Meanings
- 1.
etwas reichen, hinhalten; mit dem Leben für etwas einstehen
- “Beutst du deinen Hals der Strafe des Mordes?”
transitiveEnglishto hand, to reach outEspañolofrecer, arriesgarFrançaisoffrir, risquerItalianooffrire, mettere a rischioPortuguêsoferecer, arriscarРусскийпредлагать, рисковатьTürkçesunmak, risk etmekУкраїнськапропонувати, ризикуватиΕλληνικάπροσφέρω, ρισκάρωTiếng Việtcung cấp, mạo hiểmالعربيةيقدم, يخاطر - 2.
etwas reichen, hinhalten; Widerstand leisten, trotzen
- “Du musst aller Welt die Brust bieten, mein Bruder.”
- “Die Aufständischen boten dem König die Spitze.”
transitiveEnglishto handEspañoloponerse, ofrecer resistenciaFrançaisrésister, offrir résistanceItalianoopporre, resistere, offrire resistenzaPortuguêsresistir, oferecer resistênciaРусскийсопротивляться, предлагать сопротивлениеTürkçedirenmek, direniş göstermekУкраїнськапротистояти, пропонувати опірΕλληνικάαντιστέκομαι, προσφέρω αντίστασηTiếng Việtkháng cự, cung cấp sự kháng cựالعربيةيقاوم, يقدم مقاومة - 3.
etwas gewähren
- “Irgendjemand wird dir schon ein Obdach bieten.”
transitiveEnglishto hand, to stand up forEspañolofrecer, presentar, conceder, proporcionarFrançaisaccorder, fournirItalianooffrire, concedere, fornirePortuguêsconceder, fornecerРусскийпредоставлять, обеспечиватьTürkçevermek, sağlamakУкраїнськанадавати, забезпечуватиΕλληνικάπαρέχω, χορηγώTiếng Việtcấp, cung cấpالعربيةيمنح, يوفر - 4.
etwas darbieten
- “Genieße all das, was Himmel und Erde dir bieten.”
- “Auf der Feier wurde ein unterhaltsames Programm geboten.”
transitiveEnglishto hand, to stand up forEspañolofrecer, presentarFrançaisprésenter, offrirItalianooffrire, presentarePortuguêsapresentar, oferecerРусскийпредставлять, предлагатьTürkçesunmak, takdim etmekУкраїнськапредставити, пропонуватиΕλληνικάπαρουσιάζω, προσφέρωTiếng Việttrình bày, cung cấpالعربيةيقدم, يعرض - 5.
etwas zum Vorschein kommen oder sichtbar werden lassen, zeigen
- “Dieses Gebäude bietet dem Auge wenig Ergötzliches.”
transitiveEnglishto hand, to resistEspañolofrecer, presentar, mostrar, revelarFrançaismontrer, révélerItalianooffrire, mostrare, rivelarePortuguêsmostrar, revelarРусскийпоказывать, раскрыватьTürkçegöstermek, açıklamakУкраїнськапоказати, виявитиΕλληνικάδείχνω, αποκαλύπτωTiếng Việtcho thấy, tiết lộالعربيةيظهر, يكشف - 6.
jemandem etwas zumuten
- “Das lasse ich mir nicht mehr bieten.”
- “So eine Schlamperei lasse ich mir nicht bieten!”
- “So etwas Ungeheuerliches ist mir bisher noch nicht geboten worden.”
transitiveEnglishto hand, to resistEspañolofrecer, presentar, exigir, esperarFrançaisexiger, attendreItalianopermettere, accettare, pretendere, aspettarsiPortuguêsexigir, esperarРусскийтребовать, ожидатьTürkçetalep etmek, beklemekУкраїнськавимагати, очікуватиΕλληνικάαπαιτώ, περιμένωTiếng Việtđòi hỏi, mong đợiالعربيةيتوقع, يطلب - 7.
jemanden grüßen (jemandem die Zeit/einen Gruß/einen guten Morgen… bieten)
- “Ich biete immerzu jedem, den ich treffe, einen guten Morgen.”
- “Hast du heute schon der Komtesse die Zeit geboten?”
outdatedtransitiveEnglishto hand, to resistEspañolofrecer, presentar, saludar, desearFrançaissaluer, souhaiterItalianoporgere, salutare, augurarePortuguêscumprimentar, desejarРусскийприветствовать, желатьTürkçeselamlamak, dilemekУкраїнськапривітати, побажатиΕλληνικάχαιρετώ, εύχομαιTiếng Việtchào, chúcالعربيةيحيي, يتمنى - 8.
etwas melden oder ankündigen, jemandem etwas sagen lassen
- “Die Herzogin bietet den tapferen Männern alles Gute.”
- “Bietet allen, sie sollen sich vom Fluss fernhalten!”
outdatedtransitiveEnglishto grant, to provideEspañolofrecer, presentar, anunciar, informarFrançaisannoncer, rapporterItalianotrasmettere, annunciare, riportarePortuguêsanunciar, relatarРусскийобъявлять, сообщатьTürkçeduyurmak, rapor etmekУкраїнськаоголосити, повідомитиΕλληνικάανακοινώνω, αναφέρωTiếng Việtthông báo, báo cáoالعربيةيعلن, يبلغ - 9.
etwas befehlen oder gebieten, jemanden etwas heißen
- “Der Richter beut, dass ich zwanzig Gulden zahlen soll.”
- “Ich biete dem Wachmann, er soll die gegnerische Abordnung hereinlassen.”
outdatedtransitiveEnglishto grantEspañolofrecer, presentar, ordenar, mandarFrançaiscommander, ordonnerItalianoordinare, comandarePortuguêscomandar, ordenarРусскийприказывать, заказыватьTürkçeemretmek, sipariş vermekУкраїнськанаказати, замовитиΕλληνικάδιατάσσω, παραγγέλνωTiếng Việtra lệnh, đặt hàngالعربيةيأمر, يطلب - 10.
kundtun, dass man etwas zu leisten bereit ist; etwas zur Verfügung oder in Aussicht stellen, etwas zusichern
- “Ich biete dir einen mehr als adäquaten Ersatz für dein altes Fahrrad.”
- “Was bietest du mir dafür?”
- “Dieser Raum bietet genügend Platz für Großveranstaltungen.”
- “„Da ging einer von den Zwölfen, mit Namen Judas Iskariot, zu den Hohenpriestern und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.“”
transitiveEnglishto offer, to provideEspañolofrecer, presentar, proporcionarFrançaisoffrir, proposerItalianooffrire, mettere a disposizionePortuguêsoferecer, disponibilizarРусскийпредлагать, обеспечиватьTürkçesunmak, sağlamakУкраїнськапропонувати, надаватиΕλληνικάπροσφέρω, παρέχωTiếng Việtcung cấp, đề xuấtالعربيةيقدم, يوفر - 11.
etwas reichen, hinhalten
- “Kriemhild bot mir die Hand zur Versöhnung.”
- “Wie es sich einem Kavalier geziemt, bot Otto Fräulein Schneider den Arm, um sie in den Ballsaal zu führen.”
- “Wann wird sie mir endlich den Mund zum Kusse bieten?”
- “Nach dem Kampf wurden einander auf des Schwertes Spitze Kostbarkeiten zur Versöhnung geboten.”
transitiveEnglishto offerEspañolofrecer, presentar, darFrançaistendre, offrirItalianoporgere, tendere, offrirePortuguêsentregar, oferecerРусскийпередать, предложитьTürkçeuzatmak, sunmakУкраїнськапередати, пропонуватиΕλληνικάδίνω, προσφέρωTiếng Việtđưa, cung cấpالعربيةيمد, يقدم - 12.
ein Angebot (bei einer Versteigerung) machen
- “Niemand bot auf diese umfangreiche Münzsammlung.”
- “Ich habe 15.000 € geboten, aber der Zuschlag erfolgte erst bei 23.000 €.”
Englishto grantEspañolofrecer, presentar, hacer una oferta, pujarFrançaisfaire une offre, enchérirItalianooffrire, fare un'offerta, fare un rilancioPortuguêsfazer uma oferta, dar um lanceРусскийсделать предложение, делать ставкуTürkçeteklif yapmak, ihale vermekУкраїнськазробити пропозицію, підвищити ставкуΕλληνικάκάνω προσφορά, πλειοδοτώTiếng Việtđưa ra đề nghị, đấu giáالعربيةيقدم عرضًا, يقدم مزايدة - 13.
sich zeigen
- “An der Unfallstelle bot sich den herbeigeeilten Rettungskräften ein Bild des Grauens.”
reflexiveEnglishto present, to offerEspañolofrecer, presentar, aparecer, presentarseFrançaisapparaître, se montrerItalianooffrirsi, presentarsi, apparirePortuguêsaparecer, mostrar-seРусскийпоявляться, показатьсяTürkçegörünmek, belirmekУкраїнськаз'явитися, показатисяΕλληνικάεμφανίζομαι, φαίνομαιTiếng Việtxuất hiện, đếnالعربيةيظهر, يبدو - 14.
sich ergeben, sich eröffnen
- “Nun bietet sich Ihnen die einmalige Gelegenheit, die neueste Entwicklung unseres Hauses, dieses völlig neuartige Reinigungsgerät, exklusiv und kostenlos in Ihrem Haushalt zu testen.”
- “So eine Chance wird sich mir nie wieder bieten.”
- “Diesen Moment gilt es zu nutzen. Er bietet sich nie mehr wieder.”
reflexiveEnglishto presentEspañolofrecer, presentar, surgir, emergirFrançaissurvenir, émergerItalianooffrirsi, presentarsi, sorgere, emergerePortuguêssurgir, emergirРусскийвозникать, появлятьсяTürkçeortaya çıkmak, belirmekУкраїнськавиникати, з'являтисяΕλληνικάεμφανίζομαι, αναδύομαιTiếng Việtnảy sinh, xuất hiệnالعربيةيظهر, يبرز
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden bieten
- first-person singular: ich werde bieten
- second-person plural: ihr werdet bieten
- second-person singular: du wirst bieten
- third-person plural: sie werden bieten
- third-person plural: sie werden geboten sein
- third-person plural: sie werden geboten werden
- third-person singular: er/sie/es wird bieten
- third-person singular: er/sie/es wird geboten sein
- third-person singular: er/sie/es wird geboten werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden bieten
- first-person singular: ich werde bieten
- second-person plural: ihr werdet bieten
- second-person singular: du werdest bieten
- third-person plural: sie werden bieten
- third-person plural: sie werden geboten sein
- third-person plural: sie werden geboten werden
- third-person singular: er/sie/es werde bieten
- third-person singular: er/sie/es werde geboten sein
- third-person singular: er/sie/es werde geboten werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden bieten
- first-person singular: ich würde bieten
- second-person plural: ihr würdet bieten
- second-person singular: du würdest bieten
- third-person plural: sie würden bieten
- third-person plural: sie würden geboten sein
- third-person plural: sie würden geboten werden
- third-person singular: er/sie/es würde bieten
- third-person singular: er/sie/es würde geboten sein
- third-person singular: er/sie/es würde geboten werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden geboten haben
- first-person singular: ich werde geboten haben
- second-person plural: ihr werdet geboten haben
- second-person singular: du wirst geboten haben
- third-person plural: sie werden geboten gewesen sein
- third-person plural: sie werden geboten haben
- third-person plural: sie werden geboten worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird geboten gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird geboten haben
- third-person singular: er/sie/es wird geboten worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden geboten haben
- first-person singular: ich werde geboten haben
- second-person plural: ihr werdet geboten haben
- second-person singular: du werdest geboten haben
- third-person plural: sie werden geboten gewesen sein
- third-person plural: sie werden geboten haben
- third-person plural: sie werden geboten worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde geboten gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde geboten haben
- third-person singular: er/sie/es werde geboten worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden geboten haben
- first-person singular: ich würde geboten haben
- second-person plural: ihr würdet geboten haben
- second-person singular: du würdest geboten haben
- third-person plural: sie würden geboten gewesen sein
- third-person plural: sie würden geboten haben
- third-person plural: sie würden geboten worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde geboten gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde geboten haben
- third-person singular: er/sie/es würde geboten worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir boten
- first-person singular: ich bot
- second-person plural: ihr botet
- second-person singular: du botest
- second-person singular: du botst
- third-person plural: sie boten
- third-person plural: sie waren geboten
- third-person plural: sie wurden geboten
- third-person singular: er/sie/es bot
- third-person singular: er/sie/es war geboten
- third-person singular: er/sie/es wurde geboten
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir böten
- first-person singular: ich böte
- second-person plural: ihr bötet
- second-person singular: du bötest
- third-person plural: sie böten
- third-person plural: sie wären geboten
- third-person plural: sie würden geboten
- third-person singular: er/sie/es böte
- third-person singular: er/sie/es wäre geboten
- third-person singular: er/sie/es würde geboten
imperative · perfect
- haben Sie geboten!
- second-person plural: habt geboten!
- second-person singular: habe geboten!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben geboten
- first-person singular: ich habe geboten
- second-person plural: ihr habt geboten
- second-person singular: du hast geboten
- third-person plural: sie haben geboten
- third-person plural: sie sind geboten gewesen
- third-person plural: sie sind geboten worden
- third-person singular: er/sie/es hat geboten
- third-person singular: er/sie/es ist geboten gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist geboten worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben geboten
- first-person singular: ich habe geboten
- second-person plural: ihr habet geboten
- second-person singular: du habest geboten
- third-person plural: sie haben geboten
- third-person plural: sie seien geboten gewesen
- third-person plural: sie seien geboten worden
- third-person singular: er/sie/es habe geboten
- third-person singular: er/sie/es sei geboten gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei geboten worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten geboten
- first-person singular: ich hatte geboten
- second-person plural: ihr hattet geboten
- second-person singular: du hattest geboten
- third-person plural: sie hatten geboten
- third-person plural: sie waren geboten gewesen
- third-person plural: sie waren geboten worden
- third-person singular: er/sie/es hatte geboten
- third-person singular: er/sie/es war geboten gewesen
- third-person singular: er/sie/es war geboten worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten geboten
- first-person singular: ich hätte geboten
- second-person plural: ihr hättet geboten
- second-person singular: du hättest geboten
- third-person plural: sie hätten geboten
- third-person plural: sie wären geboten gewesen
- third-person plural: sie wären geboten worden
- third-person singular: er/sie/es hätte geboten
- third-person singular: er/sie/es wäre geboten gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre geboten worden
imperative · present
- bieten Sie!
- second-person plural: bietet!
- second-person singular: beut!
- second-person singular: biet!
- second-person singular: biete!
indicative · present
- first-person plural: wir bieten
- first-person singular: ich biete
- second-person plural: ihr bietet
- second-person singular: du beutst
- second-person singular: du bietest
- third-person plural: sie bieten
- third-person plural: sie sind geboten
- third-person plural: sie werden geboten
- third-person singular: er/sie/es beut
- third-person singular: er/sie/es bietet
- third-person singular: er/sie/es ist geboten
- third-person singular: er/sie/es wird geboten
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir bieten
- first-person singular: ich biete
- second-person plural: ihr bietet
- second-person singular: du bietest
- third-person plural: sie bieten
- third-person plural: sie seien geboten
- third-person plural: sie werden geboten
- third-person singular: er/sie/es biete
- third-person singular: er/sie/es sei geboten
- third-person singular: er/sie/es werde geboten
Verb governance
- accusativejemandem einen guten Morgen bieten