schmiegen — German Dictionary

schmiegen

verb

Meanings

1.
seinen Körper (zärtlich, oder schutzsuchend) parallel mit einem anderen Körper in Kontakt bringen
- “„Die beiden Hunde hielten sich dicht in seiner Nähe und schmiegten sich, wie um Schutz flehend, an ihn und knurrten wütend oder winselten erschrocken, wenn ein Wolf sich zu nahe heranwagte.“”
- “Verträumt schmiegte sie sich an ihren Mann.”
- “„Ida konnte nicht anders, sie rutschte vom Stuhl und schmiegte sich tröstend an Pepinas Knie.“”
reflexive
Englishto nestle, to cuddle
Españolajustarse, acurrucarse, abrazarse
Françaisse blottir, se pelotonner
Italianostringersi, abbracciarsi
Portuguêsaninhar-se, acolher-se
Русскийприжиматься, обниматься
Türkçesokulmak, sarılarak yatmak, kucaklaşmak
Українськапригорнутися, обійматися
Ελληνικάσφίγγω, αγκαλιάζω
Tiếng Việtôm, khoác
العربيةيتعانق, يحتضن
2.
den Konturen folgen, parallel verlaufen
- “„Das kurze Jäckchen gibt den Blick auf ihre Halsgrube frei, und der blasse Rock schmiegt sich ganz entzückend um ihre Hüften.“”
- “Das 600-Seelen-Dorf schmiegt sich in das Tal der Ahr.”
- “„Kleine Steinhäuschen schmiegen sich um einen Berg, es gibt Kirchen und eine Burg und man kann den Ätna sehen.“”
reflexive
Englishto curl up
Españoladaptarse, seguir las contornos
Françaissuivre les contours
Italianoseguire le linee
Portuguêsseguir os contornos
Русскийследовать контурам
Türkçekonturları takip etmek
Українськаслідувати контурам
Ελληνικάακολουθώ τις γραμμές
Tiếng Việttheo đường viền
العربيةيتبع الخطوط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schmiegen
first-person singular: ich werde schmiegen
second-person plural: ihr werdet schmiegen
second-person singular: du wirst schmiegen
third-person plural: sie werden schmiegen
third-person singular: er/sie/es wird schmiegen
third-person singular: es wird geschmiegt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schmiegen
first-person singular: ich werde schmiegen
second-person plural: ihr werdet schmiegen
second-person singular: du werdest schmiegen
third-person plural: sie werden schmiegen
third-person singular: er/sie/es werde schmiegen
third-person singular: es werde geschmiegt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schmiegen
first-person singular: ich würde schmiegen
second-person plural: ihr würdet schmiegen
second-person singular: du würdest schmiegen
third-person plural: sie würden schmiegen
third-person singular: er/sie/es würde schmiegen
third-person singular: es würde geschmiegt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschmiegt haben
first-person singular: ich werde geschmiegt haben
second-person plural: ihr werdet geschmiegt haben
second-person singular: du wirst geschmiegt haben
third-person plural: sie werden geschmiegt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschmiegt haben
third-person singular: es wird geschmiegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschmiegt haben
first-person singular: ich werde geschmiegt haben
second-person plural: ihr werdet geschmiegt haben
second-person singular: du werdest geschmiegt haben
third-person plural: sie werden geschmiegt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschmiegt haben
third-person singular: es werde geschmiegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschmiegt haben
first-person singular: ich würde geschmiegt haben
second-person plural: ihr würdet geschmiegt haben
second-person singular: du würdest geschmiegt haben
third-person plural: sie würden geschmiegt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschmiegt haben
third-person singular: es würde geschmiegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schmiegten
first-person singular: ich schmiegte
second-person plural: ihr schmiegtet
second-person singular: du schmiegtest
third-person plural: sie schmiegten
third-person singular: er/sie/es schmiegte
third-person singular: es wurde geschmiegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schmiegten
first-person singular: ich schmiegte
second-person plural: ihr schmiegtet
second-person singular: du schmiegtest
third-person plural: sie schmiegten
third-person singular: er/sie/es schmiegte
third-person singular: es würde geschmiegt

imperative · perfect

haben Sie geschmiegt!
second-person plural: habt geschmiegt!
second-person singular: habe geschmiegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschmiegt
first-person singular: ich habe geschmiegt
second-person plural: ihr habt geschmiegt
second-person singular: du hast geschmiegt
third-person plural: sie haben geschmiegt
third-person singular: er/sie/es hat geschmiegt
third-person singular: es ist geschmiegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschmiegt
first-person singular: ich habe geschmiegt
second-person plural: ihr habet geschmiegt
second-person singular: du habest geschmiegt
third-person plural: sie haben geschmiegt
third-person singular: er/sie/es habe geschmiegt
third-person singular: es sei geschmiegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschmiegt
first-person singular: ich hatte geschmiegt
second-person plural: ihr hattet geschmiegt
second-person singular: du hattest geschmiegt
third-person plural: sie hatten geschmiegt
third-person singular: er/sie/es hatte geschmiegt
third-person singular: es war geschmiegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschmiegt
first-person singular: ich hätte geschmiegt
second-person plural: ihr hättet geschmiegt
second-person singular: du hättest geschmiegt
third-person plural: sie hätten geschmiegt
third-person singular: er/sie/es hätte geschmiegt
third-person singular: es wäre geschmiegt worden

imperative · present

schmiegen Sie!
second-person plural: schmiegt!
second-person singular: schmieg!
second-person singular: schmiege!

indicative · present

first-person plural: wir schmiegen
first-person singular: ich schmiege
second-person plural: ihr schmiegt
second-person singular: du schmiegst
third-person plural: sie schmiegen
third-person singular: er/sie/es schmiegt
third-person singular: es wird geschmiegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schmiegen
first-person singular: ich schmiege
second-person plural: ihr schmieget
second-person singular: du schmiegest
third-person plural: sie schmiegen
third-person singular: er/sie/es schmiege
third-person singular: es werde geschmiegt

schmiegen

verb

Meanings

1.
seinen Körper (zärtlich, oder schutzsuchend) parallel mit einem anderen Körper in Kontakt bringen
- “„Die beiden Hunde hielten sich dicht in seiner Nähe und schmiegten sich, wie um Schutz flehend, an ihn und knurrten wütend oder winselten erschrocken, wenn ein Wolf sich zu nahe heranwagte.“”
- “Verträumt schmiegte sie sich an ihren Mann.”
- “„Ida konnte nicht anders, sie rutschte vom Stuhl und schmiegte sich tröstend an Pepinas Knie.“”
reflexive
Englishto nestle, to cuddle
Españolajustarse, acurrucarse, abrazarse
Françaisse blottir, se pelotonner
Italianostringersi, abbracciarsi
Portuguêsaninhar-se, acolher-se
Русскийприжиматься, обниматься
Türkçesokulmak, sarılarak yatmak, kucaklaşmak
Українськапригорнутися, обійматися
Ελληνικάσφίγγω, αγκαλιάζω
Tiếng Việtôm, khoác
العربيةيتعانق, يحتضن
2.
den Konturen folgen, parallel verlaufen
- “„Das kurze Jäckchen gibt den Blick auf ihre Halsgrube frei, und der blasse Rock schmiegt sich ganz entzückend um ihre Hüften.“”
- “Das 600-Seelen-Dorf schmiegt sich in das Tal der Ahr.”
- “„Kleine Steinhäuschen schmiegen sich um einen Berg, es gibt Kirchen und eine Burg und man kann den Ätna sehen.“”
reflexive
Englishto curl up
Españoladaptarse, seguir las contornos
Françaissuivre les contours
Italianoseguire le linee
Portuguêsseguir os contornos
Русскийследовать контурам
Türkçekonturları takip etmek
Українськаслідувати контурам
Ελληνικάακολουθώ τις γραμμές
Tiếng Việttheo đường viền
العربيةيتبع الخطوط

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden schmiegen
first-person singular: ich werde schmiegen
second-person plural: ihr werdet schmiegen
second-person singular: du wirst schmiegen
third-person plural: sie werden schmiegen
third-person singular: er/sie/es wird schmiegen
third-person singular: es wird geschmiegt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden schmiegen
first-person singular: ich werde schmiegen
second-person plural: ihr werdet schmiegen
second-person singular: du werdest schmiegen
third-person plural: sie werden schmiegen
third-person singular: er/sie/es werde schmiegen
third-person singular: es werde geschmiegt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden schmiegen
first-person singular: ich würde schmiegen
second-person plural: ihr würdet schmiegen
second-person singular: du würdest schmiegen
third-person plural: sie würden schmiegen
third-person singular: er/sie/es würde schmiegen
third-person singular: es würde geschmiegt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden geschmiegt haben
first-person singular: ich werde geschmiegt haben
second-person plural: ihr werdet geschmiegt haben
second-person singular: du wirst geschmiegt haben
third-person plural: sie werden geschmiegt haben
third-person singular: er/sie/es wird geschmiegt haben
third-person singular: es wird geschmiegt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden geschmiegt haben
first-person singular: ich werde geschmiegt haben
second-person plural: ihr werdet geschmiegt haben
second-person singular: du werdest geschmiegt haben
third-person plural: sie werden geschmiegt haben
third-person singular: er/sie/es werde geschmiegt haben
third-person singular: es werde geschmiegt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden geschmiegt haben
first-person singular: ich würde geschmiegt haben
second-person plural: ihr würdet geschmiegt haben
second-person singular: du würdest geschmiegt haben
third-person plural: sie würden geschmiegt haben
third-person singular: er/sie/es würde geschmiegt haben
third-person singular: es würde geschmiegt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir schmiegten
first-person singular: ich schmiegte
second-person plural: ihr schmiegtet
second-person singular: du schmiegtest
third-person plural: sie schmiegten
third-person singular: er/sie/es schmiegte
third-person singular: es wurde geschmiegt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir schmiegten
first-person singular: ich schmiegte
second-person plural: ihr schmiegtet
second-person singular: du schmiegtest
third-person plural: sie schmiegten
third-person singular: er/sie/es schmiegte
third-person singular: es würde geschmiegt

imperative · perfect

haben Sie geschmiegt!
second-person plural: habt geschmiegt!
second-person singular: habe geschmiegt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben geschmiegt
first-person singular: ich habe geschmiegt
second-person plural: ihr habt geschmiegt
second-person singular: du hast geschmiegt
third-person plural: sie haben geschmiegt
third-person singular: er/sie/es hat geschmiegt
third-person singular: es ist geschmiegt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben geschmiegt
first-person singular: ich habe geschmiegt
second-person plural: ihr habet geschmiegt
second-person singular: du habest geschmiegt
third-person plural: sie haben geschmiegt
third-person singular: er/sie/es habe geschmiegt
third-person singular: es sei geschmiegt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten geschmiegt
first-person singular: ich hatte geschmiegt
second-person plural: ihr hattet geschmiegt
second-person singular: du hattest geschmiegt
third-person plural: sie hatten geschmiegt
third-person singular: er/sie/es hatte geschmiegt
third-person singular: es war geschmiegt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten geschmiegt
first-person singular: ich hätte geschmiegt
second-person plural: ihr hättet geschmiegt
second-person singular: du hättest geschmiegt
third-person plural: sie hätten geschmiegt
third-person singular: er/sie/es hätte geschmiegt
third-person singular: es wäre geschmiegt worden

imperative · present

schmiegen Sie!
second-person plural: schmiegt!
second-person singular: schmieg!
second-person singular: schmiege!

indicative · present

first-person plural: wir schmiegen
first-person singular: ich schmiege
second-person plural: ihr schmiegt
second-person singular: du schmiegst
third-person plural: sie schmiegen
third-person singular: er/sie/es schmiegt
third-person singular: es wird geschmiegt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir schmiegen
first-person singular: ich schmiege
second-person plural: ihr schmieget
second-person singular: du schmiegest
third-person plural: sie schmiegen
third-person singular: er/sie/es schmiege
third-person singular: es werde geschmiegt