hin·führen

jemanden zu einem Ort begleiten

• “Ich soll sie zu der Stelle hinführen, wo damals der Unfall geschah.”

Englishto accompany someone to a place, to lead someone to a place

Españolacompañar a alguien a un lugar, llevar a alguien a un sitio

Françaisaccompagner quelqu'un à un endroit, mener quelqu'un à un lieu

Italianoaccompagnare qualcuno in un luogo, portare qualcuno in un posto

Portuguêsacompanhar alguém a um lugar, levar alguém a um local

Русскийсопровождать кого-то к месту, вести кого-то на локацию

Türkçebirini bir yere götürmek, birine bir mekâna eşlik etmek

Українськапроводити когось до місця, супроводжувати когось до локації

Ελληνικάοδηγώ κάποιον σε ένα μέρος, συνοδεύω κάποιον σε μια τοποθεσία

Tiếng Việtdẫn ai đến một nơi, đưa ai đến một chỗ

العربيةقيادة شخص إلى مكان, مرافقة شخص إلى موقع

Antonyme

wegführen

als Folgerung, Ergebnis herauskommen; als Weg enden

• “Wo soll das alles bloß hinführen?”
• “Da, wo dieser Weg hinführt, willst du gar nicht hin. Glaube mir das.”

Englishto accompany someone to a place

Españolresultar en, conducir a

Françaisaboutir à, mener à

Italianorisultare in, portare a

Portuguêsresultar em, levar a

Русскийпривести к, результировать в

Türkçesonuçlanmak, yol açmak

Українськапризвести до, привести до

Ελληνικάοδηγεί σε, καταλήγει σε

Tiếng Việtdẫn đến, kết quả là

العربيةيؤدي إلى, ينتج عن

bei einer Erkenntnis leiten und begleiten

• “Sie versuchte in langen Diskussionen, die Gruppe zu einem breiteren Verständnis der Novelle hinzuführen.”

Englishto accompany someone to a place

Españolguiar hacia un entendimiento, llevar a una comprensión

Françaisguider vers une compréhension, mener à une prise de conscience

Italianoguidare verso una comprensione, portare a una consapevolezza

Portuguêsguiar para uma compreensão, levar a uma percepção

Русскийвести к пониманию, направлять к осознанию

Türkçebir anlayışa yönlendirmek, bir farkındalığa götürmek

Українськавести до усвідомлення, направляти до розуміння

Ελληνικάοδηγώ σε μια κατανόηση, καθοδηγώ σε μια επίγνωση

Tiếng Việthướng dẫn đến một nhận thức, dẫn đến một hiểu biết

العربيةتوجيه إلى فهم, قيادة إلى إدراك

durchqueren

• “Der Wanderpfad, der auch über ein Geröllfeld hinführt, ist trotz allem gut mit einfachem Schuhwerk zu meistern.”

Englishto accompany someone to a place

Españolcruzar, atravesar

Françaistraverser, parcourir

Italianoattraversare, percorrere

Portuguêsatravessar, transitar

Русскийпересекать, пройти через

Türkçeaşmak, geçmek

Українськаперетинати, перетворювати

Ελληνικάδιασχίζω, περνάω

Tiếng Việtbăng qua, đi qua

العربيةعبور, اجتياز