auseinander·spritzen

sich plötzlich, sprunghaft voneinander wegbewegen

• “„Wie oft schon bin ich in letzter Sekunde zur Seite gesprungen, weil irgendso ein in den Ohren fest verstöpselter Radfahrer mitten auf dem Gehweg ranrauschte und selbstverständlich davon ausging, dass die Fußgänger auseinanderspritzen und Platz machen.“”
• “„Ein Polizeiwagen bricht sich Bahn. Autos und Elektrische stoppen. Die Menge spritzt auseinander.“”

Englishto spring apart, to jump apart

Españolsaltar hacia afuera, separarse bruscamente

Françaissauter à l'écart, se séparer brusquement

Italianosaltare via, allontanarsi di colpo

Portuguêspular para longe, afastar-se repentinamente

Русскийвыпрыгнуть в стороны, разъехаться резко

Türkçefırlayıp uzaklaşmak, ani bir şekilde ayrılmak

Українськавистрибнути вбік, різко віддалитися

Ελληνικάπηδήξτε μακριά, χωρίζονται απότομα

Tiếng Việtnhảy ra xa, tách ra đột ngột

العربيةينفصل فجأة, يقفز بعيدًا

Synonyme

auseinanderflitzenauseinanderspringenauseinanderstieben