der Probenraum

Meanings

1. 1.

   (oft schallisolierter) Raum, der zum Üben von Musikstücken/Tanzaufführungen/Theaterstücken genutzt wird

   • “Wir suchen schon seit Monaten einen Probenraum.”
   • “„Aber Sie haben ein Problem - es gibt keinen eigenen Probenraum für das Orchester.“”
   • “[Er] „sitzt nachdenklich auf dem kleinen Hocker im Probenraum der HMT.“”
   • “„Während draußen die Sonne glüht, ist es im Probenraum angenehm kühl.“”
   • “„Im Probenraum des Orchesterzentrums NRW sitzen an diesem Morgen gleich mehrere Schulenklassen.“”
   • “„Die Tänzer des Bundesjugendballetts stehen in einem Probenraum des Hamburger Ballettzentrums. Sie feilen an den letzten Schritten und Posen für eine neue Choreografie, die sie selbst entwickelt haben.“”
   • “„Schon im Jahr 2004 hat das Ensemble Concerto Köln Büros und einen Probenraum auf dem denkmalgeschützten Gelände einer ehemaligen Elektrizitätsfabrik gemietet.“”
   • “„Im Probenraum wird Russisch gesprochen, aber auch Deutsch und Englisch, teilweise sogar Italienisch und Französisch wegen unserer Pianisten.“”
   • “„Je mehr Erfahrungen man hat, desto überzeugender wirkt man. Insofern bin ich froh, dass ich außerhalb des Probenraums andere Leute treffe, andere Dinge tue und andere Musik höre.“”
   • “„Nachdem wir im kleinen Probenraum mit seiner tief herabhängenden Decke Platz genommen haben, tritt der Dirigent, Ramiz Malik-Aslanov, vor sein Orchester, sorgt mit gebieterischer Geste für gespannte Ruhe und gibt forsch den Einsatz zum sogenannten Schicksalsmotiv der Fünften: "Tatatataaaaaa! Tatatataaaaaa!........"“”
   • “„Anschließend hatten alle Teilnehmer jeweils 20 Minuten Zeit, in einem separaten Probenraum eine etwa einminütige Choreografie zu erarbeiten, die sie direkt im Anschluss präsentieren mussten.“”
   • “[Orchesterwarte und -wartinnen] „transportieren z. B. Stühle und Notenständer sowie Musikinstrumente zwischen Probenräumen und Spielorten hin und her und stellen sie in der vorgegebenen Ordnung auf.“”
   • “„Die Musikerinnen und Musiker der Mecklenburgischen Staatskapelle haben einen ungewöhnlichen neuen Probenraum - in der ehemaligen Druckerei der Schweriner Volkszeitung.“”

   Englishrehearsal room, practice room

   Españolsala de ensayo, sala de prácticas

   Françaissalle de répétition, salle de pratique

   Italianosala di prova, sala di esercitazione

   Portuguêssala de ensaio, sala de prática

   Русскийрепетиционная комната, комната для практики

   Türkçeprova odası, çalışma odası

   Українськарепетиційна кімната, кімната для практики

   Ελληνικάαίθουσα πρόβας, αίθουσα εξάσκησης

   Tiếng Việtphòng tập, phòng diễn tập

   العربيةغرفة بروفات, غرفة تدريب