die Irrfahrt

Meanings

1. 1.

   literarisches Motiv, Beispiel Odyssee

   • “Nach zehn Jahren trojanischen Krieges und zehn Jahren langen Irrfahrten fanden die Abenteuer des Helden Odysseus ein glückliches Ende (zu Homer, Odyssee).”
   • “Alle sieben Jahre darf der Holländer an Land. Dort kann den Getriebenen nur die Liebe einer Frau erlösen, sonst geht seine Irrfahrt weiter (zu Richard Wagner, Der Fliegende Holländer).”
   • “Die Irrfahrt des Schoners Sloughi”

   Englishodyssey, journey of discovery

   Españolodisea, viaje de descubrimiento

   Françaiserrance, odyssée, voyage de découverte

   Italianoodissea, viaggio di scoperta

   Portuguêsodisséia, jornada de descoberta

   Русскийодиссея, путешествие открытий

   Türkçeodise, keşif yolculuğu

   Українськаодіссея, подорож відкриттів

   Ελληνικάοδύσσεια, ταξίδι ανακάλυψης

   Tiếng Việtcuộc hành trình, hành trình khám phá

   العربيةأوديسة, رحلة اكتشاف
2. 2.

   Fahrt auf falschen Wegen

   • “„Auf seinen weiteren Irrfahrten hatte er sich einer wandernden Varietétruppe angeschlossen und dort den Posten des Parterreakrobaten versehen.“”
   • “„Und manchmal ist eine kleine Irrfahrt dabei eben nicht zu vermeiden.“”

   Englishodyssey, wrong turn, misadventure

   Españolodisea, desvío, mala experiencia

   Françaisodyssée, errance, détour, mauvaise expérience

   Italianoodissea, strada sbagliata, disavventura

   Portuguêsdesvio, mau passo

   Русскийнеправильный поворот, неудача

   Türkçeyanlış yol, talihsizlik

   Українськанеправильний поворот, нещасний випадок

   Ελληνικάλάθος δρόμος, καταστροφή

   Tiếng Việtrẽ sai, tai nạn

   العربيةالتحول الخاطئ, مغامرة فاشلة
3. 3.

   mathematisches Modell

   • “Eine andere Möglichkeit eine einfache Irrfahrt zu analysieren ist es, ihren Weg in einem Koordinatensystem nachzuvollziehen.”

   Englishrandom walk, irrational journey, erroneous path

   Españolcamino aleatorio, trayectoria irracional, camino erróneo

   Françaismarche aléatoire, parcours irrationnel, chemin erroné

   Italianopasseggiata aleatoria, percorso irrazionale, cammino errato

   Portuguêstrajetória irracional, caminho errado

   Русскийиррациональное путешествие, ошибочный путь

   Türkçemantıksız yolculuk, yanlış yol

   Українськаірраціональна подорож, помилковий шлях

   Ελληνικάπαράλογο ταξίδι, λανθασμένος δρόμος

   Tiếng Việthành trình phi lý, đường đi sai

   العربيةرحلة غير عقلانية, طريق خاطئ