die Dienstfahrt

Meanings

1. 1.

   dienstliche Fahrt (meist mit dem Auto)

   • “Wer einen Kollegen mit auf eine Dienstfahrt nimmt, muss diesem im Falle eines Unfalls keinen Schadensersatz leisten.”

   Englishbusiness trip, official trip

   Españolviaje de trabajo, viaje oficial

   Françaisdéplacement de service, déplacement professionnel, voyage d'affaires

   Italianoviaggio di lavoro, trasferta

   Portuguêsviagem de negócios, deslocamento profissional

   Русскийслужебная поездка, официальная поездка

   Türkçegörev seyahati, resmi seyahat

   Українськаслужбова поїздка, офіційна поїздка

   Ελληνικάεπαγγελματικό ταξίδι, επίσημο ταξίδι

   Tiếng Việtchuyến công tác, chuyến đi chính thức

   العربيةرحلة عمل, رحلة رسمية
2. 2.

   Fahrt eines öffentlichen Beförderungsmittels (Bus/Straßenbahn) allein in Belangen des jeweiligen Unternehmens, nicht für den Kunden

   Englishdeadhead trip, out of service trip

   Españolviaje en vacío, recorrido fuera de servicio

   Françaisvoyage à vide, course hors service

   Italianocorsa a vuoto, viaggio fuori servizio

   Portuguêsviagem em vazio, percurso fora de serviço

   Русскийслужебная поездка, нулевой рейс

   Türkçeboş sefer, servis dışı yolculuk

   Українськаслужбова поїздка, рейс поза розкладом

   Ελληνικάκενό δρομολόγιο, υπηρεσιακή διαδρομή

   Tiếng Việtchuyến xe không chở khách, chuyến đi ngoài giờ phục vụ

   العربيةرحلة فارغة, رحلة خارج الخدمة