das Zimmer

Meanings

1. 1.

   Einrichtung, Mobiliar eines Zimmers^([1])

   • “Wir haben uns verkauft: das Zimmer fällt dunkler aus, als wir dachten.”
   • “Dieses Zimmer schien aus dem 19. Jahrhundert zu sein.”
   • “Als ich dieses Zimmer sah, wusste ich, was Gelsenkirchener Barock ist.”

   Englishroom, chamber

   Españolhabitación, cuarto

   Françaischambre, pièce

   Italianoarredamento della stanza, stanza, camera

   Portuguêsquarto, sala

   Русскийкомната, помещение

   Türkçeoda, bölüm

   Українськакімната, помещение

   Ελληνικάδωμάτιο, χώρος

   Tiếng Việtphòng, buồng

   العربيةغرفة, حجرة
2. 2.

   Raum in einem Haus oder einer Wohnung, der für den Aufenthalt von Personen bestimmt ist

   • “Diese Wohnung hat drei Zimmer.”
   • “Sei ruhig und geh auf dein Zimmer!”
   • “„Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“”
   • “„In der Abteilung »Neuzeit« ist von der Ansbacher Polizei ein Zimmer dem Andenken des armen Findlings Kaspar Hauser geweiht; man sieht seine Uhr, seine Kleider und Wäsche mit den Stichmarken des Mordinstrumentes und die ganze Literatur über diesen geheimnisvollen Unbekannten.“”
   • “„Nun war es offenbar gerade dieses Zimmer, das die Einbrecherin sich ausgesucht hatte.“”
   • “„Alf Bertini war aus dem Zimmer gerannt.“”
   • “Frau Zimmer ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Zimmer wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Zimmers kommen heute aus Dresden.”
   • “Der Zimmer trägt nie die Schals, die die Zimmer ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Zimmer kommt, geht der Herr Zimmer.“”
   • “Zimmer kommt und geht.”
   • “Zimmers kamen, sahen und siegten.”
   • “An verregneten Herbsttagen ist Familie Zimmers liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern.”
   • “An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie Zimmer das Schmücken von Weihnachtsbäumen.”

   Englishroom, chamber

   Españolhabitación, cuarto, pieza

   Françaischambre, pièce, salle

   Italianocamera, stanza

   Portuguêsquarto, sala, aposento

   Русскийкомната, помещение

   Türkçeoda, bölüm

   Українськакімната, покій, помещение

   Ελληνικάδωμάτιο, χώρος

   Tiếng Việtphòng, buồng

   العربيةɣurfa(tun), غرفة, حجرة