verführen

an einen anderen Ort führen

• “„Es sind ferner 130 Pferde vorhanden, welche das Bier verführen.“”
• “Der kriegt’s wirklich schwer, sein Vieh zu verführen. Die sind einfach schon zu groß und zu fett.”
• “Sie waren schon zu siech, als daß man sie hätte können in ein Hospital verführen.”

Englishto lead to another place

Españolllevar a otro lugar

Françaismener ailleurs

Italianoportare in un altro posto

Portuguêslevar a outro lugar

Русскийвести в другое место

Türkçebaşka bir yere götürmek

Українськавести в інше місце

Ελληνικάοδηγώ σε άλλο μέρος

Tiếng Việtdẫn đến một nơi khác

العربيةيأخذ إلى مكان آخر

Synonyme

befördernseduzierentransportieren

an einen falschen Ort führen, auf einen falschen Weg führen, in eine falsche Richtung führen

• “„Manche noch sehr einfältige Leute halten solche Irrlichter oder Irrwische auf eine recht unbesonnene Weise für Seelen der Verstorbenen, oder für Gespenster, und manche denken, daß die Irrwische vom rechten Wege verführen.“”

Englishto lead to the wrong place, to mislead

Españoldesviar

Françaiségarer

Italianodeviare

Portuguêsdesviar

Русскийсбивать с пути

Türkçeyanlış yola saptırmak

Українськазбити з шляху

Ελληνικάπαρασύρω σε λάθος δρόμο

Tiếng Việtlàm lạc hướng

العربيةيأخذ إلى مكان خاطئ

jemanden derart gezielt beeinflussen, dass dieser etwas (Unerlaubtes, Unkluges, Unrechtes, Unvernünftiges oder dergleichen) gegen seine ursprüngliche Absicht tut; jemanden zu etwas verleiten, verlocken

• “Wir ließen uns von der Werbung verführen, dort Urlaub zu machen.”

Englishto seduce, to entice

Españolseducir, atraer

Françaisentraîner, inciter, séduire

Italianosedurre, attirare

Portuguêsseduzir, atrair

Русскийсоблазнять, привлекать

Türkçebaştan çıkarmak, cezbetmek

Українськаспокушати, зваблювати

Ελληνικάσυγκατατίθεμαι, παρασύρω

Tiếng Việtcám dỗ, dụ dỗ

العربيةيغري, يستدرج

zu [3]; auffordern, an etwas gratis teilzunehmen; bitten, sich an etwas gratis zu beteiligen

• “„Zu guter Letzt ließ er sich zu einem Glas Bier verführen.“”
• “„Bin ich dagegen satt, kann man mich trotzdem zu einem Stück Kuchen verführen, wenn ich den Eindruck habe, dass es ein ganz besonders leckerer Kuchen ist.“”

Englishto seduce, to entice

Españolinvitar a participar

Françaisinviter, inviter à participer

Italianoinvitare a partecipare

Portuguêsconvidar para participar

Русскийпригласить участвовать

Türkçekatılmaya davet etmek

Українськазапросити взяти участь

Ελληνικάκαλώ να συμμετάσχω

Tiếng Việtmời tham gia

العربيةيدعو للمشاركة

Synonyme

einladen

jemanden zum Geschlechtsverkehr verleiten

• “Schließlich gelang es ihm doch noch, seine neue Freundin zu verführen.”
• “„Wer sich auch nur von einem Menschen geliebt wüßte, hätte es kaum nötig, ständig zu verführen.“”

Englishto seduce, to entice

Españolseducir, seducir para tener relaciones sexuales

Françaisséduire, séduire pour des relations sexuelles

Italianosedurre, sedurre per avere rapporti sessuali

Portuguêsseduzir para sexo

Русскийсоблазнять на секс

Türkçecinsel ilişkiye çekmek

Українськаспокушати до сексу

Ελληνικάσυγκατατίθεμαι για σεξ

Tiếng Việtcám dỗ để quan hệ tình dục

العربيةيغري لممارسة الجنس