so vorgeführt hatte.“”

Englishto present

Españolridiculizar, burlarse

Françaisridiculiser, se moquer

Italianoridicolizzare, deridere

Portuguêsridicularizar, zombar

Русскийвысмеивать, насмехаться

Türkçealay etmek, dalga geçmek

Українськависміювати, насміхатися

Ελληνικάκοροϊδεύω, γελάω με

Tiếng Việtchâm biếm, nhạo báng

العربيةيسخر, يستهزئ