erinnern

mit Präpositionalobjekt: im Gedächtnis behalten haben

• “Ich erinnere mich noch genau daran, als du …”
• “Ich erinnere mich an dich.”
• “Ich habe gerade eben ein interessantes Wort gehört, aber ich kann mich nicht mehr daran erinnern.”

Englishto remember, to keep in mind

Españolacordarse, recordar

Françaisrappeler, souvenir, se souvenir

Italianoricordare, rammentare

Portuguêslembrar-se, recordar-se, lembrar

Русскийпомнить

Türkçehatırlamak

Українськапам'ятати

Ελληνικάθυμάμαι

Tiếng Việtnhớ

العربيةيتذكر

Synonyme

wiedererkennen

Antonyme

vergessen

Unterbegriffe

rückerinnernzurückerinnern

mit Genitivobjekt: Erinnerung wachrufen

• “Ich erinnere mich deiner.”

Englishto remember

Españolacordarse, recordar, evocar recuerdos

Françaisrappeler, souvenir, évoquer des souvenirs

Italianoricordare, rammentare, evocare ricordi

Portuguêsevocar memórias

Русскийвспоминать, вызывать воспоминания

Türkçeanımsatmak

Українськапригадувати, викликати спогади

Ελληνικάθυμάμαι, επικαλούμαι αναμνήσεις

Tiếng Việtnhớ, gợi nhớ

العربيةيستحضر الذكريات

Synonyme

einfallenentsinnen

Antonyme

erwarten

jemanden etwas nicht vergessen lassen

• “Bitte erinnern Sie ihn morgen noch einmal!”

Englishto evoke a memory, to bring back a memory

Españolrecordar, recordar a alguien algo

Françaisrappeler, souvenir, rappeler quelque chose à quelqu'un

Italianoricordare, rammentare, ricordare a qualcuno qualcosa

Portuguêslembrar alguém de algo

Русскийнапоминать, напоминать кому-то о чем-то

Türkçebirine bir şeyi unutturmamak

Українськанагадувати, наголосити комусь на чомусь

Ελληνικάυπενθυμίζω, θυμίζω, να θυμίζω σε κάποιον κάτι

Tiếng Việtnhắc ai đó về điều gì

العربيةيذكر شخصًا بشيء

durch Ähnlichkeit ins Gedächtnis rufen

• “Das erinnert meine Oma an alte Zeiten.”

Englishto evoke a memory

Españolrecordar, recordar por similitud

Françaisrappeler, souvenir, rappeler par ressemblance

Italianoricordare, rammentare, ricordare per somiglianza

Portuguêslembrar por semelhança

Русскийвспоминать, напоминать по сходству

Türkçebenzerlik ile hatırlatmak

Українськазгадувати, наголосити за схожістю

Ελληνικάυπενθυμίζω, θυμίζω, να θυμίζω μέσω ομοιότητας

Tiếng Việtgợi nhớ qua sự tương đồng

العربيةيذكر من خلال التشابه

im Gedächtnis haben

• “Ich erinnere diesen Unfall.”
• “„Ich erinnere das Gespräch noch heute gut.“”
• “„Sie erinnert das Gespräch so: ‚Ist die etwa immer noch im Dienst?‘“”
• “„Nun, da ich seinen Namen erinnere, spüre ich, Dr. Shaw ist einer wie ich.“”

Englishto make someone remember something, to ensure someone does not forget

Españoltener en la memoria

Françaisavoir en mémoire

Italianoavere in memoria

Portuguêster na memória

Русскийиметь в памяти

Türkçeakılda tutmak

Українськамати в пам'яті

Ελληνικάέχω στη μνήμη

Tiếng Việtnhớ, có trong trí nhớ

العربيةيمتلك في الذاكرة