der Stauraum

Meanings

1. 1.

   Plural selten: Teil der Fahrbahn vor Kreuzungen, auf dem Fahrzeuge halten und zum Abbiegen warten

   • “Radfahrer brauchen beim Abbiegen keinen Stauraum.”

   Englishwaiting area

   Españolárea de espera

   Françaiszone d'attente

   Italianoarea di attesa

   Portuguêsárea de espera

   Русскийзона ожидания

   Türkçebekleme alanı

   Українськазона очікування

   Ελληνικάχώρος αναμονής

   Tiếng Việtkhu vực chờ

   العربيةمنطقة انتظار
2. 2.

   Plural selten: Platz für Dinge, die man unterbringen/lagern (= verstauen) möchte

   • “Ich habe nur eine kleine Einzimmerwohnung, ich muss jeden Stauraum nutzen, den ich habe.”
   • “„Dann fuhr sie zurück, in dieses Zimmer, in dem das Bett stand, das sie aufgebockt hatte, damit darunter mehr Stauraum war,“ […].”
   • “„18 Quadratmeter – Wohnen in Paris verlangt einiges Geschick. Alle Lebensfunktionen müssen auf winzigsten Raum untergebracht werden. Ein neuer Schrank verspricht mehr Stauraum.“”
   • “„»Wenn ich das seltene Mal in einer Wohnung bin bei anderen Menschen, da wundere ich mich schon drüber, was die alle meinen, zu brauchen. Die brauchen Stauraum, die brauchen ganz viele Schränke, statt einfach die Sachen wegzutun, die sie nicht mehr brauchen, bauen sie noch einen Schrank.«“”
   • “„Drinnen wirkt das nur 17 Quadratmeter große Häuschen überraschen geräumig: Dank einer Schlafgalerie mit viel Stauraum unter der Treppe.“”
   • “[Kambodscha:] „Auf dem Land sind einfache Häuser aus Bambus und Holz auf Holz- oder Betonpfeilern gegen Überflutungen verbreitet. Unter den Häusern befindet sich offener Stauraum, der auch als Haustierstall und Arbeitsraum genutzt wird.“”
   • “„Das stabile Lastenrad hat eine elektrische Anfahrhilfe und einen Kastenaufbau mit einem Stauraum von einem knappen Kubikmeter.“”
   • “Dieser Sportwagen hat fast keinen Stauraum.”
   • “„Der 4,60 Meter lange Kombi bietet reichlich Stauraum: In der Grundstellung stehen 625 Liter zur Verfügung, klappt man die Lehnen der Rückbank um, steigt der Wert auf knapp 1.700 Liter“ […].”
   • “[Tatra 97 von 1936:] „Der stromlinienförmig gestaltete Viertürer hatte einen Kofferraum unter der Fronthaube und Stauraum hinter den Rücksitzen.“”
   • “[Wohnmobil:] „Schubkästen an den Seiten sorgen für Stauraum.“”
   • “[VW T3 Multivan:] „Unter dem Einzelsitz und der Rückbank befanden sich Stauräume.“”

   Englishstorage space, storage room

   Españolespacio de almacenamiento, almacenaje

   Françaisespace de rangement, espace de stockage

   Italianospazio di stoccaggio, locale di stoccaggio

   Portuguêsespaço de armazenamento, área de armazenamento

   Русскийместо для хранения, склад

   Türkçedepolama alanı, depo

   Українськамісце для зберігання, сховище

   Ελληνικάχώρος αποθήκευσης, αποθηκευτικός χώρος

   Tiếng Việtkhông gian lưu trữ, kho chứa

   العربيةمساحة تخزين, غرفة تخزين
3. 3.

   Platz, an dem etwas (beispielsweise die Ladung auf Schiffen) gestaut (= sicher vertäut/gelagert) wird

   • “„Der Zahlmeister inspizierte den Stauraum. Das Schiff hatte auf dieser Fahrt nicht viel Fracht geladen.“”
   • “„Dem Verlust an nutzbarem Stauraum im Schiff steht die Schnelligkeit des Umschlagsvorganges gegenüber.“”
   • “„Was innen jedoch fehlt, sind funktionale Stauräume in Form von Schapps, Kästen oder Schubladen.“”
   • “[Das knapp neun Meter lange Segelboot] „ist tadellos verarbeitet, bietet eine Menge Stauraum und einen gemütlichen Innenausbau.“”
   • “„Das am meisten verbreitete Achtercockpit enthält auf Fahrtenyachten üblicherweise zwei Längsbänke mit Backskisten, von oben zugängliche Stauräume.“”

   Englishstowage, storage space, cargo space

   Españolespacio de almacenamiento, espacio para carga

   Françaisespace de stockage, espace de chargement

   Italianospazio di stoccaggio, spazio per carico

   Portuguêsespaço de armazenamento, espaço para carga

   Русскийместо для хранения, грузовое пространство

   Türkçedepo alanı, yük alanı

   Українськамісце для зберігання, вантажний простір

   Ελληνικάχώρος αποθήκευσης, χώρος φορτίου

   Tiếng Việtkhông gian lưu trữ, không gian hàng hóa

   العربيةمساحة التخزين, مساحة الشحن
4. 4.

   Plural selten: Raum für Wasser (beispielsweise in einer Talsperre, für Rückhaltebecken an hochwassergefährdeten Flüssen)

   • “„Im Gegensatz zu einem natürlichen See kann der Wasserstand in einem Stausee aufgrund der Speicherbewirtschaftung stark schwanken. In bestimmten Fällen kann der Stauraum auch vollkommen entleert werden.“”
   • “„Bei den meisten Wasserkraftwerken wird durch eine Stauanlage (auch Staumauer oder Talsperre) Wasser im Stauraum auf einem höheren Niveau zurückgehalten.“”
   • “[Hochwasser-Rückhaltebecken:] „»Wir untersuchen weitere 50 Standorte, die weitere 14 Millionen Kubikmeter technischen, steuerbaren Rückhalteraum zur Verfügung stellen würden.«“ […] „Der bisherige Stauraum soll also verdreifacht werden.“”
   • “„Starkregen gibt es jetzt häufiger, auch in Berlin. Die Wasserbetriebe haben deshalb auch turnhallengroße unterirdische Abwasserparkplätze angelegt, wo Wasser zwischengelagert und dann langsam abgepumpt werden kann. Bis übernächstes Jahr soll es 300.000 Kubikmeter Stauraum geben, das bedeutet: das Berliner Olympiastadion zur Hälfte gefüllt mit Wasser.“”

   Englishreservoir space

   Españolespacio de embalse

   Françaisespace de réservoir

   Italianospazio di bacino

   Portuguêsespaço de reservatório

   Русскийпространство резервуара

   Türkçerezervuar alanı

   Українськапростір резервуару

   Ελληνικάχώρος ταμιευτήρα

   Tiếng Việtkhông gian hồ chứa

   العربيةمساحة خزان