auseinander·springen

(in einem kurzen Moment) in kleine Teile zerfallen, zerbrechen

• “Die Auflaufform mit der Lasagne ist im Backofen einfach auseinandergesprungen – was für eine Sauerei das war!”

Englishto break apart, to shatter

Españoldesmoronarse, romperse

Françaisse briser, se casser

Italianofrantumarsi, rompersi

Portuguêsquebrar, desmoronar

Русскийразбиться, сломаться

Türkçeparçalanmak, kırılmak

Українськарозбитися, ламатися

Ελληνικάσπάω, διαλύομαι

Tiếng Việtvỡ vụn, bể

العربيةتحطم, انكسر

Synonyme

zerspringen

sich plötzlich, sprunghaft voneinander wegbewegen

• “„Der Axtstiel reicht von hier bis Göteborg, und entsprechend schwierig ist es, die Baumscheiben damit genau zu treffen – so zu treffen, dass sie in exakten Hälften ehrfurchtgebietend und knackend auseinanderspringen.“”
• “„Auf dem Sande ist nur das Gerippe des Seehunds zurückgeblieben und die Kaldaunen. Schon sind die Hunde darüber her, eine zuckende Masse von haarigen Körpern, den einzelnen kann man nicht mehr unterscheiden. Plötzlich springen sie aufjaulend auseinander.“”

Englishto break apart

Españolsaltar lejos, separarse de repente

Françaissauter loin, se séparer brusquement

Italianosaltare via, separarsi improvvisamente

Portuguêspular para longe, separar-se de repente

Русскийпрыгать в стороны, внезапно разъединяться

Türkçefırlamak, ani bir şekilde uzaklaşmak

Українськастрибати вбік, раптово віддалятися

Ελληνικάπηδώ μακριά, απομακρύνομαι ξαφνικά

Tiếng Việtnhảy ra xa, tách ra đột ngột

العربيةينفصل فجأة, يقفز بعيداً

Synonyme

auseinanderflitzenauseinanderspritzenauseinanderstieben