der Lebensraum

Meanings

1. 1.

   ein Raum, in dem Leben und die Entfaltung desselben möglich ist und wirklich wird

   • “In der Stadt ist der Lebensraum beschränkt.”

   general

   Englishliving space, habitat

   Españolespacio vital, hábitat

   Françaisespace vital, habitat

   Italianospazio vitale, habitat

   Portuguêsespaço vital, habitat

   Русскийжизненное пространство, среда обитания

   Türkçeyaşam alanı, habitat

   Українськажиттєвий простір, середовище існування

   Ελληνικάζωτικός χώρος, ενδιαιτημα

   Tiếng Việtkhông gian sống, môi trường sống

   العربيةفضاء حيوي, موطن
2. 2.

   der charakteristische Wohnort bzw. Standort einer Tier- oder Pflanzenart

   • “Der Lebensraum des Menschen ist die Kultur.”
   • “„Im Oberen Mittelrheintal wurden durch den wirtschaftenden Menschen neben den von Natur aus offenen Felsbiotopen neue, durch Rodung und Beweidung ebenfalls offene Lebensräume geschaffen, in denen sich eine Wärme liebende, europaweit außergewöhnliche Artenvielfalt entwickelt hat.“”
   • “„Leider beschränkt sich der Lebensraum des Nilkrokodils, wie sein Name vielleicht vermuten lässt, nicht auf den Nil.“”
   • “„Trotzdem wurde der Wald zum Lebensraum von Vögeln wie Amsel, Rotdrossel und Türkentaube, die auf den Färöern selten sind.“”
   • “„Moore sind wertvolle Lebensräume für seltene Tiere und Pflanzen und speichern viel ⁠CO2⁠.“”

   Englishhabitat

   Españolhábitat

   Françaishabitat, biotope, milieu naturel

   Italianohabitat

   Portuguêshabitat

   Русскийсреда обитания

   Türkçehabitat

   Українськасередовище існування

   Ελληνικάενδιαιτημα

   Tiếng Việtmôi trường sống

   العربيةموطن
3. 3.

   der Wohnort von Menschen bzw. Völkern; der geopolitisch umgedeutete Begriff Lebensraum diente vor allem in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts in Anlehnung an Friedrich Ratzels Werk "Der Lebensraum" (1901) zur Begründung von Gebietsforderungen. Die Gedanken Ratzels wurden von dem Geografen Karl Haushofer, der persönliche, über Rudolf Heß vermittelte Kontakte zu Adolf Hitler besaß, weiterentwickelt und von Hitler rezipiert.

   • “Friedrich Ratzel beschrieb die Geschichte der Menschheit als einen permanenten Kampf um Lebensraum.”
   • “„Ich sollte sie einfach abschießen – wie ihr Mann, der wahrscheinlich beim SD ist, russische Kulaken abschießt, um seinem Führer diesen berüchigten Lebensraum zu erobern.“”

   Englishliving space, territory

   Españolespacio vital, territorio

   Françaisespace vital, territoire

   Italianospazio vitale, territorio

   Portuguêsespaço vital, território

   Русскийжизненное пространство, территория

   Türkçeyaşam alanı, toprak

   Українськажиттєвий простір, територія

   Ελληνικάζωτικός χώρος, έδαφος

   Tiếng Việtkhông gian sống, lãnh thổ

   العربيةفضاء حيوي, إقليم