merken

etwas mit den Sinnen wahrnehmen, sich einer Sache bewusst werden

• “Hast du gemerkt, dass dein Sohn raucht?”
• “Plötzlich merkte ich, dass ich eine Tochter habe.”
• “„Minuten nach dem Konzert summen die Zuschauer noch die Melodie, sie spielen damit. Sie improvisieren, ohne es zu merken.“”
• “Ich habe gemerkt, dass du rauchst.”

Englishto notice, to realize, to perceive

Españoldarse cuenta, reconocer, notar

Françaisremarquer, noter, prendre conscience

Italianoavvertire, notare, realizzare, concepire, rendersi conto, accorgersi+1 more

Portuguêsperceber, dar-se conta

Русскийзамечать, заметить, осознать

Türkçefark etmek, bilinçlenmek

Українськапоміча́ти, помітити, усвідомити

Ελληνικάπαρατηρώ, συνειδητοποιώ

Tiếng Việtnhận ra, thấy

العربيةيلاحظ, يدرك

Unterbegriffe

anmerkenaufmerkenbemerkenvermerkenvormerken

etwas im Gedächtnis speichern

• “Ich habe mir gemerkt, dass du rauchst.”
• “Ich habe gerade eben ein interessantes Wort gehört, aber ich konnte es mir nicht merken; ich habe es vergessen.”

Englishto notice

Españolrecordar

Françaisretenir, mémoriser, prendre, note, se souvenir

Italianomemorizzare, rammentare, ricordare

Portuguêslembrar

Русскийзапоминать, запомнить

Türkçehatırlamak

Українськазапам'ятати

Ελληνικάθυμάμαι

Tiếng Việtghi nhớ

العربيةيتذكر