prägen

mit einer bildlichen Darstellung, einem oder mehreren Schriftzeichen, Symbolen oder einem Muster jedweder Art versehen, wobei durch Druck mit dazu angemessenen Werkzeugen oder Maschinen der Oberfläche von tauglichem Material – wie beispielsweise Metall, Papier, Leder – reliefartig eine bestimmte Form gegeben wird

• “Das Siegel wurde auf Papier geprägt.”

Englishto emboss, to imprint

Españolrepujar, gofrar, embossar, imprimir

Françaisemboutir, empreindre, estamper, étamper, frapper, gaufrer, graver, matricer, embosser, imprimer+5 more

Italianoimprimere, goffrare, permeare, stampare, embossare

Portuguêsselar, embossar, imprimir

Русскийтиснить, вдавливать

Türkçeşekil vermek, para basmak, kabartmak, damgalamak

Українськатиснити, вибивати

Ελληνικάανάγλυφο, τυπώνω

Tiếng Việtdập nổi, in

العربيةسَكَّ, ضَرَبَ العُمْلَة, تشكيل, طباعة

etwas in der Art des unter [1a] Beschriebenen herstellen

• “Jedes zur Europäischen Union gehörige Land prägt seine eigenen Euro-Münzen.”

Englishto emboss, to imprint

Españolproducir, fabricar

Françaisbattre, produire, fabriquer

Italianobattere, produrre, fabbricare

Portuguêsproduzir, fabricar

Русскийпроизводить

Türkçepara basmak, üretmek

Українськавиробляти

Ελληνικάπαράγω

Tiếng Việtsản xuất

العربيةإنتاج

eine bildliche Darstellung, ein Schriftzeichen, Symbol oder ein Muster jedweder Art in die Oberfläche von tauglichem Material – wie etwa Metall, Papier, Leder – einpressen

• “Nummernschilder werden geprägt.”

Englishto emboss, to imprint

Españolrepujar, gofrar, acuñar, presionar, estampar

Françaisemboutir, empreindre, estamper, étamper, frapper, gaufrer, graver, matricer, presser, stamper+5 more

Italianoimprimere, goffrare, permeare, stampare, coniare, premere+1 more

Portuguêsselar, pressionar, estampar

Русскийвдавливать, штамповать

Türkçeşekil vermek, darp etmek, baskı yapmak, damgalamak

Українськатиснути, штампувати

Ελληνικάπιέζω, σφραγίζω

Tiếng Việtnhấn, in

العربيةسَكَّ, ضَرَبَ العُمْلَة, ضغط, ختم

einen Abdruck hinterlassen

• “Das enge Kleid hat sich auf ihre Haut geprägt.”

Englishto emboss, to imprint

Españoldejar una huella, hacer una impresión

Françaislaisser une marque, faire une impression

Italianolasciare un segno, fare un'impressione

Portuguêsdeixar uma marca, fazer uma impressão

Русскийоставить след, произвести впечатление

Türkçeiz bırakmak, etki bırakmak

Українськазалишити слід, зробити враження

Ελληνικάαφήνω σημάδι, κάνω εντύπωση

Tiếng Việtđể lại dấu ấn

العربيةترك علامة, عمل انطباع

Synonyme

abdrücken

Antonyme

anschmiegenschmiegen

eine Einwirkung ausüben und dabei etwas oder jemandem ein kennzeichnendes Aussehen beziehungsweise eine charakteristische Eigenart verleihen

• “Altbauten prägen das Stadtbild.”
• “Ihr Gesicht war vom Lächeln geprägt.”
• “Erfahrungen und Erlebnisse können den Menschen prägen.”
• “Die Umwelt prägt den Menschen.”
• “Die moderne Psychologie ist von Freudgeprägt worden.”
• “Bob Dylanprägte eine ganze Generation.”
• “„Radikal realistisch ginge demnach ein Maler vor, der sich auf die Bilder einläßt, die unsere Gegenwart prägen.“”
• “„Die angeblichen Barbaren vom Kontinent sollten Britannien kulturell und sprachlich stärker prägen als zuvor die Römer und später die Wikinger und Normannen.“”
• “„In der Region um Metzingen prägen Streuobstwiesen die Landschaft.“”
• “„So wachsen auf vielen ehemaligen Fichtenforsten junge Mischwälder heran, die von Laubbäumen geprägt sind.“”

Englishto emboss, to imprint

Españolcaracterizar, influir, dar forma

Françaisforger, former, imprimer, influencer, marquer, transformer, caractériser, empreindre, façonner+4 more

Italianoformare, plasmare, segnare, influenzare, modellare

Portuguêsmoldar, influenciar

Русскийвлиять, формировать, оказывать

Türkçeetkilemek, şekillendirmek

Українськавпливати, формувати

Ελληνικάεπηρεάζω, διαμορφώνω

Tiếng Việtảnh hưởng, định hình

العربيةتأثير, تشكيل

Synonyme

auszeichneneinwirkenkennzeichnenzeichnen

Oberbegriffe

beeinflussenwandeln

ein Tier während einer bestimmten Phase seiner Entwicklung bezüglich eines bestimmten Verhaltens auf ein Objekt oder ein anderes Lebewesen fixieren

• “Zootiere sind meistens auf ihre Pfleger geprägt.”
• “Die Kindergartenkinder wollen ein Gänseküken auf sich prägen.”

Englishto emboss, to imprint

Españolimprimir, grabar

Françaisfaire, une, fixation, sur, imprimer, graver+1 more

Italianoimprimere, incidere

Portuguêsimprimir, gravar

Русскийвпечатывать, гравировать

Türkçeiz bırakmak, oymak

Українськавибивати, гравірувати

Ελληνικάτυπώνω, χαράσσω

Tiếng Việtkhắc, in

العربيةطباعة, نقش

Synonyme

gewöhnen

Antonyme

abrichtendressierentrainieren

Oberbegriffe

erlernenerziehensichemotionalbinden

Unterbegriffe

bändigenbezähmenzähmen

als Eigenes hervorbringen und erstmals anwenden

• “Descartesprägte den berühmten Ausspruch „cogito ergo sum“ – „Ich denke, also bin ich“.”

Englishto emboss, to imprint

Españolacuñar, crear, originar

Françaiscontrouver, créer, forger, originer

Italianoconiare, creare, originare

Portuguêscriar, cunhar, originar

Русскийсоздавать, происходить

Türkçeyaratmak, ortaya çıkarmak

Українськастворювати, походити

Ελληνικάδημιουργώ, προέρχομαι

Tiếng Việttạo ra, khởi xướng

العربيةاِسْتَحْدَثَ, إنشاء, أصل

Synonyme

kreierenschöpfen

Antonyme

fälschenimitierenkopierennachahmennachbildenreproduzieren

Oberbegriffe

entwickelnerschaffen

Unterbegriffe

zummachenaufdenbringenAusdruck verleihenin die Welt setzenzum Ausdruck bringen

sich in solch eindringlicher Weise über etwas bewusst werden beziehungsweise sich in solch eindringlichem Maße etwas bewusst machen, dass es im Gedächtnis haften bleibt

• “Dieses Wort hat sich mir ins Gedächtnis geprägt!”
• “literarisch: Seine Worte prägten sich in ihr Herz.”

Englishto emboss, to imprint

Españolimprimir en la mente, grabar en la memoria

Françaisfixer, graver, mémoriser, imprimer dans l'esprit, graver dans la mémoire

Italianoimprimersi, imprimere nella mente, incidere nella memoria

Portuguêsimprimir na mente, gravar na memória

Русскийзапечатлеться, впечатлять в памяти

Türkçeakla kazımak

Українськавкарбувати в пам'ять

Ελληνικάχαράσσω στη μνήμη

Tiếng Việtkhắc sâu vào tâm trí

العربيةتَأَصَّلَ, تَجَذَّرَ, رَسَخَ, طباعة في الذهن, نقش في الذاكرة

Synonyme

brennenmerken

Antonyme

entfallenvergessen

Oberbegriffe

im Gedächtnis behaltenim Gedächtnis bewahren

Unterbegriffe

erinnernins Gedächtnis rufensich ins Gedächtnis zurückrufenmemorieren

eine bestimmte Gestalt annehmen

• “Das Pappmaschee prägt sich unter ihren Händen.”

Englishto create, to produce

Españoltomar forma, asumir una forma

Françaisforger, former, prendre corps, prendre forme, assumer une forme

Italianoplasmare, prendere forma, assumere una forma

Portuguêsassumir forma, tomar forma

Русскийпринимать форму

Türkçeşekil almak

Українськанабирати форму

Ελληνικάπαίρνω μορφή

Tiếng Việthình thành

العربيةاتخاذ شكل

Synonyme

formen