die Butterfahrt

Meanings

1. 1.

   Ausflug auf einem Schiff über die deutsche Zollgrenze hinweg, bei dem die Möglichkeit bestand Waren zollfrei, und damit günstiger, einzukaufen

   • “Frau Hansen war in den 80ern ein großer Fan der Butterfahrten.”
   • “Butterfahrten wurden häufig nach Dänemark angeboten, wo Deutsche die viel günstigere Butter kauften.”

   colloquial

   Englishduty-free cruise, tax-free shopping cruise

   Españolcrucero libre de impuestos, viaje de compras sin aranceles

   Françaiscroisière duty-free, voyage shopping hors taxes

   Italianocrociera duty-free, viaggio shopping senza tasse

   Portuguêscruzeiro duty-free, viagem de compras sem impostos

   Русскийбеспошлинный круиз, шопинг-круиз

   Türkçegümrüksüz gemi turu, vergisiz alışveriş gezisi

   Українськабезмитний круїз, шопінг-круїз без мита

   Ελληνικάκρουαζιέρα duty-free, ταξίδι αγορών χωρίς τέλη

   Tiếng Việtchuyến du thuyền miễn thuế, tour mua sắm không thuế

   العربيةرحلة بحرية معفاة من الرسوم, رحلة تسوق بدون ضرائب