der Wirtschaftsraum

Meanings

1. 1.

   geographisches Gebiet, das gekennzeichnet ist durch Gemeinsamkeiten / Verflechtungen / Abkommen auf dem Gebiet der Wirtschaft

   • “„Es gibt viele Abkommen im Zuge des Berliner Prozesses. Beispielsweise die Schaffung eines gemeinsamen Wirtschaftsraums oder einer Businessplattform.“”
   • “„Europa ist mehr als eine landesübergreifende Währung, es ist mehr als ein Wirtschaftsraum. Europa ist ein Kulturraum und Notre-Dame eines seiner zentralen Symbole.“”
   • “„Der Aachener Vertrag soll einen deutsch-französischen Wirtschaftsraum schaffen und für einen Abbau bürokratischer Hürden sorgen.“”
   • “„Ab den 1970er-Jahren schlitterte der Wirtschaftsraum in eine tiefe Krise.“”
   • “„Schon früher hatte er auf die Verluste im Wirtschaftsraum Rendsburg durch die Sanierung [Anmerkung: des Rendsburger Kanaltunnels] aufmerksam gemacht.“”

   Englisheconomic area, economic zone

   Españolárea económica, zona económica

   Françaiszone économique, espace économique

   Italianoarea economica, zona economica

   Portuguêsárea econômica, zona econômica

   Русскийэкономическая зона, экономический район

   Türkçeekonomik alan, ekonomik bölge

   Українськаекономічний район, економічна зона

   Ελληνικάοικονομική περιοχή, οικονομική ζώνη

   Tiếng Việtkhu vực kinh tế, vùng kinh tế

   العربيةمنطقة اقتصادية
2. 2.

   Raum in einem Gebäude, der der Erbringung von Leistungen dient (beispielsweise eine Küche, ein Kühlraum)

   • “Heute säubern wir den Wirtschaftsraum.”

   Englishservice room

   Españolsala de servicios

   Françaissalle de service

   Italianostanza di servizio

   Portuguêssala de serviços

   Русскийслужебное помещение

   Türkçehizmet odası

   Українськакімната для обслуговування

   Ελληνικάχώρος υπηρεσιών

   Tiếng Việtphòng dịch vụ

   العربيةغرفة خدمات