ab·springen

von einem bestimmten Punkt mit einem Sprung beginnen

• “Der Athlet muss von einem Balken, der in den Boden eingelassen ist, abspringen.”

Englishto jump off, to leap off

Españolsaltar desde, despegar

Françaissauter de, décoller

Italianosaltare da, prendere slancio

Portuguêspular de, decolar

Русскийпрыгнуть с, взлететь

Türkçeatlamak, kalkış yapmak

Українськапригнути з, злетіти

Ελληνικάπηδήξτε από, απογειωθείτε

Tiếng Việtnhảy từ, cất cánh

العربيةالقفز من, الإقلاع

von etwas herunterspringen

• “„Es gab Himbeersträucher im Park und oft, wenn er und Terry auf ihren Rennrädern dort vorbeikamen, sprangen sie ab und pflückten sich rasch eine Handvoll.“”

Englishto jump off, to leap off

Españolsaltar abajo

Françaissauter en bas

Italianosaltare giù

Portuguêspular para baixo

Русскийпрыгнуть вниз

Türkçeaşağı atlamak

Українськапригнути вниз

Ελληνικάπηδήξτε κάτω

Tiếng Việtnhảy xuống

العربيةالقفز إلى الأسفل

sich von etwas (ab-)lösen

• “Die Sterilisierung der lackisolierten Elektroden und der Faßpinzette erfolgte bei trockener Hitze von 110° C durch eine halbe Stunde (durch Kochen oder höhere Hitzegrade bei Trockensterilisation oder durch Dampf könnte der Lack abspringen).”

Englishto jump down, to leap down

Españoldesprenderse de, separarse de

Françaisse détacher de, se séparer de

Italianostaccarsi da, distaccarsi da

Portuguêsdesprender-se de, separar-se de

Русскийотделиться от, освободиться от

Türkçeayrılmak, kopmak

Українськавідокремитися від, відірватися від

Ελληνικάαποσπώμαι από, χωρίζομαι από

Tiếng Việttách ra khỏi, tách biệt khỏi

العربيةالانفصال عن, التحرر من

etwas (kurzfristig) absagen

• “Das Projekt der ehemaligen Frauenministerin gilt deshalb als kläglich gescheitert, so wie auch ein zweiter, vom AMS gestarteter Pilotversuch. Die ursprünglich daran interessierten fünf Unternehmen sprangen bald wieder ab.”

Englishto detach from, to break away from

Españolcancelar, echarse atrás

Françaisannuler, se désister

Italianoannullare, tirarsi indietro

Portuguêscancelar, desistir

Русскийотменить, отказаться

Türkçeiptal etmek, geri çekilmek

Українськаскасувати, відмовитися

Ελληνικάακυρώνω, αποσύρομαι

Tiếng Việthủy bỏ, rút lui

العربيةإلغاء, التراجع

springend fliehen

• “Ein kleines Geräusch: der Bock wird mit lautem Schrecken abspringen und bei weiteren Locktönen mit einem langgezogenen Schrecklaut antworten.”

Englishto detach from, to break away from

Españolsaltar lejos, huir

Françaissauter loin, fuir

Italianosaltare via, fuggire

Portuguêspular para longe, fugir

Русскийпрыгнуть прочь, сбежать

Türkçeuzaklaşmak, kaçmak

Українськапригнути геть, втекти

Ελληνικάπηδώ μακριά, φεύγω

Tiếng Việtnhảy đi, trốn

العربيةالقفز بعيدًا, الهروب