um·springen

auf grobe, direkte Art mit jemandem umgehen

• “So kannst du nicht mit mir umspringen!”
• “So lasse ich nicht mit mir umspringen!”
• “„Karla! bat ich, ganz erschrocken, daß meine Frau mit einem älteren, akademisch gebildeten Herrn so umsprang.“”
• “„Gleichmäßig gehen die erfüllten Tage dahin: Bibliotheksarbeit wechselt mit stillen Stunden in der Studierstube, gesellige Freuden mit der Muße vertrauter Spaziergänge, auf denen ihn Kinder umspringen, ihm so lieb, als wären sie sein Eigen.“”
• “„Die beiden anderen Hunde, die ihn vorhin noch freudig umsprungen hatten, beobachteten die Situation aus einiger Entfernung, bis auch sie wie tollwütig bellten.“”

Englishto deal with, to handle

Españoltratar a alguien de manera brusca, manejar a alguien de forma grosera

Françaistraiter quelqu'un de manière brutale, manipuler quelqu'un de façon directe

Italianotrattare qualcuno in modo rozzo, gestire qualcuno in modo diretto

Portuguêslidar com alguém de forma grosseira, tratar alguém de maneira direta

Русскийгрубо обращаться с кем-то, обходиться с кем-то прямо

Türkçebirine kaba bir şekilde davranmak, birine doğrudan yaklaşmak

Українськагрубо поводитися з кимось, поступати з кимось прямо

Ελληνικάνα χειρίζεσαι κάποιον με ωμό τρόπο, να αντιμετωπίζεις κάποιον άμεσα

Tiếng Việtđối xử thô bạo với ai đó, xử lý ai đó một cách thẳng thừng

العربيةالتعامل مع شخص بطريقة خشنة, التصرف مع شخص بشكل مباشر

Antonyme

jemanden mit Samthandschuhen anfassen

schlagartig den Zustand wechseln

• “Die Ampel ist gerade auf Grün umgesprungen.”
• “„Aber war es möglich, zu steuern und die Küste zu erreichen, wenn der Wind umsprang?“”

Englishto deal with

Españolcambiar de repente

Françaischanger brusquement

Italianocambiare improvvisamente

Portuguêsmudar repentinamente

Русскийрезко меняться

Türkçeani bir şekilde değişmek

Українськараптово змінюватися

Ελληνικάνα αλλάξει ξαφνικά

Tiếng Việtthay đổi đột ngột

العربيةالتغيير المفاجئ

mit den angeschnallten Skiern hochspringen und sich in der Luft drehen, um so die Fahrtrichtung zu ändern

• “In der steilen, engen Abfahrt muss man häufig umspringen, mit dem ›Schneepflug‹ kommt man dort nicht sicher herunter.”

Englishto deal with

Españolsaltar y girar esquiando

Françaissauter et tourner en ski

Italianosaltare e ruotare mentre si scia

Portuguêssaltar e girar enquanto esquia

Русскийпрыгать и вращаться на лыжах

Türkçekayarken zıplamak ve dönmek

Українськапригнути і обернутися на лижах

Ελληνικάνα πηδήξεις και να περιστραφείς ενώ σκιάρεις

Tiếng Việtnhảy và xoay khi trượt tuyết

العربيةالقفز والدوران أثناء التزلج