brennen

in Flammen stehen, dem Feuer ausgesetzt sein

• “Die Flammen schlugen von der brennenden Scheune auf das Haus über.”
• “„Seit nunmehr zwei Wochen brennt es auf dem Gelände der Wehrtechnischen Dienststelle (WTD) 91 der Bundeswehr in Meppen - ausgelöst durch Waffentests.“”

Englishto burn, to be on fire

Españolquemar, arder, estar en llamas

Françaisbrûler, flamber, être en flammes

Italianobruciare, essere in fiamme

Portuguêsqueimar, estar em chamas

Русскийжечь, гореть, быть в огне

Türkçeyanmak, ateşte olmak

Українськагоріти, бути в полум'ї

Ελληνικάκαίγομαι, καίω, είμαι σε φλόγες

Tiếng Việtcháy, bị lửa

العربيةيحترق, يكون في النار

Synonyme

börnenflackernglimmenknisternlodernsengen

Unterbegriffe

abbrennenanbrennenaufbrennenausbrennendurchbrenneneinbrennenentbrennenherabbrennenherniederbrennenherunterbrennenhineinbrennennachbrennenniederbrennenüberbrennenverbrennenwegbrennen

für jemanden/etwas eine Zuneigung empfinden

• “Ich brenne darauf, ihn zu besuchen!”
• “Mein Herz brennt für ihn!”

Englishto burn, to be on fire

Españolarder, sentir cariño por, estar enamorado de

Françaisavoir de l'affection pour, être amoureux de

Italianoavere una passione per, essere innamorato di

Portuguêster carinho por, estar apaixonado por

Русскийиспытывать симпатию к, влюбиться в

Türkçebirine karşı bir şey hissetmek, aşık olmak

Українськамати почуття до, закохатися в

Ελληνικάέχω αδυναμία σε, είμαι ερωτευμένος με

Tiếng Việtcó tình cảm với, thích ai đó

العربيةيشعر بالمودة تجاه, يحب

Synonyme

für jemanden Feuer und Flamme sein

brennbar sein

• “Brennt das Holz überhaupt, so nass wie es ist?”

Englishto burn, to be on fire

Españolser inflamable, ser combustible

Françaisbrûler, flamber, être inflammable, être combustible

Italianoessere infiammabile, essere combustibile

Portuguêsser inflamável, ser combustível

Русскийбыть горючим, быть воспламеняемым

Türkçeyanıcı olmak, tutuşabilir olmak

Українськабути горючим, бути запальним

Ελληνικάείμαι εύφλεκτος, είμαι καύσιμος

Tiếng Việtcó thể cháy, dễ cháy

العربيةقابل للاشتعال, قابل للاحتراق

in Betrieb sein

• “Wieso brennt bei unseren Nachbarn noch Licht, sollten die nicht im Urlaub sein?”
• “„Die NGO International Dark Sky Association schätzt, dass jede Nacht etwa ein Drittel der gesamten Außenbeleuchtung in den USA ohne Nutzen brennt.“”

Englishto care for, to have a liking for

Españollucir, alumbrar, estar en funcionamiento, estar en operación

Françaisluire, être en fonctionnement, être opérationnel

Italianoessere in funzione, essere operativo

Portuguêsestar em operação, estar funcionando

Русскийбыть в работе, работать

Türkçeçalışmak, işlemekte olmak

Українськабути в роботі, працювати

Ελληνικάείμαι σε λειτουργία, λειτουργώ

Tiếng Việtđang hoạt động, đang chạy

العربيةيكون قيد التشغيل, يعمل

Synonyme

anleuchten

Hitze ausstrahlen

• “Die Sonne brennt mir auf den Kopf.”

Englishto care for, to have a liking for

Españolirradiar calor, emitir calor

Françaisirradier de la chaleur, émettre de la chaleur

Italianoirradiare calore, emettere calore

Portuguêsirradiar calor, emitir calor

Русскийизлучать тепло, выделять тепло

Türkçeısı yaymak, ısı çıkarmak

Українськавипромінювати тепло, випускати тепло

Ελληνικάκαίω, εκπέμπω θερμότητα, ακτινοβολώ θερμότητα

Tiếng Việttỏa nhiệt, phát ra nhiệt

العربيةيشع حرارة, يصدر حرارة

die Haut, Augen oder Schleimhäute reizen

• “Die Zwiebeln brennen mir in den Augen.”

Englishto care for, to have a liking for

Españolescocer, picar, irritar

Françaisirriter, piquer

Italianoirritare, pungere

Portuguêsirritar, picar

Русскийраздражать, жалить

Türkçerahatsız etmek, iğnelemek

Українськадратувати, колоти

Ελληνικάκαίω, ερεθίζω, τσιμπώ

Tiếng Việtkích thích, châm chích

العربيةيهيج, يقرص

Synonyme

beißenschmerzen

durch Hitze (meist in einem Ofen) die Eigenschaften verändern

• “Nach drei Tagen können die Töpfe gebrannt werden.”

Englishto be flammable, to be combustible

Españolcambiar propiedades por calor, alterar mediante calor

Françaisbiscuiter, changer les propriétés par la chaleur, modifier par chauffage

Italianocambiare proprietà tramite calore, modificare per riscaldamento

Portuguêsmudar propriedades através do calor, alterar pelo aquecimento

Русскийизменять свойства под воздействием тепла, модифицировать нагреванием

Türkçeısı ile özellikleri değiştirmek, ısıtma ile değiştirmek

Українськазмінювати властивості під впливом тепла, модифікувати нагріванням

Ελληνικάαλλάζω ιδιότητες μέσω θερμότητας, τροποποιώ με θέρμανση

Tiếng Việtthay đổi tính chất bằng nhiệt, biến đổi bằng cách đun nóng

العربيةتغيير الخصائص عن طريق الحرارة, تعديل بالتسخين

Synonyme

härten

durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen

• “Dieser Schnaps wird von uns selbst gebrannt.”

Englishto be flammable, to be combustible

Españoldestilar, aumentar el contenido de alcohol

Françaisbrûler, distiller, augmenter la teneur en alcool

Italianodistillare, aumentare il contenuto di alcol

Portuguêsdestilar, aumentar o teor alcoólico

Русскийдистиллировать, увеличивать содержание алкоголя

Türkçedamıtmak, artırmak alkol içeriği

Українськадистилювати, збільшувати вміст алкоголю

Ελληνικάαποστάζω, αυξάνω την περιεκτικότητα σε αλκοόλ

Tiếng Việtchưng cất, tăng nồng độ cồn

العربيةتقطير, زيادة نسبة الكحول

Synonyme

destillieren

Unterbegriffe

schwarzbrennen

mit einem Brenner eine Zusammenstellung von Musik- oder anderen Daten auf CD oder DVD archivieren/kopieren

• “Kannst du mir das ‚weiße Album‘ der Beatles brennen?”

Englishto be flammable, to be combustible

Españolgrabar, grabar en CD/DVD, copiar en CD/DVD

Françaisgraver, graver sur CD/DVD, copier sur CD/DVD

Italianomasterizzare, masterizzare su CD/DVD, copiare su CD/DVD

Portuguêsgravar em CD/DVD, copiar para CD/DVD

Русскийзаписать на CD/DVD, скопировать на CD/DVD

TürkçeCD/DVD'ye yazmak, kopyalamak CD/DVD'ye

Українськазаписати на CD/DVD, копіювати на CD/DVD

Ελληνικάεγγράφω σε CD/DVD, αντιγράφω σε CD/DVD

Tiếng Việtghi vào CD/DVD, sao chép vào CD/DVD

العربيةنسخ إلى CD/DVD, حرق إلى CD/DVD

(Locken) mit einer Brennschere formen

• “Mädchen, brenn dir Locken / sonst bleibst du hocken”

Englishto be in operation, to be functioning

Españolrizar (el cabello) con una tenaza, dar forma con una tenaza

Françaisfriser (les cheveux) avec un fer à friser, coiffer avec un fer à friser

Italianoarricciare (i capelli) con un arricciacapelli, modellare con un arricciacapelli

Portuguêscachear (o cabelo) com um modelador, modelar com um modelador

Русскийкрутить (волосы) утюжком, укладывать с помощью утюжка

Türkçesaçları maşa ile kıvırmak, şekil vermek maşa ile

Українськакрутити (волосся) плойкою, формувати плойкою

Ελληνικάστρίβω (τα μαλλιά) με σίδερο, διαμορφώνω με σίδερο

Tiếng Việtuốn (tóc) bằng máy uốn, tạo kiểu bằng máy uốn

العربيةتجعيد (الشعر) بمكواة, تشكيل بمكواة