ein·springen

jemandes anderen Rolle einnehmen, eine Person (eher ungeplant) ersetzen

• “Sie, lachen Sie nicht! Sehn Sie mal: wie machen es denn die Geschäftsleute? Sehn Sie mal. wenn’s denen gut geht, dann stecken sie das Geld ein. Da haben sie je auch ganz recht. Aber wenn’s schief geht – sehn Sie mal – dann rufen sie den Staat zu Hilfe, und der muß dann einspringen.”
• “Er sprang sofort für seinen Kollegen ein, als er hörte, dass dieser krank geworden war.”
• “Wenn ich morgen früh kommen soll, dann muss ich erst meine Mutter fragen, ob sie einspringt.”
• “Kannst du kurz für mich an der Kasse einspringen? Ich möchte eben ein Telefonat führen.”

Englishto step in, to fill in

Españolsubstituir, sustituir, intervenir

Françaissubstituer, remplacer, intervenir

Italianosostituire, intervenire

Portuguêssubstituir, intervir

Русскийвступить, заменить

Türkçeyerine geçmek, müdahale etmek

Українськавступити, замінити

Ελληνικάαντικαθιστώ, παρεμβαίνω

Tiếng Việtthay thế, can thiệp

العربيةيتدخل, يحل محل

Oberbegriffe

ersetzen

einen Sprung (im Sinne von Riss) bekommen

• “ein glas, eine scheibe springt ein, rumpitur, frangitur; das glas ist eingesprungen, hat einen sprung; die wand, mauer ist daumenweit eingesprungen.”

Englishto step in

Españolagrietarse

Françaisse fissurer

Italianocreparsi

Portuguêsrachar

Русскийтрескаться

Türkçeçatlamak

Українськатріскатися

Ελληνικάσπάζω

Tiếng Việtnứt

العربيةينكسر