platzen

durch hohen Innendruck explodieren

• “Der Luftballon platzte wegen Überhitzung.”
• “Können sich bitte alle platzen?”

Englishto burst, to explode

Españolexplotar, estallar

Françaiséclater, exploser

Italianoscoppiare, esplodere

Portuguêsexplodir, estourar

Русскийвзорваться, лопнуть

Türkçepatlamak, patlatmak

Українськавибухнути, розірватися

Ελληνικάσκάω, εκρήγνυμαι

Tiếng Việtnổ, bùng nổ

العربيةينفجر

Synonyme

berstendetonierenexplodierenhinsetzenkrepierenzerbrechenzerplatzen

Antonyme

implodieren

einen emotionalen Ausbruch haben

• “Der Chef war über die Schlamperei so erzürnt, dass er vor Wut fast platzte; das sah aber so drollig aus, dass sich seine Untergebenen schwer hüten mussten, nicht ihrerseits vor Lachen zu platzen.”

Englishto burst, to explode

Españolestallar emocionalmente

Françaisavoir une explosion émotionnelle

Italianoesplodere emotivamente

Portuguêsexplodir emocionalmente

Русскийвспыхнуть эмоциями

Türkçeduygusal patlama yaşamak

Українськавибухнути емоційно

Ελληνικάέχω συναισθηματική έκρηξη

Tiếng Việtbùng nổ cảm xúc

العربيةينفجر عاطفياً

Synonyme

aufbrausenexplodierenhochfahren

plötzlich oder überraschend enden, scheitern

• “Der Verkauf ist geplatzt, also kommt kein Geld herein, damit ist auch der Urlaub geplatzt.”

Englishto burst out, to have an outburst

Españolfracasar, frustrar, malograr, venir a menos

Françaiséchouer, prendre fin

Italianofinire male, fallire

Portuguêsfracassar, terminar de repente

Русскийпровалиться, закончиться

Türkçebaşarısız olmak, sona ermek

Українськазавершитися, провалитися

Ελληνικάαποτυγχάνω, τελειώνω ξαφνικά

Tiếng Việtđổ vỡ, kết thúc đột ngột

العربيةيفشل, ينتهي فجأة

Synonyme

auffliegenmissglückenmisslingenscheitern

plötzlich hinzustoßen, dort auftreten (Ellipse zu hineinplatzen)

• “Er platzte in die Sitzung.”

Englishto burst out, to have an outburst

Españolirrumpir, irrumpe, aparecer de repente

Françaisfaire irruption, apparaître soudainement

Italianoirrompere, apparire all'improvviso

Portuguêsempurrar, irromper, aparecer de repente

Русскийврываться, внезапно появляться

Türkçeiçeri girmek, birden ortaya çıkmak

Українськавтрутитися, раптом з'явитися

Ελληνικάεισβάλλω, εμφανίζομαι ξαφνικά

Tiếng Việtxông vào, xuất hiện đột ngột

العربيةيقتحم, يظهر فجأة

Synonyme

auftauchen