auf·springen

sich von seinem Sitzplatz erheben, schnell aufstehen

• “Beim Knall sprangen alle von ihren Sitzen auf.”

Englishto jump up, to spring up

Españollevantarse de un salto, saltar

Françaisse lever d'un bond, sauter

Italianoalzarsi di scatto, saltare su

Portuguêslevantar-se rapidamente, pular

Русскийвскакивать, вскочить, подскочить

Türkçefırlamak, hızla kalkmak

Українськавстати, підскочити

Ελληνικάπηδώ επάνω, σηκώνομαι

Tiếng Việtnhảy lên, đứng dậy

العربيةينهض بسرعة, يقفز

Antonyme

fallenlassenhinsetzen

sich mit einem Sprung auf etwas (sich bewegendes) begeben

• “Ihr gelang es dann, auf die schon losfahrende Straßenbahn aufzuspringen.”

Englishto jump up

Españolsaltar sobre

Françaissauter sur

Italianosaltare su

Portuguêspular em

Русскийзапрыгивать, прыгнуть на

Türkçeüzerine atlamak

Українськапідскочити на

Ελληνικάπηδώ πάνω σε

Tiếng Việtnhảy lên

العربيةيقفز إلى

Antonyme

abspringenrunterspringen

eine Kuh/Stute begatten

• “„Nachdem die Rute vollkommen erigiert ist, läßt man den Hengst aufspringen.“”

Englishto jump up

Españolaparearse

Françaiss'accoupler

Italianoaccoppiarsi

Portuguêsacasalar

Русскийпокрывать, спариваться

Türkçeeşleşmek

Українськапопаритися

Ελληνικάζευγαρώνω

Tiếng Việtgiao phối

العربيةيتزاوج

von alleine in einer schnellen Bewegung aufgehen

• “Plötzlich springt die Tür zum Hintereingang auf.”

Englishto jump onto, to leap onto

Españolabrirse de golpe

Françaiss'ouvrir brusquement

Italianoaprirsi di scatto

Portuguêsabrir rapidamente

Русскийвскрыться

Türkçehızla açılmak

Українськавибухнути

Ελληνικάανοίγω απότομα

Tiếng Việtmở ra nhanh chóng

العربيةينفتح فجأة

Antonyme

zuschlagen

von alleine bersten

• “Gestern ist mir die Unterlippe aufgesprungen.”

Englishto jump onto

Españolestallar, romperse

Françaiséclater, se rompre

Italianoscoppiare, rompersi

Portuguêsexplodir, romper

Русскийтрескаться, лопнуть, взорваться

Türkçepatlamak, yırtılmak

Українськавибухнути, лопнути

Ελληνικάσπάω, εκρήγνυμαι

Tiếng Việtbùng nổ, vỡ

العربيةينفجر, ينفصل

Antonyme

heilen

auf dem Boden aufkommen und wieder abheben

• “„Die Spieler schießen den Ball 50-100 cm nach oben in die Luft, lassen den Ball anschließend immer 1 x aufspringen und spielen den Ball ständig im Wechsel linker Vollspann – aufspringen, rechter Vollspann – aufspringen.“”

Englishto mate a cow/horse

Españolrebotar

Françaisrebondir

Italianorimbalzare

Portuguêsquicar

Русскийотскакивать

Türkçesekmek

Українськавідскакувати

Ελληνικάαναπηδώ

Tiếng Việtnảy lên

العربيةينط