vor

Meanings

1. 1.

   näher am Betrachter (das mit dem Dativ bezeichnete Objekt befindet sich weiter hinten)

   • “Die Schuhe stehen vor der Tür.”
   • “Du hast direkt vor der Kirche geparkt?”

   Englishbefore, in front of

   Españolante, delante, delante de

   Françaisdevant

   Italianoavanti, davanti, davanti a

   Portuguêsantes de, na frente de

   Русскийперед

   Türkçeönünde

   Українськаперед

   Ελληνικάμπροστά, μπροστά από

   Tiếng Việttrước

   العربيةأمام
2. 2.

   mit Akkusativ: in räumlicher Richtung zu einer Position nach [2]

   • “Stell die Schuhe vor die Tür.”
   • “Du hast das Auto vor die Kirche gestellt.”

   Englishbefore, in front of, to, towards

   Españoldelante, hacia

   Françaisdevant, vers

   Italianoda, di, verso

   Portuguêsantes de, na frente de, para

   Русскийот, к

   Türkçe-e doğru

   Українськаперед, до

   Ελληνικάμπροστά, προς

   Tiếng Việtđến

   العربيةنحو
3. 3.

   Bezeichnung der Ursache oder des Grundes eines Sachverhalts

   • “Vor lauter Aufregung kaut Peter immer an den Fingern.”
   • “Christine kann vor Angst nicht schlafen.”

   Englishout of, due to, for, because of

   Españolpor, de, debido a

   Françaisde, à cause de, en raison de

   Italianoa causa di, per

   Portuguêspor, com, de, por causa de, devido a

   Русскийиз-за, вследствие

   Türkçeyüzünden, dolayı

   Українськачерез, внаслідок

   Ελληνικάαπό, εξαιτίας, λόγω

   Tiếng Việtbởi vì, do

   العربيةبسبب, نتيجة ل
4. 4.

   früher, eher (im Dativ steht das später stattfindende Objekt oder eine Zeitspanne in Bezug auf die Gegenwart)

   • “Das Altertum kam vor dem Mittelalter.”
   • “Vor einer Stunde hat es noch geregnet.”
   • “Fünf Minuten vor acht.”
   • “Vor patří k nejstarším lidským dopravním prostředkům.”

   Englishbefore, ago, ere, earlier

   Españolantes, hace, anteriormente

   Françaisavant, plus tôt

   Italianoprima, precedentemente

   Portuguêshá, para, antes de, antes, anteriormente

   Русскийназад, раньше, до, ранее

   Türkçeönce, daha önce

   Українськаперед, до, раніше

   Ελληνικάπριν, νωρίτερα

   Tiếng Việttrước, sớm hơn

   العربيةقبل, في وقت سابق