der Bewegungsraum

Meanings

1. 1.

   Raum/großes Zimmer (häufig in einem Kindergarten oder einer Schule), der meist für Turnen, Toben und Bewegungsspiele genutzt wird

   • “[Der Erzieher Klaas Bock geht] „mit den Kindern oft in den Bewegungsraum der Kita und lässt sie dort laut toben.“”
   • “„Kinder toben im Bewegungsraum oder spielen Fangen auf dem Flur.“”
   • “[Volksschule Angedair:] „Der Gebäudeteil mit dem Bewegungsraum wurde abgerissen und die entstandene Lücke durch einen Zubau bis auf die Traufenhöhe geschlossen.“”
   • “„»Einer der wichtigsten Räume hier unten ist der Bewegungsraum, den viele Schüler als Toberaum, als Entlastungsraum empfinden.« Es ist der Raum, in dem in den Boden eine Hüpfburg eingelassen ist und in dem Spielzeug wie riesige Kunststoffbauklötze vorhanden sind.“”
   • “„Ein paar Erstklässler der Grundschule Möwensee singen und tanzen im Bewegungsraum, an der Wand warten gestapelte Turnmatten auf Kinder, die toben wollen.“”
   • “[Ulrike Ott, Dozentin für Ergotherapie an der Wannsee-Schule Berlin:] „»So würde man zum Beispiel in einem Bewegungsraum einen Parcours aufbauen, wo es hoch und runter geht, wo man irgendwo durchkriechen muss, irgendwo drumherum laufen muss,«“ […].”
   • “„Sportlerinnen und Sportler können zudem einen abgetrennten Bewegungsraum mit mischelastischem Boden, Sprossenwänden und einer Boulderwand nutzen.“”
   • “[Fußball für alle Mädchen und Jungen:] „Dazu gehören definierte Bewegungskindergärten, mindestens eine Sportklasse pro Schulform in jedem Stadtteil sowie viele Bewegungsräume zum Bolzen, Toben, Klettern und Sporttreiben sowohl draußen als auch in Hallen. Darüber freuen sich Mädchen sowie Jungen gleichermaßen.“”
   • “„Carsten Geyer ist der Geschäftsführer der Kindertagesstätte am Steinfelder Redder. Es gibt einen Bewegungsraum mit Sportgeräten und ein Klavier für Musikpädagogen.“”

   Englishgymnasium, activity room

   Españolgimnasio, sala de actividades

   Françaisgymnase, salle de motricité

   Italianopalestra, sala motoria

   Portuguêsginásio, sala de atividades

   Русскийспортивный зал, зал для двигательных игр

   Türkçespor salonu, hareket salonu

   Українськаспортивна зала, зала для рухових ігор

   Ελληνικάγυμναστήριο, αίθουσα κίνησης

   Tiếng Việtphòng tập thể dục, phòng vận động

   العربيةصالة رياضية, غرفة الأنشطة الحركية
2. 2.

   größere Fläche (beispielsweise in der Stadt, in der Wildnis, auf dem Meer), in der sich beispielsweise Personen, Fahrradfahrer, Tiere, Autos, Schiffe von einem Ort zum anderen bewegen

   • “[Fahrradfahren:] „in den meisten Gesellschaften gelten Straßen immer noch hauptsächlich als Bewegungsraum für Autos und LKWs.“”
   • “„Die EFA versuchen, den Anspruch von Fußgängern an ihren Bewegungsraum im Straßenverkehr auf eine gleichberechtigte Ebene mit anderen Verkehrsarten zu bringen.“”
   • “[Rathausen/Schweiz:] „Das grosszügige Areal wird verkehrsarm, rollstuhlgängig und naturnah gestaltet. Es wird ein sicherer und attraktiver Bewegungsraum für Bewohnerinnen und Bewohner wie auch für die Bevölkerung geschaffen.“”
   • “„Mai 1945, der Krieg war zu Ende, Hitler-Deutschland besiegt. Von Anfang an schränkten die Alliierten den Bewegungsraum für die Zivilbevölkerung stark ein. Im Laufe des Jahres 1945 wurden die Beschränkungen gelockert, am Ende jenes Jahres durften die Bürger wieder frei reisen.“”
   • “[Kinderschutz:] „Die Kinderkommission des Deutschen Bundestages stellte 2001 acht zentrale Forderungen zum Bereich „Kinder und Verkehr“ auf. Die ersten drei Forderungen bezogen sich auf eine flächendeckende Aufklärung von Erwachsenen im Umgang mit kindlichen Verhaltensweisen im Verkehr, die Schaffung von Bewegungsräumen für Kinder außerhalb des Straßenverkehrs und eine Intensivierung der Verkehrserziehung für Kinder.“”
   • “„Der Erfolg des Hinterhalts wird unterstützt, wenn der Ort so gewählt wird, dass die eigene Position zusätzliche Vorteile in Form von Deckung bietet, während der Gegner auf freier Fläche steht und eventuell wenig Bewegungsraum und keine Rückzugsmöglichkeiten hat.“”
   • “[1. Weltkrieg:] „Die Meere waren ganz überwiegend Bewegungsraum für die Kriegsflotten, Handelsschiffe und Truppentransporter der Entente, nicht jedoch für jene der Mittelmächte.“”
   • “„Eine Wohnungskatze ist diesen Gefahren nicht ausgesetzt, da sie ihren eng gesteckten Bewegungsraum nicht verlässt.“”
   • “[Rothirsche in Slowenien:] „ihr Lebensraum ist genauso wie der sehr vieler anderer Tiere auch durch äußere Hindernisse beschränkt, etwa durch Straßen oder andere bauliche Veränderungen. Welche Folgen der eingeschränkte Bewegungsraum haben wird, lässt sich im Detail noch nicht abschätzen.“”

   Englishmovement area, circulation space

   Españolzona de circulación, área de movimiento

   Françaisespace de circulation, zone de déplacement

   Italianoarea di movimento, spazio di circolazione

   Portuguêsárea de circulação, espaço de movimento

   Русскийзона движения, пространство для перемещения

   Türkçehareket alanı, dolaşım alanı

   Українськазона руху, простір для пересування

   Ελληνικάχώρος κίνησης, περιοχή κυκλοφορίας

   Tiếng Việtkhu vực di chuyển, không gian lưu thông

   العربيةمنطقة الحركة, مساحة التنقل
3. 3.

   verfügbarer Platz/Raum direkt um jemanden/etwas herum

   • “[Onlineseminar Atem- und Bewegungsübungen:] „Für das Seminar sollten Sie sich möglichst ungestört fühlen können und auch etwa einen Quadratmeter Bewegungsraum haben.“”
   • “[Einstellen von Bürostühlen:] „Die Beine sollten unter dem Tisch reichlich Bewegungsraum haben (allenfalls Tischhöhe anpassen).“”
   • “„Er teilt sich mit zwei Kameraden einen Container, den sie mit Vorhängen und einem grünen Poncho in drei Kojen unterteilen. »Der Bewegungsraum beträgt etwa zwei Quadratmeter pro Mann«.“”
   • “[Flugabwehrpanzer 40M Nimrod:] „Die Turmpanzerung wurde verstärkt und der Turm vergrößert, um der vierköpfigen Mannschaft mehr Bewegungsraum zu geben.“”
   • “„Durch die später häufig eingebaute Schräge Musik hatte die Besatzung in der ursprünglich zweisitzigen Kabine sehr wenig Bewegungsraum, was ab der Bf 110 F-4 durch eine leichte Verlängerung der Kanzel verändert wurde.“”
   • “[Die beiden Giraffenweibchen Carla und Rita] „zogen jetzt in die 2017 fertig sanierte Anlage ein. Ein großer, heller Wintergarten bietet ausreichend Bewegungsraum in der kalten Jahreszeit.“”
   • “„Freiläufer nennt man einen Viertaktmotor, bei dem sich der Bewegungsraum der Kolben nicht mit dem der Ventile überschneidet.“”
   • “[Röhrensockel für Leuchtstofflampen:] „All diese Fassungen haben Löcher für die Stifte und benötigen axial etwas Bewegungsraum.“”

   Englishclearance, personal space

   Españolespacio libre, espacio personal

   Françaisespace libre, dégagement

   Italianospazio libero, spazio personale

   Portuguêsespaço livre, folga

   Русскийсвободное пространство, зазор

   Türkçeboş alan, kişisel alan

   Українськавільний простір, особистий простір

   Ελληνικάελεύθερος χώρος, προσωπικός χώρος

   Tiếng Việtkhoảng trống, không gian cá nhân

   العربيةمساحة فارغة, مجال شخصي
4. 4.

   Möglichkeit, sich frei zu entfalten und eigene unabhängige Entscheidungen zu treffen

   • “„der chronische Geldmangel schränkt ihren Bewegungsraum massiv ein.“”
   • “[Elektonische Fußfesseln:] „»Ich stelle mir hier allerdings die Frage, ob das tatsächlich ein Mehr an Sicherheit bietet, denn die Fußfessel ist gerade nicht das, was das Wort sagt. Es ist keine Fessel. Sie fesselt keinen Menschen, sie lässt ihm den vollen Bewegungsraum und erlaubt nur, aber immerhin eine doch recht präzise Kontrolle seines Aufenthaltsorts und sorgt dafür, dass der Betroffene stets weiß, wir wissen, was Du tust.«“”
   • “„Es geht darum, dass die Amerikaner unzufrieden sind mit dem Welthandelssystem, wie es heute existiert, denn das schränkt den amerikanischen Bewegungsraum deutlich ein.“”

   figurative

   Englishroom for maneuver, freedom of action

   Españolmargen de maniobra, libertad de acción

   Françaismarge de manœuvre, liberté d'action

   Italianomargine di manovra, libertà d'azione

   Portuguêsmargem de manobra, liberdade de ação

   Русскийсвобода действий, пространство для маневра

   Türkçehareket serbestisi, eylem özgürlüğü

   Українськасвобода дій, простір для маневру

   Ελληνικάπεριθώριο ελιγμών, ελευθερία δράσης

   Tiếng Việtkhông gian hoạt động, tự do hành động

   العربيةهامش المناورة, حرية التصرف