der Werkraum

Meanings

1. 1.

   Raum, der zum Werken/Basteln/Schneidern benutzt werden kann und entsprechend eingerichtet ist (mit Werkzeugen, Tischen/Werkbänken, einem Schraubstock)

   • “„Wer eher handliche Möbelstücke in seinem Werkraum bearbeitet, braucht keinen großen Arbeitstisch.“”
   • “„An der Handdrechselmaschine im Werkraum fertigte er zunächst Modelle um herauszufinden, wie sich das geräucherte, eher feuchte Eichenholz verarbeiten lässt.“”
   • “„Aber einfach mit dem Material drauflosbauen, was der Werkraum hergibt, geht nicht bei einem Windrad.“”
   • “„Im Werkraum stehen zwei Frauen und zwei Männer an ihren Ölpressmaschinen.“”
   • “„Mittlerweile verfügt sie neben ihrem eigenen Werkraum auch über einen kleinen Verkaufsraum direkt neben ihrem Haus.“”
   • “„Im Women´s Center haben sie Stück für Stück mit alten Nähmaschinen, Tischen und Stühlen einen Werkraum eingerichtet.“”
   • “[Studentenviertel Olympisches Dorf München:] „Dort ist auch eine Töpferwerkstatt eingerichtet und ein Werkraum, in dem sich Studierende künstlerisch betätigen können.“”
   • “„Automatisch läuft in seiner Harfenmanufaktur gar nichts. Die Werkräume scheinen wie aus der Zeit gefallen.“”
   • “[Sogenannte „Maker spaces“] „sind Werkräume, in denen Kinder und Jugendliche unter Anleitung örtlicher Ingenieurstudenten hämmern, sägen und experimentieren können.“”
   • “„In den weitläufigen Werkräumen im Alten Schlachthof können die Kinder und Jugendlichen - angeleitet durch Kunst- und Sozialpädagog:innen [sic] - ihren Spezialinteressen nachgehen und zeichnen, malen, collagieren, fotografieren oder musizieren.“”
   • “„Ein Atelier muss man sich als junger Künstler erst einmal leisten können. Solange man studiert, stellen die Kunsthochschulen Werkräume zur Verfügung. Kein Grund also, sich schon näher damit zu beschäftigen. Kaum ist das Studium beendet, wird die Suche nach dem eigenen Atelier aber oft zum Härtetest.“”

   Englishworkroom, workshop, craft room

   Españoltaller, sala de manualidades

   Françaisatelier, salle de bricolage

   Italianolaboratorio, stanza per lavori manuali

   Portuguêsoficina, sala de artesanato

   Русскиймастерская, комната для творчества

   Türkçeatölye, hobi odası

   Українськамайстерня, кімната для рукоділля

   Ελληνικάεργαστήριο, δωμάτιο χειροτεχνίας

   Tiếng Việtxưởng, phòng làm việc thủ công

   العربيةورشة عمل, غرفة حرفية
2. 2.

   Unterrichtsraum für den Werkunterricht

   • “„In der Galileo-Schule in Jena-Winzerla steht Oliver Ephrosi neben anderen Schülerinnen und Schülern im Werkraum. Sie bauen Möbel aus Paletten, um den Schulhof zu verschönern.“”
   • “„Zehn Schülerinnen geben derzeit in den Werkräumen der Kantonsschule Glarus alles, damit sie in fünf Wochen einen funktionierenden Roboter in den Wettkampf schicken können.“”
   • “„Auf den ersten Blick wirkt es wie der Werkraum einer Schule: in der Mitte ein paar große Tische, an den Wänden Schränke und Regale mit Farben, Holzstücken und Werkzeugen.“”
   • “„Man hatte sie im Werkraum der Schule gefunden, in dem die Farben und Bastelmaterialien verwahrt wurden.“”
   • “[Schloss Kummerow:] „Zu DDR-Zeiten war in diesem Saal der Werkraum der Schule untergebracht.“”
   • “„In einem Werkraum eines Schulhauses in Sins ist am Sonntagabend ein Brand ausgebrochen. Der Sachschaden beträgt nach ersten Schätzungen rund eine halbe Million Franken.“”

   Englishworkshop classroom, craft room

   Españolaula de taller, sala de manualidades

   Françaissalle de travaux pratiques, atelier scolaire

   Italianoaula di laboratorio, laboratorio di lavori manuali

   Portuguêssala de oficina, sala de trabalhos manuais

   Русскийкласс для трудового обучения, мастерская

   Türkçeatölye sınıfı, el sanatları odası

   Українськаклас для трудового навчання, майстерня

   Ελληνικάτάξη εργαστηρίου, εργαστήριο

   Tiếng Việtphòng học thực hành, phòng thủ công

   العربيةفصل ورشة العمل, غرفة الحرف اليدوية