zerspringen — German Dictionary

zerspringen

verb

Meanings

1.
(in einem kurzen Moment) in kleine Teile zerfallen
- “„Wenn jemand sagt, die Scheibe ist zersprungen, so meint er eine ganz bestimmte Scheibe; wenn er aber sagt, eine Scheibe ist zersprungen, so lässt er es ungewiß, welche es sei.“”
- “„Mein Herz zerspringt in tausend Scherben.“”
- “„In diesem Moment stockte ihr der Atem. Ihr Herz zersprang, und all das Glück, das sie darin aufbewahrt hatte, durchflutete ihre Adern.“”
- “Ich habe derartige Kopfschmerzen, mir droht der Schädel zu zerspringen!”
Englishto shatter, to burst into pieces
Españolromperse, estallar
Françaiséclater, se briser
Italianofrantumarsi, rompersi
Portuguêsestourar, quebrar
Русскийразбиться, взорваться
Türkçepatlamak, parçalanmak
Українськарозбитися, зламатися
Ελληνικάσπάω, σπάζω
Tiếng Việtvỡ vụn, bể
العربيةينفجر, يتكسر
2.
über etwas Gespanntes, unter Spannung Stehendes: zerreißen
- “„Der Bogen zerspringt, wenn er zu sehr gespannt wird.“”
Englishto shatter
Españolromper
Françaisdéchirer
Italianostrappare
Portuguêsrasgar
Русскийразорвать
Türkçeyırtmak
Українськарвати
Ελληνικάσκίζω
Tiếng Việtxé
العربيةيمزق

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerspringen
first-person singular: ich werde zerspringen
second-person plural: ihr werdet zerspringen
second-person singular: du wirst zerspringen
third-person plural: sie werden zerspringen
third-person plural: sie werden zersprungen sein
third-person singular: er/sie/es wird zerspringen
third-person singular: er/sie/es wird zersprungen sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerspringen
first-person singular: ich werde zerspringen
second-person plural: ihr werdet zerspringen
second-person singular: du werdest zerspringen
third-person plural: sie werden zerspringen
third-person plural: sie werden zersprungen sein
third-person singular: er/sie/es werde zerspringen
third-person singular: er/sie/es werde zersprungen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerspringen
first-person singular: ich würde zerspringen
second-person plural: ihr würdet zerspringen
second-person singular: du würdest zerspringen
third-person plural: sie würden zerspringen
third-person plural: sie würden zersprungen sein
third-person singular: er/sie/es würde zerspringen
third-person singular: er/sie/es würde zersprungen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zersprungen sein
first-person singular: ich werde zersprungen sein
second-person plural: ihr werdet zersprungen sein
second-person singular: du wirst zersprungen sein
third-person plural: sie werden zersprungen gewesen sein
third-person plural: sie werden zersprungen sein
third-person singular: er/sie/es wird zersprungen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zersprungen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zersprungen sein
first-person singular: ich werde zersprungen sein
second-person plural: ihr werdet zersprungen sein
second-person singular: du werdest zersprungen sein
third-person plural: sie werden zersprungen gewesen sein
third-person plural: sie werden zersprungen sein
third-person singular: er/sie/es werde zersprungen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zersprungen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zersprungen sein
first-person singular: ich würde zersprungen sein
second-person plural: ihr würdet zersprungen sein
second-person singular: du würdest zersprungen sein
third-person plural: sie würden zersprungen gewesen sein
third-person plural: sie würden zersprungen sein
third-person singular: er/sie/es würde zersprungen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zersprungen sein

indicative · past

first-person plural: wir zersprangen
first-person singular: ich zersprang
second-person plural: ihr zersprangt
second-person singular: du zersprangst
third-person plural: sie waren zersprungen
third-person plural: sie zersprangen
third-person singular: er/sie/es war zersprungen
third-person singular: er/sie/es zersprang

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zersprängen
first-person singular: ich zerspränge
second-person plural: ihr zerspränget
second-person plural: ihr zersprängt
second-person singular: du zersprängest
second-person singular: du zersprängst
third-person plural: sie wären zersprungen
third-person plural: sie zersprängen
third-person singular: er/sie/es wäre zersprungen
third-person singular: er/sie/es zerspränge

imperative · perfect

seien Sie zersprungen!
second-person plural: seid zersprungen!
second-person singular: sei zersprungen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind zersprungen
first-person singular: ich bin zersprungen
second-person plural: ihr seid zersprungen
second-person singular: du bist zersprungen
third-person plural: sie sind zersprungen
third-person plural: sie sind zersprungen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zersprungen
third-person singular: er/sie/es ist zersprungen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien zersprungen
first-person singular: ich sei zersprungen
second-person plural: ihr seiet zersprungen
second-person singular: du seiest zersprungen
second-person singular: du seist zersprungen
third-person plural: sie seien zersprungen
third-person plural: sie seien zersprungen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zersprungen
third-person singular: er/sie/es sei zersprungen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren zersprungen
first-person singular: ich war zersprungen
second-person plural: ihr wart zersprungen
second-person singular: du warst zersprungen
third-person plural: sie waren zersprungen
third-person plural: sie waren zersprungen gewesen
third-person singular: er/sie/es war zersprungen
third-person singular: er/sie/es war zersprungen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären zersprungen
first-person singular: ich wäre zersprungen
second-person plural: ihr wäret zersprungen
second-person plural: ihr wärt zersprungen
second-person singular: du wärest zersprungen
second-person singular: du wärst zersprungen
third-person plural: sie wären zersprungen
third-person plural: sie wären zersprungen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zersprungen
third-person singular: er/sie/es wäre zersprungen gewesen

imperative · present

zerspringen Sie!
second-person plural: zerspringt!
second-person singular: zerspring!
second-person singular: zerspringe!

indicative · present

first-person plural: wir zerspringen
first-person singular: ich zerspringe
second-person plural: ihr zerspringt
second-person singular: du zerspringst
third-person plural: sie sind zersprungen
third-person plural: sie zerspringen
third-person singular: er/sie/es ist zersprungen
third-person singular: er/sie/es zerspringt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerspringen
first-person singular: ich zerspringe
second-person plural: ihr zerspringet
second-person singular: du zerspringest
third-person plural: sie seien zersprungen
third-person plural: sie zerspringen
third-person singular: er/sie/es sei zersprungen
third-person singular: er/sie/es zerspringe

zerspringen

verb

Meanings

1.
(in einem kurzen Moment) in kleine Teile zerfallen
- “„Wenn jemand sagt, die Scheibe ist zersprungen, so meint er eine ganz bestimmte Scheibe; wenn er aber sagt, eine Scheibe ist zersprungen, so lässt er es ungewiß, welche es sei.“”
- “„Mein Herz zerspringt in tausend Scherben.“”
- “„In diesem Moment stockte ihr der Atem. Ihr Herz zersprang, und all das Glück, das sie darin aufbewahrt hatte, durchflutete ihre Adern.“”
- “Ich habe derartige Kopfschmerzen, mir droht der Schädel zu zerspringen!”
Englishto shatter, to burst into pieces
Españolromperse, estallar
Françaiséclater, se briser
Italianofrantumarsi, rompersi
Portuguêsestourar, quebrar
Русскийразбиться, взорваться
Türkçepatlamak, parçalanmak
Українськарозбитися, зламатися
Ελληνικάσπάω, σπάζω
Tiếng Việtvỡ vụn, bể
العربيةينفجر, يتكسر
2.
über etwas Gespanntes, unter Spannung Stehendes: zerreißen
- “„Der Bogen zerspringt, wenn er zu sehr gespannt wird.“”
Englishto shatter
Españolromper
Françaisdéchirer
Italianostrappare
Portuguêsrasgar
Русскийразорвать
Türkçeyırtmak
Українськарвати
Ελληνικάσκίζω
Tiếng Việtxé
العربيةيمزق

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden zerspringen
first-person singular: ich werde zerspringen
second-person plural: ihr werdet zerspringen
second-person singular: du wirst zerspringen
third-person plural: sie werden zerspringen
third-person plural: sie werden zersprungen sein
third-person singular: er/sie/es wird zerspringen
third-person singular: er/sie/es wird zersprungen sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden zerspringen
first-person singular: ich werde zerspringen
second-person plural: ihr werdet zerspringen
second-person singular: du werdest zerspringen
third-person plural: sie werden zerspringen
third-person plural: sie werden zersprungen sein
third-person singular: er/sie/es werde zerspringen
third-person singular: er/sie/es werde zersprungen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden zerspringen
first-person singular: ich würde zerspringen
second-person plural: ihr würdet zerspringen
second-person singular: du würdest zerspringen
third-person plural: sie würden zerspringen
third-person plural: sie würden zersprungen sein
third-person singular: er/sie/es würde zerspringen
third-person singular: er/sie/es würde zersprungen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden zersprungen sein
first-person singular: ich werde zersprungen sein
second-person plural: ihr werdet zersprungen sein
second-person singular: du wirst zersprungen sein
third-person plural: sie werden zersprungen gewesen sein
third-person plural: sie werden zersprungen sein
third-person singular: er/sie/es wird zersprungen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird zersprungen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden zersprungen sein
first-person singular: ich werde zersprungen sein
second-person plural: ihr werdet zersprungen sein
second-person singular: du werdest zersprungen sein
third-person plural: sie werden zersprungen gewesen sein
third-person plural: sie werden zersprungen sein
third-person singular: er/sie/es werde zersprungen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde zersprungen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden zersprungen sein
first-person singular: ich würde zersprungen sein
second-person plural: ihr würdet zersprungen sein
second-person singular: du würdest zersprungen sein
third-person plural: sie würden zersprungen gewesen sein
third-person plural: sie würden zersprungen sein
third-person singular: er/sie/es würde zersprungen gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde zersprungen sein

indicative · past

first-person plural: wir zersprangen
first-person singular: ich zersprang
second-person plural: ihr zersprangt
second-person singular: du zersprangst
third-person plural: sie waren zersprungen
third-person plural: sie zersprangen
third-person singular: er/sie/es war zersprungen
third-person singular: er/sie/es zersprang

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir zersprängen
first-person singular: ich zerspränge
second-person plural: ihr zerspränget
second-person plural: ihr zersprängt
second-person singular: du zersprängest
second-person singular: du zersprängst
third-person plural: sie wären zersprungen
third-person plural: sie zersprängen
third-person singular: er/sie/es wäre zersprungen
third-person singular: er/sie/es zerspränge

imperative · perfect

seien Sie zersprungen!
second-person plural: seid zersprungen!
second-person singular: sei zersprungen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind zersprungen
first-person singular: ich bin zersprungen
second-person plural: ihr seid zersprungen
second-person singular: du bist zersprungen
third-person plural: sie sind zersprungen
third-person plural: sie sind zersprungen gewesen
third-person singular: er/sie/es ist zersprungen
third-person singular: er/sie/es ist zersprungen gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien zersprungen
first-person singular: ich sei zersprungen
second-person plural: ihr seiet zersprungen
second-person singular: du seiest zersprungen
second-person singular: du seist zersprungen
third-person plural: sie seien zersprungen
third-person plural: sie seien zersprungen gewesen
third-person singular: er/sie/es sei zersprungen
third-person singular: er/sie/es sei zersprungen gewesen

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren zersprungen
first-person singular: ich war zersprungen
second-person plural: ihr wart zersprungen
second-person singular: du warst zersprungen
third-person plural: sie waren zersprungen
third-person plural: sie waren zersprungen gewesen
third-person singular: er/sie/es war zersprungen
third-person singular: er/sie/es war zersprungen gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären zersprungen
first-person singular: ich wäre zersprungen
second-person plural: ihr wäret zersprungen
second-person plural: ihr wärt zersprungen
second-person singular: du wärest zersprungen
second-person singular: du wärst zersprungen
third-person plural: sie wären zersprungen
third-person plural: sie wären zersprungen gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre zersprungen
third-person singular: er/sie/es wäre zersprungen gewesen

imperative · present

zerspringen Sie!
second-person plural: zerspringt!
second-person singular: zerspring!
second-person singular: zerspringe!

indicative · present

first-person plural: wir zerspringen
first-person singular: ich zerspringe
second-person plural: ihr zerspringt
second-person singular: du zerspringst
third-person plural: sie sind zersprungen
third-person plural: sie zerspringen
third-person singular: er/sie/es ist zersprungen
third-person singular: er/sie/es zerspringt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir zerspringen
first-person singular: ich zerspringe
second-person plural: ihr zerspringet
second-person singular: du zerspringest
third-person plural: sie seien zersprungen
third-person plural: sie zerspringen
third-person singular: er/sie/es sei zersprungen
third-person singular: er/sie/es zerspringe