die Kaffeefahrt

Meanings

1. 1.

   gemütlicher Ausflug einer oder mehrerer Personen

   • “Von [Fußball-Bundestrainer Joachim] Löw […] gibt es leider nur Bilder, wie er am Wochenende eine Kaffeefahrt in einem Cabriolet unternommen hat.”
   • “„Es gibt einige Aktionäre, die nur kommen, um sich am Büfett zu bedienen. Für sie ist die Hauptversammlung eine Alternative zur Kaffeefahrt.“”

   Englishleisure outing, day trip (with coffee and cake), leisure trip, pleasant outing

   Españolpaseo relajado, excursión tranquila, excursión agradable, salida placentera

   Françaisexcursion agréable, sortie plaisante

   Italianogita piacevole, uscita rilassante

   Portuguêspasseio agradável, excursão relaxante

   Русскийприятная поездка, досуг

   Türkçekeyifli gezi, hoş bir çıkış

   Українськаприємна поїздка, дозвільна екскурсія

   Ελληνικάευχάριστη εκδρομή, ευχάριστη έξοδος

   Tiếng Việtchuyến đi thư giãn, cuộc dạo chơi dễ chịu

   العربيةرحلة مريحة, نزهة ممتعة
2. 2.

   organisierte Tagesfahrt mit einem Reisebus oder Schiff, bei der überteuerte Produkte angepriesen werden, damit die Teilnehmer diese kaufen

   • “Kochtöpfe, Heizdecken, Vitaminpräparate: Oft werden auf Kaffeefahrten minderwertige Produkte zu überhöhten Preisen angeboten.”
   • “Ältere Menschen sind besonders anfällig für unseriöse Angebote auf sogenannten Kaffeefahrten.”
   • “„Nach meiner Erfahrung sind 100 Prozent der Kaffeefahrten unseriös und 95 Prozent illegal“, so [Berndhard] Stitz.”
   • “Jedes Jahr nehmen schätzungsweise fünf Millionen Deutsche an Kaffeefahrten teil. Günstige Busfahrten, bei denen arglosen Kunden billige Produkte für viel Geld angedreht werden. Wer den Versprechungen glaubt, hat schon verloren.”

   derogatory

   Englishshopping bus trip scam, sales excursion, coffee trip, tour with sales pitch

   Españolexcursión de ventas engañosa, viaje de compras fraudulento, viaje de café, excursión con venta

   Françaisexcursion café, visite avec vente

   Italianogita del caffè, tour con vendita

   Portuguêspasseio do café, excursão com vendas

   Русскийкофейная поездка, экскурсия с продажами

   Türkçekahve gezisi, satış turu

   Українськакава-екскурсія, тур з продажем

   Ελληνικάεκδρομή καφέ, ξενάγηση με πωλήσεις

   Tiếng Việtchuyến đi cà phê, tour với quảng cáo

   العربيةرحلة قهوة, جولة مع مبيعات
3. 3.

   nicht leicht, nicht einfach

   • “Nach und nach fahren die Starter über die Rampe und machen sich auf den Weg. Und schnell wird klar, dass das keine gemütliche Kaffeefahrt ist, sondern dass die Zeit knapp berechnet ist.”

   colloquialfigurative

   Englishnot an easy ride, no walk in the park, not easy, challenging

   Españolno es un paseo fácil, no es coser y cantar, no fácil, desafiante

   Françaispas facile, difficile

   Italianonon facile, sfidante

   Portuguêsnão fácil, desafiador

   Русскийне легко, сложно

   Türkçekolay değil, zorlayıcı

   Українськане легко, складно

   Ελληνικάόχι εύκολο, προκλητικό

   Tiếng Việtkhông dễ, thách thức

   العربيةليس سهلاً, تحدي