die Talfahrt

Meanings

1. 1.

   Bewegung in ein niedrigeres Niveau

   • “„Befürchtet wird eine weitere heillose Talfahrt der Aktienkurse.“”
   • “Preis auf Talfahrt.”
   • “Als Jonathan und seine Freunde die Schule verließen, hatte die Finanzkrise die englische Wirtschaft gerade auf Talfahrt geschickt.”
   • “„Denn die Ökonomie war weiter auf Talfahrt, es regte sich immer lauter Unzufriedenheit in der Bevölkerung, und die lange vernachlässigten Kriegsveteranen begannen mobilzumachen.“”
   • “„Der VfL Wolfsburg hat am Sonntag auf die sportliche Talfahrt in der Fußball-Bundesliga reagiert und sich von Coach Niko Kovac getrennt.“”

   figurative

   Englishdecline

   Españoldeclive

   Françaisdéclin

   Italianodeclino

   Portuguêsdeclínio

   Русскийснижение

   Türkçedüşüş

   Українськазниження

   Ελληνικάμείωση

   Tiếng Việtsuy giảm

   العربيةانخفاض
2. 2.

   Fahrt flussabwärts mit einem Schiff

   • “Die Talfahrt mit dem Dampfer geht deutlich schneller als die Bergfahrt.”

   Englishsail down stream, downriver journey, downstream trip

   Españolviaje aguas abajo, viaje corriente abajo, navegación río abajo, viaje río abajo

   Françaisdescente en bateau, navigation en aval

   Italianocorsa a valle, navigazione a valle

   Portuguêsnavegação rio abaixo, viagem rio abaixo

   Русскийсплав вниз по реке, путешествие вниз по реке

   Türkçeaşağı akıntı yolculuğu, aşağı akış gezisi

   Українськасплав вниз по течії, подорож вниз по течії

   Ελληνικάκατάβαση ποταμού, ταξίδι κατάντη

   Tiếng Việthành trình xuôi dòng, chuyến đi xuôi dòng

   العربيةرحلة نهرية, سفر في مجرى النهر
3. 3.

   Fahrt aus höheren in tiefer gelegene Bereiche

   • “Bei der Bergbahn dauert die Bergfahrt genau so lang wie die Talfahrt.”

   Englishdescent, downhill ride

   Españoldescenso, viaje cuesta abajo

   Françaisdescente, trajet en descente

   Italianodiscesa, corsa in discesa

   Portuguêsdescida, passeio em descida

   Русскийспуск, поездка вниз

   Türkçeaşağı iniş, yokuş aşağı yolculuk

   Українськаспуск, поїздка вниз

   Ελληνικάκατάβαση, ταξίδι προς τα κάτω

   Tiếng Việtxuống dốc, chuyến đi xuống

   العربيةنزول, رحلة إلى الأسفل